[問卦] 海南的 阿神 阿牧,有比 "阿" 更好的翻譯?
海南的 阿神 阿牧.......
每次聽灌籃高手這個劇情段落的中文配音
再火熱的棒子
都會先軟一半
為什麼這些翻譯人員要這麼盡責呢??
請問版上先進
有比 "阿" 更好的翻譯嗎?
或是直接用漢字就好了.....哀
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.9.51 (臺灣)
※ PTT 網址
→
阿…都給你
→
哈
推
牧仔 神仔
推
校友
推
小牧 小神
推
亞神 亞牧
→
牧洨
推
牧牧 神神
推
用さん如何? 牧さん 神さん
推
牧仔 神仔
噓
安姆
推
牧哥 神哥
噓
你軟就軟啊
噓
阿不就
爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎87
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了67
[問卦] Spotify是壞了嗎?52
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重34
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 359347
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我38
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯36
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?50
[問卦] 這幾晚PTT是三小?32
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?27
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽26
[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸25
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??20
[問卦] 絕命毒師神在哪?16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?21
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?18
[問卦] 想辭職開便當店20
[問卦] 如果PTT哪天倒了 該換去哪個平台91
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?17
Re: [新聞] 京華城案 檢廉兵分29路搜索、約談柯文哲14
[問卦] 看內衣廣告會勃起 是我太處嗎?14
[問卦] 1500比特幣追到那了?12
[問卦] 為何藥局配藥會給我鳳梨酵素(認真==14
[問卦] 翁仁賢滅門血案 還有人記得嗎??12
[問卦] 加密貨幣為什麼那麼像龐氏騙局?14
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」