[問卦] 原住民辭典有 "電子工業" ?

gino0717 09/12 14:06就說亞特蘭提斯都是真的

ian41360 09/12 14:07斯卡羅工程師

j55888819 09/12 14:07因為要幫山豬裝機械鎧

a240daniel 09/12 14:07造是造了 有人會用族語說這個詞嗎==

housemance 09/12 14:08不然當年怎麼和美國簽訂男甲之萌

snocia 09/12 14:08非象形文字造字很簡單，沒難度，問題時多

snocia 09/12 14:08少人用

CCY0927 09/12 14:13語意：一直做有關電子的工作。

CCY0927 09/12 14:13創詞說明：palka+OO+an：取palkadaan從事

CCY0927 09/12 14:13的工作之前綴，加上受事焦點之後綴an，組

CCY0927 09/12 14:13成連環綴。之後的OO業，皆以palka+...+an

CCY0927 09/12 14:13為連環綴 dingki：電(日語直譯)

dosoleil 09/12 14:15照樓上 那語意看起來像電力業

biung 09/12 14:17創詞會分社群嗎

ArSaBuLu 09/12 14:18看成電子辭典

CCY0927 09/12 14:21https://bit.ly/3C5DkEU ← 語發中心（原

CCY0927 09/12 14:21住民族語言研究發展中心）每年會有各族族

CCY0927 09/12 14:21語新創詞公告，之後還會收集意見回饋。

CCY0927 09/12 14:23@dosoleil 在布農語來說，palkadingkian

CCY0927 09/12 14:23一詞就代表著「電子工業」。

zaggoo 09/12 14:27當年畢竟也是資方呢

dosoleil 09/12 14:35當然以他定義為準啊= =

dosoleil 09/12 14:35我只是表達語源解釋會誤認為電力電工業(

dosoleil 09/12 14:35又或許造義者把電子業廣義解釋 不如中文

dosoleil 09/12 14:35一般所稱之電子業) 若未有其他常用的對

dosoleil 09/12 14:35照詞彙 第一時間很容易混淆吧(也或許隨

dosoleil 09/12 14:35著時間演進 也可能相互挪用 非照現在原

dosoleil 09/12 14:36意

CCY0927 09/12 14:43那就要收集語料來做分析，看布農語在實際

CCY0927 09/12 14:43應用上，是否會造成混淆，抑或是根本沒有

CCY0927 09/12 14:43區分。並非所有語言的詞彙都是一對一在對

CCY0927 09/12 14:43應。

dosoleil 09/12 15:03若沒區分 那現有中文解釋就要多寫(不然

dosoleil 09/12 15:03翻譯不精也是問題啊

CCY0927 09/12 15:29為何要多寫？「翻譯不精」那是你從中文（

CCY0927 09/12 15:29翻譯目標語言）角度來看，認為會有這個困

CCY0927 09/12 15:29擾，原始語言不見得有。

CCY0927 09/12 15:33顏色詞在各語言中並非一對一的對應關係，

CCY0927 09/12 15:33丹尼語（Dani）、巴薩語（Bassa）的顏色

CCY0927 09/12 15:33詞只區分兩個：黑/暗、白/亮，但他們的使

CCY0927 09/12 15:34用者，才沒在管你他們的「黑」，是不是你

CCY0927 09/12 15:34中文裡的「黑」；他們的「白」，是不是你

CCY0927 09/12 15:34中文裡的「白」。