[問卦] 什麼台語發音不像中文發音
很多日常生活單字用台語發音
大部分人都講得出來
但是有些台語
根本跟中文發音完全沒關係
像是
點心
台語念發是 戲ㄒㄧㄡ
相信很多人都跟我一樣不知道吧
有沒有中文單字
很難用台語日常發音的相關詞彙八卦啊嘞
--
http://i.imgur.com/q2dxLU5.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.149.242 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1633342268.A.F28
→
diam sim
→
給洨 水機 抖抖乖ya
→
有些台語從日語翻過來
噓
就不同阿
推
你會講台語嗎
不會啊 很破
※ 編輯: atp3306 (220.141.149.242 臺灣), 10/04/2021 18:14:53推
你到底是不是台灣人= =
推
ㄆㄨㄚˋ 麻
→
sì-siù-á 零食
→
四秀仔
→
你的台語點心好奇怪
推
閩南語音似上古漢語,
→
所以漢朝以後新創的詞就不容易有對照,
→
而是像外來詞彙一樣要白讀或生造,
→
像:耶穌(Jesus)不覺得英文發音很奇怪?
推
點心=ㄉ一ㄤ心 零食=戲咻啊
→
所以sì-siù-á應該是零食的代稱,
→
而不是零食的意思
→
閩越族語,本來就很多詞彙沒有對應漢字。
噓
因為你用國語本位看台語
→
台語零食是四秀(si2-siu2)
→
當然唸起來不會跟國語「點心」兩字同音
爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎87
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了67
[問卦] Spotify是壞了嗎?52
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重34
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 359347
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我38
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯36
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?50
[問卦] 這幾晚PTT是三小?32
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?27
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽26
[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸25
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??20
[問卦] 絕命毒師神在哪?16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?21
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?18
[問卦] 想辭職開便當店20
[問卦] 如果PTT哪天倒了 該換去哪個平台91
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?17
Re: [新聞] 京華城案 檢廉兵分29路搜索、約談柯文哲14
[問卦] 看內衣廣告會勃起 是我太處嗎?14
[問卦] 1500比特幣追到那了?12
[問卦] 為何藥局配藥會給我鳳梨酵素(認真==14
[問卦] 翁仁賢滅門血案 還有人記得嗎??12
[問卦] 加密貨幣為什麼那麼像龐氏騙局?14
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」