Re: [新聞] 天兵母除頭蝨「汽油灌頂」　女全身60%三

※ 引述《skn60694 (入聲)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: TVBS新聞網
: 2.記者署名:
: 編輯 林保宏 報導
: 3.完整新聞標題:
: 天兵母除頭蝨「汽油灌頂」　女全身60%三度燒燙傷
: 4.完整新聞內文:
: 美國密西根州一名21歲年輕女子，她在4歲時有頭蝨問題，當時母親處理方式並非就醫，: 而是把汽油淋在她頭上再點火，導致全身60%面積三度燒燙傷，臉部甚至被毀容。儘管最: 後雖幸運活下來，但多年來必須不間斷地動手術、治療和復健，讓她身心俱疲。
: 根據《太陽報》（The Sun）報導，薩特（Charity Sutter）表示，她在4歲那年有頭蝨問: 題，當時母親聽從奶奶建議，拿汽油點火燃燒方式處理，於是母親特地從除草機抽出汽油: ，直接淋在她頭上，「這是我奶奶教我媽的方法，奶奶說他們以前都是用煤油治療頭蝨，: 而且這比其他所有她試過的方法都有效，但現在回想起來，我不明白她為何覺得這是可行: 的，太可怕了」。
: 薩特回憶當時情況，母親把汽油塗抹在她和姊姊頭上，接著就到樓下做飯，後來她跑下樓: 找母親，對方正好點菸，菸灰不小心掉到頭上，結果頭部起火，整個人瞬間成了火球。直: 到撲滅火勢緊急送醫，薩特全身有60%面積三度燒燙傷，尤其臉部、脖子、背部、左手臂: 和左腿傷勢特別嚴重，之後接受多次植皮和整形手術，加上長時間的復健，好不容易撐了: 下來。
: 經歷如此恐怖的事件，薩特坦言自己到現在還是無法原諒母親，這件事也改變她人生，也: 因為這段過程，讓她立志要成為醫護人員，也希望藉由自己的故事，可以激勵和給她有同: 樣遭遇的朋友。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://news.tvbs.com.tw/world/1601369
: 6.備註:

整篇新聞 看起來文法實在是很怪

點進去文章 能找到新聞原文

"It was my grandmother who came up with the idea," Charity, now 21, from
Flint, Michigan, told The Sun.

"She told mum they used kerosene back in the day to treat head lice, and thatit worked better than anything she'd been trying.

估狗翻譯之後

“是我的祖母提出了這個想法，”現年 21 歲、來自密歇根州弗林特

的 Charity 告訴太陽報。

“她告訴媽媽，他們以前用煤油治療頭蝨，而且比她嘗試的任何方法

都有效。

Opting to try her grandmother's suggestion, Charity told how her mum coated
her and her sister's heads in petrol before rinsing it off and putting their
hair in braids.

翻譯之後

選擇嘗試她祖母的建議，Charity 講述了她媽媽如何在她和她姐姐的頭上塗上

汽油，然後沖洗掉並將頭髮編成辮子。

也就是說 原文是說 用煤油去治療頭蝨 塗抹上去之後再沖洗掉

只是他們不小心滿頭煤油的情況接觸到火源

但是新聞來到台灣卻變成

治療方式是淋油之後點火???

這語意也差太多了吧

到底?

--