[問卦] 三國志為什麼翻Romance of the 3 kingdom
剛才看到steam特價的三國志
才發現翻成 Romance of the Three Kingdoms
三國羅曼史??
想請問各位大大三國的故事有哪些著名的羅曼史啊?
三英戰呂布?
三顧茅廬?
火燒赤壁? 還有嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.88.45 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三大男互肛的故事
推
很浪漫沒錯啊，是說特價多少？
→
桃園三結義阿
→
ikea
→
桃園三結液
→
因為遊戲主要根據三國演義，那名字是三
→
國演義的英文譯名。
→
三國演義比較適合這樣翻 三國志基本做
推
懷疑曹操很哈關羽巨巨
→
為正史不太適合
→
光榮三國志內容還是比較偏演義而非正史
推
三英戲呂布；孔明調周瑜；仲謀惜孟德
→
很多正史人物沒出來，反而一堆演義虛構
→
人物有出場，而且劇情人設也偏演義。
→
三國蠻A的 羅曼史正常
→
情節很浪漫啊
推
浪漫
→
三國志是吉川英治以三國演義為本所寫
→
這裡的三國志不是陳壽的三國志
噓
romance對應的是西方的騎士傳奇
→
光榮也有慢慢調整 近年也會分演義和
→
史實的人物列傳
推
曹操一直睡人妻，浪漫
推
玩人妻，浪漫
→
其實用tale會容易懂
推
三國浪漫誌
推
我也很好奇
噓
你以為的浪漫是男女情愛 人家的浪漫是
→
騎士文學
推
這個字不是只有這個意思
噓
一堆英文盲 笑死
推
可能看了三國無雙的版本吧
推
特別去查了一下, 現在最通行的英文譯本
→
書名叫 "Three Kingdoms: A Historical
→
Novel" Romance 可能是最早的譯者翻的?
53
Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？目前的三國遊戲有幾種： 1.戀愛遊戲->戀姬無雙 2.戰略遊戲(一堆) 3.無雙遊戲->三國無雙 4.塔防遊戲->塔房三國啥的![Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？](https://i.imgur.com/14ml8Lab.jpg "Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？")
25
[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)剛剛在line群組上的大大分享的，群組上的人說這款夏特 還賣比較貴，今天特價他看到趕緊退款重買，這應該 不是攻讀生假。這款也是策略回合制遊戲，喜愛civ這類型的 人也可玩來看看。 Three Kingdoms: The Last Warlord![[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/577230/capsule_231x87.jpg?t=1667269768 "[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)")
17
[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄呂布 董卓![[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄](https://i.imgur.com/J5LKXnHb.png "[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄")
8
Re: [閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄呂布 董卓9
[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志吸血鬼馬上死 漫畫 第275死 馬上死的超蠢三國志 有雷================ 為什麼 日本人搞三國這麼有創意啊XDDDD 都2022了，還能蹦出新滋味![[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志](https://i.imgur.com/dtY7iB3b.png "[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志")
8
[三國] 荊州幫有心的話,是否可以顛覆世界?世界也沒多大 就漢朝那時候的國土範圍, 像是玩 三國志 的三顧茅廬劇本就會先收單福,然後徐庶掰掰以後收了個更大尾的 玩 三國志英傑傳 也是收了一堆,而且馬謖只是個敲鑼打鼓的,根本不怕他雷 其實,諸葛亮那群常常政問東拉西扯自比IQ很高像古時候誰誰誰 也真的不少 三國志 給了很高的智力.
[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??嗚嗚 感動 我又稱霸了一個劇本~~三顧茅廬 短期內應該不會再玩了![[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??](https://i.imgur.com/zcQolaGb.jpg "[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??")
4
Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產", 前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法, 通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...) 就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣, 啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD![Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？](https://img.youtube.com/vi/qn79Adhhx1I/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？")
爆
[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰![[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰](https://i.imgur.com/cOhYytQb.jpeg "[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰")
爆
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告![[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告](https://i.imgur.com/93t8srQb.jpeg "[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告")
爆
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？爆
[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼88
[問卦] 狄鶯當你媽媽，要嗎？？？57
[問卦] Google為什麼只想找學歷好的人？62
[爆卦] 台灣國會暴力事件 世界最多 TAIWAN NO.1![[爆卦] 台灣國會暴力事件 世界最多 TAIWAN NO.1](https://i.imgur.com/vm8aaFmb.jpeg "[爆卦] 台灣國會暴力事件 世界最多 TAIWAN NO.1")
62
[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧？![[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧？](https://i.imgur.com/0LLrnStb.jpeg "[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧？")
65
[問卦] 小時候敢做，現在不會做的事情？61
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？![[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？](https://i.imgur.com/6RTu9Tlb.jpeg "[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？")
52
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬！民視證實認了「公司不45
[問卦] 台灣全球富裕排行第14，各位有感嗎？![[問卦] 台灣全球富裕排行第14，各位有感嗎？](https://i.imgur.com/7gkYPTIb.jpg "[問卦] 台灣全球富裕排行第14，各位有感嗎？")
51
[問卦] 古今中外，哪個邪教最恐怖？46
[地震] 地震84
[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎![[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎](https://i.imgur.com/acPOAklb.jpeg "[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎")
43
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?![[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?](https://i.imgur.com/LPoLR6bb.jpg?fb "[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?")
11
[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?![[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?](https://i.imgur.com/YCwW6PRb.png "[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?")
36
[問卦] 日本的行人也太舒服了吧37
[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛![[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛](https://i.imgur.com/iohnSwMb.jpeg "[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛")
31
[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道？![[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道？](https://i.imgur.com/Iug6NYUb.jpg "[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道？")
25
[問卦] 貧乳妹在女上位時 男方雙手要幹嘛？18
[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?![[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?](https://img.youtube.com/vi/-j-EQKxwQLc/mqdefault.jpg "[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?")
27
[問卦] 有什麼東西看起來省錢實際上反而花錢的？25
[問卦] 孫安佐會這樣是狄鶯寵壞的嗎23
[問卦] 公司老闆聲量都被8人主管蓋過怎麼辦20
[問卦] 不生小孩的話，老了誰照顧= =....?29
[問卦] 被武統會變二等公民嗎？![[問卦] 被武統會變二等公民嗎？](https://attach.setn.com/newsimages/2023/10/10/4357607-PH.jpg "[問卦] 被武統會變二等公民嗎？")
25
[問卦] 新注音 vsㄅ半 vs 無蝦米？24
[問卦] 有什麼食物可以代表台灣嗎？
![[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年](https://i.imgur.com/PRNrEPxb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年")
![[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TuR5Qgn.p7wNg9C8LaZQ.g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD02NzU-/https://media.zenfs.com/ko/cts.com.tw/6daf4abe0fbd344a01fd83af6c33dcf3 "[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？")
![[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼](https://i.imgur.com/zor6gZjb.gif223.136.168.132 "[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼")
![[問卦] 日本的行人也太舒服了吧](https://i.imgur.com/WG88JuDb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 日本的行人也太舒服了吧")