PTT推薦

Re: [新聞] 台積電3奈米製程 傳iPhone 14不埋單

看板Gossiping標題Re: [新聞] 台積電3奈米製程 傳iPhone 14不埋單作者
baobeising
(㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍)
時間推噓 推:2 噓:2 →:9

哇 這新聞真的該獎勵一下

標題用字居然正確

台灣人因為看港片港劇跟著把結帳唸成買單

其實真正寫法是埋單

因為傳統香港茶餐廳是用一個小木櫃裝客人結帳的單子

掌櫃會把單子壓在最下面 動作就是把單子埋起來

所以廣東話口語變成埋單

沒想到台灣居然有記者可以寫出正確寫法 佩服 這個記者有讀書

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.93.6.195 (澳門)
PTT 網址

ted01234567 11/07 11:54肥肥還以為這個記者沒讀書輸入錯誤

ted01234567 11/07 11:54

flavorBZ 11/07 11:57工作不好找。只好當記者

lolic 11/07 12:10長知識

michaelwu 11/07 12:11我以為是支語不支語的差別

liquidbox 11/07 12:11你有查過教育部國語辭典嗎

michaelwu 11/07 12:11台灣原本都叫什麼?結帳嗎

michaelwu 11/07 12:11有沒有別的詞

cafemagic 11/07 12:35你香港系?

auk9 11/07 13:41香港埋單干台灣買單屁事 可悲

baobeising 11/07 13:47台灣買單就是香港傳過來的啊 小時候

baobeising 11/07 13:47根本沒人講買單 都講結帳

baobeising 11/07 13:50稍微google一下就好不要秀下限