[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到
大家都知道中國兩個字
自古以來
從住城市中的人變到住在黃河流域的人
例如 ：
春秋時代：恁姐仔住市內
就可以翻譯成：恁姐仔住中國
一直以來就是地域的概念
到近代再中間加幾個字
就擴張解釋
例如：
中國插幾個字 變成中華人民共和國
再縮寫 然後中國=中華人民共和國
再看英文 China=People's Republic of China
照比對China的翻譯應該是中華啊
為何單獨說China 又跳回中國了
China翻譯成中國484怪怪的
沒什麼邏輯可言啊
看起來還是日本的翻譯比較正確
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.167.162 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
支那
噓
支那
噓
翻譯個屁 ==
推
支納支納
噓
支那賤畜
推
是別人把中國翻成China
沒有喔 china原意是瓷器之類的東西 他們概念不是China=中國 而是China=買瓷器的地方
※ 編輯: foreverthink (223.136.167.162 臺灣), 11/17/2021 16:36:19噓
※ 編輯: foreverthink (223.136.167.162 臺灣), 11/17/2021 16:38:14
問外國人阿
推
支那武漢肺炎
推
我都翻支那
噓
※ 編輯: foreverthink (223.136.167.162 臺灣), 11/17/2021 16:38:44
支那
→
柴納
噓
你連china怎麼發音都要上來問嗎
推
China最早意思就是產瓷器的地方
推
震旦
噓
太好笑了吧，是中國這個名詞比較早出現啊XD
啊 問題是 China=中國這翻譯 你們身為中國人都不覺得邏輯不通嗎？
→
※ 編輯: foreverthink (223.136.167.162 臺灣), 11/17/2021 16:42:28
支那
推
中國最早出現？明明就China，China從
→
秦朝就有了，Cin > Chin > China
→
五毛最愛自慰中國夢
→
明明就拆哪夢
→
秦朝有英文??
→
我都念呆丸
推
秦朝沒有英文？那全世界都講中文嗎？
→
什麼鬼邏輯，china最早就是從秦的外國
→
發音cin發展出來的，china一開始不是
→
瓷器的意思，是後來被賦予的，就好像
→
你講孫東寶就會想到賣牛排的意思一樣
噓
少無聊了
→
R.O.China 叫綠畜有種改名啊
推
支那支那支那支那
推
支那才是正確音譯
→
你這想法跟韓國的泡菜事件很類似
推
坐井觀天/夜郎自大...這些中國成語，自
→
古以來就是用來形容__人的
推
中國這詞是梁啟超發明的吧
爆
[問卦] 台灣私立國中報考人數創新高？![[問卦] 台灣私立國中報考人數創新高？](https://i.imgur.com/YhHXdW7b.jpeg "[問卦] 台灣私立國中報考人數創新高？")
69
Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會![Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會](https://i.imgur.com/DAIwTQeb.jpg "Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會")
爆
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入![Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入](https://img.youtube.com/vi/0Q7fNkIbNSA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入")
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?![[問卦] 估計是對岸用語嗎?](https://i.imgur.com/Ggj9uQzb.jpeg "[問卦] 估計是對岸用語嗎?")
36
[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶![[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶")
52
[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？![[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？](https://i.imgur.com/Jmfoeh6b.jpeg "[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？")
35
[問卦] 澤倫斯基慰問中國暴雨不慰問花蓮地震？![[問卦] 澤倫斯基慰問中國暴雨不慰問花蓮地震？](https://i.imgur.com/VihHWjsb.jpg "[問卦] 澤倫斯基慰問中國暴雨不慰問花蓮地震？")
34
[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在爆
[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？![[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？](https://i.imgur.com/f6rchlab.jpeg "[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？")
25
[問卦] 用YT跟Netflix學英文是不是巨大謊言？？28
[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多![[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多](https://i.imgur.com/XWEIbzvb.png "[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多")
29
[問卦] MAYDAY MAYDAY 痛風發作25
[問卦] 為什麼新加坡去中化那麼成功?24
[問卦] 以前網路遊戲包月300元根本爆幹便宜吧？27
[問卦] 這什麼大便口味洋芋片![[問卦] 這什麼大便口味洋芋片](https://i.imgur.com/Iy7MSGsb.jpeg "[問卦] 這什麼大便口味洋芋片")
63
[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣![[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/pzwRGXFb.jpeg "[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣")
31
[問卦] 綠卡樂透中了 但不知道能做什麼工作22
[問卦] 女生為何分手還想做朋友?![[問卦] 女生為何分手還想做朋友?](https://i.imgur.com/R0KQ5eYb.jpeg "[問卦] 女生為何分手還想做朋友?")
爆
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？![[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？](https://i.imgur.com/0WkeOPob.jpeg "[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？")
48
Re: [問卦] 電腦發明前 股票都怎麼畫K線13
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入26
[問卦] buffet第一道拿什麼 老闆會覺得是內行人?38
[問卦] 蝦皮賣東西手續費快10%喔？19
[問卦] 四月份愛滋通報 異性戀高達8.22%！！！![[問卦] 四月份愛滋通報 異性戀高達8.22%！！！](https://www.cdc.gov.tw/Images/logo_square.jpg "[問卦] 四月份愛滋通報 異性戀高達8.22%！！！")
38
[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉？14
[問卦] 想讓臺灣改叫別的名稱，叫什麼？15
Re: [新聞] 藍白再聯手！漲電價若要立院同意 吳15
[問卦] 40%是怎麼樣的心情？![[問卦] 40%是怎麼樣的心情？](https://img.youtube.com/vi/esxlIxzh3ds/mqdefault.jpg "[問卦] 40%是怎麼樣的心情？")
14
[問卦] 寧願遇到「熊」還是「男人」？14
[問卦] 隻狼打了5小時還在河原田直盛該放棄嗎？
![[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在](https://yt3.googleusercontent.com/ytc/AIdro_lDB-2rZRpICma08Wi_yldp8OTwO2m4qm5Iy2JDss2kAg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在")
![[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉？](https://i.imgur.com/3kAlXMJb.jpeg101.136.249.173 "[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉？")
![[問卦] 想讓臺灣改叫別的名稱，叫什麼？](https://i.imgur.com/WrHuX9Rb.jpeg162.120.128.221 "[問卦] 想讓臺灣改叫別的名稱，叫什麼？")