Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起
個人覺得改掉很好
有時候看日劇或韓劇 因為日文韓文沒有分內外婆
因此劇中不分男方女方祖母都是講一樣的稱謂
不管是口語的阿嬤奶奶還是正式稱呼的祖母 都是同時可指男女兩方
可是因為台灣有分內外 所以有時候翻成台灣版就會自動翻成外婆...
然而這樣子翻有時候就會出問題
舉個實例 之前看的某部韓劇
裡面有一段是單親媽媽問讀小學一年級的兒子說
「你怕我以後想跟你同住嗎?」(意思是兒子長大結婚後是不是會怕母親想同住)
原文中兒子回:「同學沒有人跟祖母同住。」
結果繁體中文字幕卻翻成「同學沒有人跟外婆同住。」
那個小孩在講同學的狀況很明顯應該是沒有分內外的
而且韓文稱呼祖母也沒有在分內外
可是繁中譯者卻翻成外婆
我猜譯者可能怕翻成祖母會讓一些觀眾覺得譯者翻錯 會覺得是在講男方的祖母
觀眾可能會覺得那個小孩是單親媽媽的兒子父不詳 只有外婆 怎麼會翻成祖母
怕觀眾看了會愣一下導致阻礙觀劇順暢度
問題是那樣子翻譯就會造成誤會
好像那個小孩在講的是同學沒人跟「外婆」同住 針對外婆
可能會讓看繁中的觀眾誤會:「喔 韓國年輕一代家庭很少跟外婆同住」
甚至可能讓部分觀眾誤以為
「沒跟外婆住 說不定意思是指有跟男方祖母住 韓國也蠻傳統的啊」
但人家其實在講的是不分男女哪方 現在新一代家庭都沒有跟祖母同住....
以上是前陣子看到的一個翻譯上問題比較大的例子
當然除了翻譯以外 其他層面上個人也是樂見改掉
--
我是覺得是人的問題,一個內心一直搞歧視
的人,看什麼都歧視,用了幾百年的稱謂就
你他媽綠共最多毛
建議中文直接廢掉
真的 就心中有歧視 看啥都是歧視= =|||||
就是好分辨了而已 像是表堂那些 女兒兒子
問兒子女兒只是想知道性別是啥 結果反應超大
看這位板友提表堂 題外話一下 日文沒在分表堂 所以當他們說いとこ(父母的兄弟姊妹的小孩) 就沒辦法瞬時知道是哪方的
只有內心有歧視的人 ,看什麼都歧視
說你們都是歧視啊 真的覺得超級有病的= =
改掉外公外婆就沒有性別歧視了,塔綠斑治
國就是這麼簡單
容易分辨不好嗎?國外一堆稱呼都同一個
那是翻譯的問題
可是也不能否認翻譯如果翻成祖母 可能有些少數人會覺得那是單指男方的祖母 因為台灣有分 日韓沒分 翻譯上就會出現這種問題
還我真她X的搞不清你親戚到底是指哪邊的= =
比方說像日本沒分 所以都得接著補充是哪一邊的 他們這樣子很久了好像也沒人覺得很麻煩之類的
※ 編輯: LoveSports (126.219.7.19 日本), 02/11/2022 23:06:34有聽過外祖父/外祖母嗎?
以後說要去祖母家,到底是要去哪個祖母
= = 所以中文不好嗎?都給你分的清清楚楚的
是在罵什麼歧視?歧視是很用嗎?一天到晚拿
來當找碴的工具 有夠煩的= =
歐美早就把很多man結尾的改掉了 進步!
還有你跟外公外婆親不親密 是一個稱呼就能改
變什麼嗎?
外戚干政
以前還有salesman policeman fireman
這題我會 好像是變成salesperson 第一次看到還想說怎麼不是以前學校教的salesman
我不是外國人 為何學外國?高尚?
優質?尊爵?不凡?
現在通通改掉了
原來如此 感謝資訊
※ 編輯: LoveSports (126.219.7.19 日本), 02/11/2022 23:10:22中國不是一個尊重女性的國家 我們應自省
以前有跟外國朋友討論過這個問題,
他們反而覺得中文的稱謂分的很清楚
,很方便可以知道在說哪一邊的人,
結果今天看到這新聞我是有點無言
可是外公外婆的外好像有點outsider的意思 這個解說下去說不定就不會覺得好了
你是不是在歧視中文?
不是 應該說我學了其他國語言之後 一直覺得有些國家在這部份上沒分內外公婆不錯
就白癡立委 該做的事情不做 一天到晚搞有的
沒有 是有在做一些真的有意義的事情嗎?
韓劇的wuba中文翻作哥 所以你會把它
跟親哥哥搞混?
他們講自己親人的時候好像會加"親" 親歐巴? 親同森? 韓文只有學入門 記錯的話請指正
嗯
左膠治國,尊爵不凡
外個屁 你懂外子的意思嗎?
明明就是中文不好 雞蛋裡挑骨頭 找碴= =
這個有點棘手的是在於 台灣人也有一種稱呼是會把男方祖父母稱為內公內婆 所以好像也是有分內外的意思在 也許這是後來的人衍伸的
※ 編輯: LoveSports (126.219.7.19 日本), 02/11/2022 23:16:56大概是他們的日文比較好吧?日文的外人
現在大多指外國人,但其實歧視的成分很
大,有禮貌的話會說外國人或是海外人士
............所以如果女主外 男主內
。
很多日本鄉下爺爺奶奶都會把外國人講成"外人" 但其實沒什麼惡意 就跟我們會講白人是阿豆仔 但其實白人對於外表上很在意鼻子過於高聳的問題 記得幾年前看過一個報導是有白人抗議這個稱呼 白人尤其是女生鼻子太高是會自卑的 我以前不知道 還在歐美繪畫網站放鼻子畫得超高的白人 後來知道之後才覺得自己白目 但大多數台灣人講人家阿豆仔有惡意嗎?應該多半是沒有啦 就一個沿用的用法而已 外人對一般純樸的鄉下人來說也沒什麼特別負面的意思 當然如果用這個詞的是右翼中年人那可能就不一樣了
或是男主外 女主內
主外的都低人一等嗎?不然是歧視個屁?
到底是誰在濫用歧視這個詞?
只有既得利益者才會大言不慚的講出,心中有
歧視才會認為什麼都有歧視的鬼話。真是快笑
死。改了很好啊。
![圖 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起](https://i.imgur.com/pCj9jdu.png?e=1672908097&s=y6r9RCufkt1IQoK73VdvzQ)
像你自己的釋阿豆仔的意思 都說就是個用法
所以外公外婆又怎麼了??
我從來沒有說在台灣用外公外婆這兩個詞的人都是帶有歧視的用意喔 不要曲解我的意思 我自己本身也是常用這兩個詞 不過我個人單純覺得不要分比較好
※ 編輯: LoveSports (126.219.7.19 日本), 02/11/2022 23:25:38我比較想知道日本哪個鄉下會把外公外婆
叫外人的?至少我知道的琉球語也沒這樣
搞。
那段意思是說日本鄉下爺爺奶奶會稱呼外國人為"外人" 不是說日本鄉下人會把外公外婆稱為外人 我把原句修改寫清楚一點
可以翻成"祖輩" 只是小學生這樣講話有點怪XD
那個說歐美比較進步的 484不知道人家還
有冠夫姓的習慣啊 別笑死人了好嗎
歐美不是冠夫姓,是改夫姓吧?
文化不同的地方多了,敬語啦同音笑話啦影射
啦,翻譯只能各個擊破靠功力解決,跟本國語
境裡怎麼說有什麼關係
現在是在台灣 扯別國幹嘛
那你去日韓生活呀
所以韓國有比較進步 不性別歧視嗎
要照日韓那結婚女方要不要改夫姓?
你是日本人還韓國人嗎?
2
歧視??智障才覺得歧視 就是有一群人 喜歡正名運動 連福島受核能輻射汙染的食物 美國毒豬肉 都能簡稱成 美豬 福食 你就知道 這群人多腦殘 呵4
為什麼要區分哥哥姐姐 人生而平等 為什麼要分男女 以後都叫名字就好了 為什麼要區分大人小孩4
時代力量真的可以廢了 請她監督當在野黨 跑去跟執政黨站在一起 當小綠綠 酒駕法案也不推1
無聊的政策,討論無意義的問題,離下次選舉還有2年就把重大議題全部擺著等著養案。 順便問台灣正名了嗎?中華民國是不是種歧視,我從小就覺得是,一種來自國際以及中國的歧視,走到哪個國家你講來自Taiwan 海關給你個問號,多少人遇到海關乖乖講來自ROC。東京奧運開賽前當年要正名運動,最後跑來告訴大家運動歸運動政治歸政治,獲得中華民國人民最自豪的中華台北殊榮。要是今天台灣國隊借穿中國隊服不就變國際大和解,可惜啊!是中華冥國隊借穿中國隊隊服,這無疑是對中華冥國人的一大羞辱。但他們永遠沾沾自喜,與他們口徑一致的口號:太危險~ ----- Sent from JPTT on my iPhone --1
現在一堆名詞搞正名 完全不知道幹嘛 阿我就叫習慣了 現在我要說媽媽那邊的阿公 爸爸那邊的阿公 這樣更麻煩 比起外公外婆,我覺得八卦板更需要正名7
A: 您是他外公嗎? B: 操你媽的!你敢歧視我,老子跟你拼了!! 笑死人了, 拎背活了大半輩子, 不要說自身經驗啦,從來也沒聽過有人講外公外婆外孫這稱呼是種歧視. 外勞也說是歧視,請問外勞兩個字歧在哪?正名叫移工,身份有不一樣嗎?9
蠻無聊的啦 就連綠色閩南大沙文主義的台語 都也稱外公、外嬤、外孫, 每次叫人都要『老北的老北, 老木的老木』不煩嗎? 真要說歧視,該改的是表兄弟姊妹好嗎4
這麼好的改變 不知道為什麼有人會反對 會抗議 會覺得沒有補齊了社會安全網 正名前 你:[這是我外公] 殺手:[我就是受委託來殺你外公的]
爆
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了詢 : 時要求教育部改善;不久前,教育部已回覆調整進度,表示將建立「常態檢修」性別平 等 : 議題內容機制 時代力量不要出來搞笑了好嗎?18
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起外公外婆 是介紹給外人 的稱謂 家裡也叫阿公 阿嬤 例如 向陌生人介紹 這是我外公(台語 瓦公) 家裡習慣就叫阿公14
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起笑死 淨找文字皮毛去做文章,再宣傳自己有改善性別歧視 話說,外公外婆只是用來區分的稱謂而已,又不是歧視人的稱謂,你硬把這2個詞貼上「 性別歧視」的標籤? 請問,所謂的「歧視」是「外公外婆」這個詞先天具備的嗎?還是你自己硬掛上去的? 就好比「吃軟飯的米蟲」這個詞先天就是歧視的,大家沒意見10
[閒聊] 叫外婆是不是性別歧視啊我從小到大 兩邊的奶奶都是叫阿罵 台語沒有區分外公外婆 但是國語有 娘家那邊的會叫外公外婆 這是不是性別歧視啊 憑什麼娘家的就是外人 爸爸家的是爺爺奶奶2X
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起這改動非常好! 加個"外"字本來就不合理,不合時宜的事就應該改掉 覺得分內外暗示親疏有別沒關係的人,大概是歧視或被歧視慣了,腦袋轉不過來 從前財產只分兒子不分女兒,女兒沒有,外孫更沒有 但民法上明明就男女平權,孫輩權力也沒有內外之分 所以不合時宜,帶著(暗示)貶低價值的稱呼就應該修正5
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起應該也不要分內外孫! 不過其實外公外婆才是最愛外孫的。 尤其是外婆,因為外孫是自己的女兒生, 沒抱錯小孫或被人掉包外, 一定就是女兒的!3
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起外祖父 注 音:ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ 漢語拼音:wài zǔ fù 釋 義:稱謂。對媽媽的父親的稱呼,今亦稱「祖父」。 外祖母X
Re: [新聞] 改善性別歧視!「外公外婆」正名了 今起本省台灣閩南人大部分都叫阿公阿嬤,客家人的稱謂最特別 爺爺奶奶叫>阿共 阿婆,外公外婆叫 假共 假婆.. 國語叫長輩奶奶其實很奇怪吧,很像在叫對方的胸部奶一樣 所以很少台灣人會叫長輩 奶奶吧.. 如果叫外公外婆,被媽媽那邊的長輩聽到會生氣
爆
[問卦] 青鳥吹著中國製水冷扇?爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊爆
[問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦爆
[問卦] 健康檢查完 接到醫院的電話 該怎麼辦爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?爆
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?爆
[問卦] 如果當初核四如期完工使用會怎樣76
[問卦] 職業拳手可以KO 3個以上的廟會8+9嗎爆
[問卦] 青島自助餐52
Re: [新聞] 唐治平突現身下跪 不爽被逼認屍:說了80057
[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道58
[問卦] 幫取一個中國風大陸網名52
[問卦] 今日青鳥人數,是不是可以樂觀看台灣?50
[問卦] 法國博愛座有優先順序: 75歲老人排最後?51
[問卦] 什麼飼料可以讓大家願意成為青鳥?43
[問卦] 是不是很多人不懂怎麼安靜關門?45
[問卦] 熱搜第1:尹錫悅稱再不生娃韓國會走向滅絕46
[問卦] 明天立院18:00前就表決完 那小鳥們要幹嘛63
Re: [問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦45
Re: [新聞] 快訊/郭智輝宣布每個月公告用電數據 「44
Re: [新聞] 台中兒掛急診返家遭輾!母目睹死亡過程44
[問卦] 外匯交易者是什麼新產業嗎?41
[問卦] 四叉貓這次怎麼沒有去算人數?44
[爆卦] 現場人數又超過5000人啦~~29
[問卦]步入40歲大叔 中午吃415,PR多少?37
[問卦]有青鳥、藍鷹、那白色要用什麼鳥類?33
[問卦] 3000跑多久才合格75
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?29
[問卦] 為啥醫學系學生 父母大多也是醫生