PTT推薦

Re: [新聞] 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪

A6 發表於 2022/2/17 上午10:51:24
看板Gossiping標題Re: [新聞] 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪作者
A6
 (短ID真好)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:11

※ 引述《kawazakiz2 (輪蛇)》之銘言：
: TVBS
: 編輯 蔡明亘 報導
: 發佈時間：2022/02/14 11:52
: 最後更新時間：2022/02/14 11:52
: 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了
: 大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此: 不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面: 人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎: 片，笑翻眾人。

不光大陸啦

現在一堆講懸疑案的YT 殺 血 屍體都不敢講了

都只敢用什麼紅色液體 離開人世 等等的詞彙代替

黃標大法好

嘻嘻

--
▁▁
▕民進▏
注意此ID已被國防布認證中共同路人 ▕堂章▏
ㄟ(￣▽￣)ㄟ ￣￣
 月巴m諜就在你身邊

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.87.99.230 (中國)
※ PTT 網址
→

kawazakiz2 02/17 10:52台灣油土伯有些也用英文縮寫在躲

→

SSCSFE 02/17 10:52五樓用肛門收集一堆白色液體

→

kawazakiz2 02/17 10:53到底是真的會被黃標還是為了對岸市場

HI A day 腦動烏托邦 叉雞 完全不做對岸市場的 也都在躲阿....

→

mondo123 02/17 10:53谷阿默：拿舌頭狂甩你的嘴唇

推

chang0206 02/17 10:54我也很好奇 到底是youtube官方規定 還

→

chang0206 02/17 10:54還是這些youtuber 自我閹割？

會黃標阿 =$$$$$$$....(X)

推

floz 02/17 10:54會S人的

推

blessbless 02/17 10:54https://i.imgur.com/VZpvmqc.jpg

圖 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪
→

kenike 02/17 10:55不就審查口國人搞的

不一定 例如這個

https://www.bilibili.com/video/BV1Fy4y1n7qa

在b站5:04秒的鏡頭 放到yt上

https://youtu.be/niqugxwMfro?t=283

就得拿掉

→

s203abc 02/17 10:55yt之前不都用sa 還是其他英文

推

Ives20130 02/17 11:05s=殺 q=錢，有夠智障可悲的國家

我跟你說啦 這個是有在做yt的up才會這麼改 如果單純做b站的 會直接打 實際S和Q是yt比較在意 中國根本不在意 中國比較在意的是政治 目前第二個是黃 其他的比較少管

※ 編輯: A6 (101.87.99.230 中國), 02/17/2022 11:10:04
→

kawazakiz2 02/17 11:11那口不是政治也不是黃都被管成這樣了

→

kawazakiz2 02/17 11:11這樣還是少管的等級嗎……

網路是管的比較少阿 但新聞說的那個是送去引入影片審核的 是屬於中國廣電的 那個不是網路影片審核 中國廣電 血腥暴力黃色賭博封建迷信...等等 都管得很嚴 他是用線下的標準去管網站引入國外電視劇

※ 編輯: A6 (101.87.99.230 中國), 02/17/2022 11:16:36
推

kawazakiz2 02/17 11:16喔原來如此

推

dundun 02/17 11:38你口一級棒

推

ISNAKEI 02/17 12:53為什麼錢不行阿？

→

ISNAKEI 02/17 12:53他們最驕傲的知名科學家 Q學森

YT會偵測該片是不是有置入廣告 置入廣告好像收益YT給的會少 還是什麼的 所以說Q YT很敏感 殺 血 屍體 這些 是YT比較敏感

※ 編輯: A6 (101.87.99.230 中國), 02/17/2022 13:30:38
推

gameboy163 02/17 14:30改用馬內

→

NICKSHOW 02/17 16:41其實B站也會審查啊

B站審查的 而且是人工審查 不是ai掃

※ 編輯: A6 (101.87.99.230 中國), 02/17/2022 22:24:24
同系列文章
Re: [新聞] 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥