[問卦] 導彈算是支語吧 怎麼一堆人在說

Slowbro 02/26 18:36？

birdy590 02/26 18:37guided missile

vancepeng 02/26 18:37不給糖就導彈

LianD 02/26 18:37誰教你的

cuteSquirrel 02/26 18:37

nfsong 02/26 18:37導能引導 飛只有向前

ufowilliam 02/26 18:37我都叫奶子

deepdish 02/26 18:37作業自己做

ayubabbit 02/26 18:37導彈是指彈道飛彈吧 比較高規的

kyo51 02/26 18:37導彈是有瞄準目標的

PauFrank5566 02/26 18:37笑死

lazycat5 02/26 18:37侵略者的爪牙，那些智障網軍在散佈投降

airback76 02/26 18:37？你確定？

mrlucas8891 02/26 18:37供三

lazycat5 02/26 18:37論

Tamama05 02/26 18:37沒上過軍訓?

soulivee 02/26 18:37中文算支語吧

nfsong 02/26 18:38這次戰爭 最亮點是 可攜式防空飛彈

dlam002 02/26 18:38http://i.imgur.com/dBCqVpV.jpg

Horse129 02/26 18:38支你媽 可憐

adamlovedogc 02/26 18:38這我們本來就這麼叫了吧

birdy590 02/26 18:38其實是看要不要強調那個"導"

sustaining 02/26 18:38雙腸搗蛋

nfsong 02/26 18:38刺針飛彈 便宜好用

kyo51 02/26 18:38導彈是用高科技瞄準目標 飛彈是單純射出去

Linyingsheng 02/26 18:38英文不一樣 中文翻譯就不同

kyo51 02/26 18:38頂多量個距離

ai2311 02/26 18:38導彈就是導彈 不是支語

housefinch 02/26 18:38不是只要飛彈就會追蹤好嗎

leonhsu 02/26 18:38木蘭導彈

birdy590 02/26 18:38英文就是有時候用 guided 有時候省略

dlam002 02/26 18:39不就簡稱的問題

anoreader 02/26 18:39他們是不同東西....

birdy590 02/26 18:39這種東西都是翻譯來的 一定會被影響

Nexpring 02/26 18:39？？

anoreader 02/26 18:39再給說當四個月就夠的看看

kid1a2b3c4d 02/26 18:39老鐵們幫我點個洨愛心

pengxiaolun 02/26 18:39咪塞嚕

CREA 02/26 18:40咪搜西魯

birdy590 02/26 18:40"unguided missile"也是有時候稱rocket

s860134 02/26 18:41巡弋飛彈不一樣ㄅ 巡弋飛彈特別會有貼地

sexygnome 02/26 18:41我都唸搗蛋給你參考

birdy590 02/26 18:41後來還有 guided rocket 請問要怎麼辦?

s860134 02/26 18:41飛行避開雷達的特點

birdy590 02/26 18:41其實就是看作者想強調的是哪個點

s860134 02/26 18:42導彈就只是雷達導引而已

pippen456 02/26 18:42軍盲

JamesForrest 02/26 18:43很少用導彈，有點支，新聞一直洗

birdy590 02/26 18:43還是一樣 英文也是有時候會加 guided

birdy590 02/26 18:43這個影響應該是從英文翻訪過來就有

birdy590 02/26 18:44不然請問一下 guided missile 要怎麼翻

Horse129 02/26 18:44翻台灣價值飛彈

birdy590 02/26 18:45a missile whose course may be altered

birdy590 02/26 18:45during flight 英文字典的定義是這樣

asters 02/26 18:45最好支語

birdy590 02/26 18:45導引飛彈 簡稱導彈 有什麼問題嗎?

leon80148 02/26 18:46？

Horse129 02/26 18:46導引飛彈簡稱導彈不行嗎？

birdy590 02/26 18:46guided rocket 要強調的是"rocket"

birdy590 02/26 18:47guided missile 要強調的是 guided

birdy590 02/26 18:47巡弋飛彈是巡弋飛彈 那代表它會"cruise"

birdy590 02/26 18:48這種定義去看英文最準 整套全都洋玩意

george35157 02/26 18:48好的導彈

bmiss 02/26 18:49我都說米瘦

n645ick 02/26 18:54無聊

houting 02/26 19:03倒是沒錯 台灣都說飛彈

houting 02/26 19:04"導向"會配合雷達或紅外線一起 否則省略

redsaizu 02/26 19:04請用母語 米塞魯

a5178934 02/26 19:20導引飛彈

sisik 02/26 19:381996年金門就直接叫導彈了,你晚了二十多年

anoymouse 02/26 20:09支你妹