[問卦]外國史書譯成中文文言文會增加學術價值嗎?
中國的史書不管是紀傳體 編年體 紀事本末體
都是用文言文寫的
後來愈來愈趨向白話
但看得出來還是有文言文的樣子
如果外國史書翻成中文文言文
會不會更有那個像是讀有品味的書的樣子？
像是美國歷史寫成紀傳體？
本紀一 華盛頓？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.179.10 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不如翻成台羅文增加台灣價值
→
本紀啦
改了啦
※ 編輯: NARUTO (111.184.179.10 臺灣), 03/01/2022 21:25:46→
who care
推
君米国語本当上手
→
就跟台灣人愛當火影一樣有價值~
→
以前真的是這樣，但是翻譯成本太高
→
，才提倡白話文運動。以前翻譯一定
→
要找文言文專家加上外文專家，一字
→
一句，句句斟酌翻譯成文言文，非常
→
麻煩。
爆
[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？2025年非核家園 簡單來講臺灣要在2025年擺脫核能發電 那請問大家這究竟能不能辦到？ 覺得可能的推 不可能的噓![[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？](https://i.imgur.com/Wp8gJfob.jpg "[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？")
50
[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電？某綠色團體是什麼大家都心知肚明啦 只是覺得很奇怪 某綠色團體會不會太仇視核能了 而且不是用科學方面去反對核能 而是接近信仰方面的反對核能![[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電？](https://i.imgur.com/Oz1jlzlb.jpg "[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電？")
19
[問卦] 不學文言文會很慘嗎?是這樣啦。 聽說以後文言文的比例會越來越低啦。 可4不少中文系的跟國文老師氣到發抖欸....... 感覺很嚴重欸!!!!! 不學文言文將來會有什摸下場啊???![[問卦] 不學文言文會很慘嗎?](https://i.imgur.com/NdK4KFxb.jpg "[問卦] 不學文言文會很慘嗎?")
13
[問卦] C語言跟文言文哪個難？每個台灣人都學過文言文 但是現代小孩不只文言文連C語言也要學 C語言跟文言文比起來哪個比較難？ --10
[問卦] 如果有從軍的必須，當國軍軍官會很爽嗎？如果啦 現在大學學歷算是一般人都會有的 而大學學歷就可以直接考軍官了 基層士兵當然是人人都不要 誰要當沒自由的砲灰？![[問卦] 如果有從軍的必須，當國軍軍官會很爽嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 如果有從軍的必須，當國軍軍官會很爽嗎？")
2
[問卦] 文言文跟數導那個對表達能力比較有幫助剛看到dcard 的討論 有人認為台灣人表達能力太差應該加重高中國文中文言文的比例， 然後下面有理學院的學生認為要增加表達能力 與其唸文言文不如把國文課砍掉改教數學導論 （集合論+邏輯學）3
Re: [問卦] 不學文言文會很慘嗎?國文老師不爽文言文減少，是因為他們只會教文言文啊 萬年不變的篇章，叫學生把題解、作者、註釋背一背，默寫一下，多輕鬆啊 面對各種質疑，就反駁說現在學生程度很差，所以只能這樣教 你要這些食古不化的國文老師去唸新的白話文小說，帶著學生讀，與學生討論小說中的人 生、社會議題？（美國的國文課就是這樣喔）1
Re: [問卦] C語言跟文言文哪個難？不是難的問題，是你不習慣的問題 如果非要有個公平，那就都給沒基礎的人學 人類語言的語境是經過不同族群的破碎演進再融合 光是以前打電話給妹子，妹子說：好晚了，你累不累，先去休息吧.. 我心裡會暖暖的，然後說：我不累
Re: [問卦] 文言文跟數導那個對表達能力比較有幫助數學導論我也沒上過， 如果他是說 數學分析導論 a.k.a. 高等微積分 的話，我是滿贊同的 高等微積分是一門很強調「把你所想的東西在紙上寫得很清楚」的課程 這門課程裡面所得出的結論都是些貌不驚人的敘述， 但證明這些敘述的過程，遠比一般人想的要複雜得多![Re: [問卦] 文言文跟數導那個對表達能力比較有幫助](https://i.imgur.com/KhOj7Xeb.jpg "Re: [問卦] 文言文跟數導那個對表達能力比較有幫助")
爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？![[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？](https://i.imgur.com/3zzfXC2b.jpeg "[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？")
91
[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛？![[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛？](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "[問卦] 青鳥根本就是選舉造勢活動嘛？")
51
[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？35
[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎![[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎](https://i.imgur.com/lbTIv5Tb.gif "[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎")
50
[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!![[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!](https://i.imgur.com/5BVZAaab.jpeg "[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!")
49
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點![[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點](https://i.imgur.com/wlzb9Kyb.png "[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點")
49
[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣47
[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？![[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？](https://i.imgur.com/wHNAK7Zb.jpg "[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？")
44
[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？![[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？](https://i.imgur.com/U2EJ1HFb.jpeg "[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？")
44
Re: [問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎37
[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣![[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣](https://i.imgur.com/st0DjiSb.jpeg "[問卦] 新款911在日本漲價到338萬台幣")
41
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？![[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/xmSE13kA0M0/mqdefault.jpg "[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？")
40
[問卦] 新冠上升期你各位口罩要戴回來嗎？35
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦![[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦](https://i.imgur.com/54BHL1Vb.jpg "[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦")
33
[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??![[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??](https://img.youtube.com/vi/EWuw7aexDPE/mqdefault.jpg "[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??")
28
[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？![[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？](https://img.youtube.com/vi/zRUBltqukGI/mqdefault.jpg "[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？")
28
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???![[問卦] 幹你娘航運怎麼了???](https://i.imgur.com/TSNkmnJb.jpeg "[問卦] 幹你娘航運怎麼了???")
33
[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？![[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？](https://img.youtube.com/vi/8oQ4UgN7br4/mqdefault.jpg "[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？")
33
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇27
Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥![Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥](https://cdn2.ettoday.net/images/7687/e7687567.png "Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥")
25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大![[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大](https://i.imgur.com/8SvebJmb.jpg "[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大")
30
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?![[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?](https://img.youtube.com/vi/BF_J3-DmiS0/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?")
30
[問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎21
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰](https://i.ytimg.com/vi/ubGQ7-oMoW4/maxresdefault.jpg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰")
25
[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真![[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真](https://i.imgur.com/eFF6ZJlb.jpeg "[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真")
21
[問卦] 台灣的天氣預報，怎麼不太準==..?26
[問卦] 淘寶貨加價賣給台灣人 什麼心態？26
[問卦] 朋友姓低，小孩(男)要怎麼取好聽的名字？![[問卦] 朋友姓低，小孩(男)要怎麼取好聽的名字？](https://i.imgur.com/0EjaLNRb.jpeg "[問卦] 朋友姓低，小孩(男)要怎麼取好聽的名字？")
25
[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照![[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照](https://i.imgur.com/IAg4Untb.jpg "[問卦] 黃秋生、高捷和啦啦隊一起拍照")
78
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?
![[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？](https://i.imgur.com/RZKvDrlb.gif101.137.225.217 "[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？")
![[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣](https://i.imgur.com/qI2VaCyb.jpeg223.138.199.212 "[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣")