Re: [問卦] 阿翰的越南國語口音 是真實情況嗎？

※ 引述《XXXXXXXXXGAY (我老公是張孝全！)》之銘言：
: https://m.youtube.com/watch?v=S-hJZL4_u8k
: 阿翰扮演越南媳婦阮月嬌
: 活靈活現的操著越南國語的口音
: 請問真實情況
: 越南人講國語真的像阿翰演的那樣嗎
: 還是阿翰在那邊亂演的呢？

來講幾個越南人講中文的語音特色

首先是ㄅ的發音

中文的ㄅ是清音

發音的時候聲帶不振動

而越南人常常把中文的ㄅ發得跟越南語的b一樣

越南語的b是濁音

發音的時候聲帶會振動

而且是內爆音

氣流從口腔外往內

所以仔細聽越南人講有ㄅ的字

可以發現他們很多都會發成越南語的b

仔細聽可以聽出一點差別

而影片中的ㄅ跟中文母語者發的ㄅ則幾乎一樣

另外一個特色是越南人常常把送氣塞擦音發成擦音

也就是把ㄑ發成ㄒ、ㄔ發成ㄕ、ㄘ發成ㄙ等等

影片中也沒有看到這個語音特色

還有越南人發ㄩ的時候

常常會發成ㄧㄨ或是ㄨㄧ

比如說ㄒㄩㄝˊ講成ㄒㄧㄨㄝˊ、ㄩㄝˋ講成ㄨㄧㄝˋ等等

另外越南人講ㄐㄑㄒ的時候常常沒有顎化

也就是說他們講的時候發音部位會偏前

比較接近ㄗㄘㄙ

影片有把這個特色顯現出來

--