[問卦] 華航被迫買波音,算ab 稿嗎
早上新聞提到
https://i.imgur.com/1ToLkca.jpg
![圖https://i.imgur.com/1ToLkca.jpg?e=1666744559&s=SVBNPH5YgGREcn20rdalfA, 華航被迫買波音,算ab 稿嗎](https://i.imgur.com/1ToLkca.jpg?e=1666744559&s=SVBNPH5YgGREcn20rdalfA)
其中總統府英文版字稿
https://i.imgur.com/YBzVIKS.jpg
![圖https://i.imgur.com/YBzVIKS.jpg?e=1666721588&s=cCncc2DhOa61c7dL4A5crg, 華航被迫買波音,算ab 稿嗎](https://i.imgur.com/YBzVIKS.jpg?e=1666721588&s=cCncc2DhOa61c7dL4A5crg)
中文版
https://i.imgur.com/tjkQ0EW.jpg
![圖https://i.imgur.com/tjkQ0EW.jpg?e=1666740250&s=JghMqGx6WWiXNoZGqJoosw, 華航被迫買波音,算ab 稿嗎](https://i.imgur.com/tjkQ0EW.jpg?e=1666740250&s=JghMqGx6WWiXNoZGqJoosw)
後來府稱專業評估 新聞稿有潤飾
總統府發言人張惇涵表示,總統接見美國訪團時,即有網路直播,而新聞稿中英文版本,向來都會有所潤飾;台美在各項領域合作緊密,且持續深化,但諸如航空運輸設備的採購,都應交由專業評估。
是不是沒人發現中英版差異,就河蟹過了?
--
黑箱 覺青人在哪
潤的太用力,把重點都改掉了
阿羅拉蔡又不是第一次用這招
這個總統府齁….
厲害,隱惡揚善
老共:它學我潤飾新聞
畢竟是死忠的
嘻嘻,不就是當美國的小弟要自費買扁鑽,
平常還要跟老大朋友的公司買些茶葉作業績
有些事他可以你不行
畢竟是老共(綠)
裴洛西要是真的來又不知道要買什麼了
潤三小 潤到整句話都不見了??
騙子
塔綠斑一向習慣AB稿 尤其是總統府 好嗎??
潤個屁,根本完全不一樣了
我們買一支nba球隊好了
原來一堆美國官員來訪問是來倒貨的
幹 以為台灣人好騙啊
當狗就是這樣
垃圾政府
所以到底是誰賣台,破音跟萊豬
公務人員登載不實
推
我自願搖尾當狗 但不好意思說
廢物政府
我希望你買波音787直接變不見。跟某部
電影超譯一樣。笑噴
綠共不意外
這根本就是大便版咒術迴戰
政府就是吃定台灣人大多數不懂英文
啊!
賣不掉? 你有問過台灣嗎?
笑死 這跟對岸有什麼兩樣……
買波音...
這樣以後總統府 用中文講促進兩國經貿
其實有另一個意思?
民進黨政府真的把台灣人民當笨蛋在騙
不重要 反正躺平給他爛 要死一起死
有價值的翻譯
死忠很多 改天發新聞說屎能吃牠悶也照吃
我們希望你們購買(波音)787。
還好吧 意思接近
哇 蒸蚌
當初柯只是演講AB稿被罵多慘,這次還
要付個幾千億,結果國內一片和諧,台
灣政治悲哀啊!
內政亂搞你都沒差了,AB稿有差嗎?
沒事兒 800萬票當後盾
請檢討柯文哲
潤NM
超譯
人家就是來賣東西的 民進黨要大內宣成台美
關係好
潤稿(X 維穩(O
推
是潤稿不是改稿
買飛機囉
會支持的還是會支持啦 你去看各個側翼
鐵粉
每次大內宣什麼高官結果都是來賣貨的
破音的飛機安全嗎?
潤飾潤到內容都不見了 笑死
新闻被屏蔽河蟹掉了呢
…
愚民政策最好用
潤?是直接刪了!
那是類AB稿而已好嗎
習慣就好 所以決青才說要獨立思考(诶?
我們大民進黨才不像柯屁會幹AB稿這種
潤飾潤到內容都不見了 笑死
你覺得嶺東仔的程度會去看英文?
推。中文潤飾功力實在是高深莫測
跟中共一樣 厲害了我的黨
塔綠式翻譯 口譯哥都參選啦 ccc
柯文哲當初被罵多慘XD
整句話不見 白癡政府當別人都看不懂
英文?
只能說不愧是熟知宣傳手法的DDP
沒人報就沒人知,再用死忠側翼洗其他
事情就過關了
用這種英文 已經是跟小孩講話口吻了
簡單又粗暴 跟我叫你吹差不多了
蔡陰魂完全被看不起
![圖https://i.imgur.com/IN08YFu.jpg?e=1666712299&s=lw_bKAG8D9Ts2aDFPbb5VQ, 華航被迫買波音,算ab 稿嗎](https://i.imgur.com/IN08YFu.jpg?e=1666712299&s=lw_bKAG8D9Ts2aDFPbb5VQ)
塔綠班不想讓人民知道太多啦
垃圾塔綠班
這個黨沒救了
聯合報新聞是寫「盼台灣盡快宣布購
買24架波音七八七」,總統府中英文
新聞稿沒寫為何聯合報新聞會知道是
24架七八七飛機價值八十億美元?M
H370好像也是波音,這是….嗯…!
為何報紙新聞稿的說法很強勢台灣一
定要買單?Why?
![圖https://i.imgur.com/f2W0qR5.gif?e=1666740364&s=qz8pcOzQyQyyK4sM3SfbMg, 華航被迫買波音,算ab 稿嗎](https://i.imgur.com/f2W0qR5.gif?e=1666740364&s=qz8pcOzQyQyyK4sM3SfbMg)
潤稿是文字修飾通順,不是把這整句話變
不見吧!然後意思全部都改掉了
靠腰XDD看到中文翻譯直接笑到並軌....
,確定這是翻譯不是作文比賽嗎?
我們真的不是共產國家嗎?
AB稿VS潤飾 走私VS超買 意外嗎?
潤稿 不是叫你刪掉原有的東西欸
高調
賈博士有把柄在美國阿爸手上嗎
亲,要习惯党的翻译润饰
是有台灣價值的稿
人家就是來賣飛機的 你還把人家改稿
此地無銀三百兩
爆
[爆卦] 總統頒布特赦令總統府FB粉專 落實罪刑相當之憲法原則、顧念國軍將士服務軍旅貢獻,總統批示特赦韓豫平、張淯森 為落實 #罪刑相當之憲法原則,顧念國軍將士服務軍旅之貢獻,以符應國民正當法律感情, 蔡總統於今(22)日,依據憲法第40條及赦免法第3條後段規定,批示同意 #特赦前國軍少 將韓豫平及士官張淯森,使 #兩人罪刑之宣告均無效。 總統府發言人 張惇涵 Chang Tun-H爆
[問卦] 聽到哪句中英文夾雜最火大?大家好我是逼控 職場隨便都能聽到中英文夾雜 很常聽到的就是 1. 總total 2. 跟你confirm一下爆
[黑特] 陳佩琪跑去總統府發言人臉書問邀請函結果竟然是在人家宣布駕駛幻象飛官失事事件新發展的臉書文章下發問? 也是啦! 區區一名戰機駕駛員的安危,怎麼比得上政壇大咖比陳菊多站三分鐘這種大事嘛?82
Re: [新聞] 四叉貓再出手! 曝總統府元旦升旗邀請函從太陽花之後 我就瞭解到一件事情 所謂的意見領袖的意見 其實是最不重要的 結果 才是最重要的 中間過程風向變來變去 但結果沒做就是沒做 所以現在對於所謂名人的言論 我都直接跳過了68
[討論] 總統家人確診,為啥會有人在慶賀??是這樣啦 今天看到總統官邸有確診足跡的的新聞 其中提到總統的家人 張惇涵下午舉行新聞說明會表示,蔡總統在連假期間4月4日與11名家人在官邸進行午宴, 其中一位家人今天中午身體不適到醫院就醫,篩檢後確診。 結果一堆人在那邊幸災樂禍...17
[討論] 總統府證實拜登特使團 表示歡迎總統府在路透獨家新聞發布後, 馬上做出漂亮的圖文,歡迎美國特使團。 總統府發言人張惇涵證實,拜登指派的跨黨派資深代表團, 將於3月1日至2日搭乘行政專機訪問台灣,18
[Live] 總統府發言人新聞說明1.LIVE網址: 2.LIVE名稱︰ 總統府發言人就官邸出現確診者足跡說明 3.LIVE主題︰15
[討論] 美國希望售台灣(華航)24架波音787如題 聯合新聞網 美強銷我24架波音787 華航不想埋單 美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛理漢率團訪台時,公開要求台灣採購波音七八七,返美後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買廿四架」;這項高達八十億美元(換算台幣約二三五三億元)採購案,被視為美在美豬後對台新目標,但據了解,華航A三三○中程機隊雖到汰舊期,對採購案態度卻保留,僅表示中長期機隊汰換是公司計畫,會持續進行。 蔡總統四月十五日接見美參眾議員訪團,葛理漢(Lindsey Graham)當面說,希望進一步強化與台灣經濟關係,「我們希望您購買(波音)七八七(在南卡羅萊納州製造)」。訪團成員、來自俄亥俄州的共和黨籍參議員波特曼(Robert Portman)說,台美須全面深化經濟關係,葛理漢提到在南卡羅萊納州製造的七八七,「他忘了說引擎是在俄亥俄州製造的」。8
[討論] 總統府發言人粉專刪佩琪醫師文如圖 陳醫師到總統府發言人粉專賜教問 要確認到底是不是總統府發言人回覆那個什麼春秋的 結果現在這篇文章已經找不到了3
Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單總統府新聞稿 這是台__關係最好的一刻!!!台灣NO.1 (中文版!) 換個語言 我們希望你們買波音787(英文版)