Re: [問卦] 羅大佑哪首歌最神
※ 引述《ffreakk ()》之銘言:
: 有一首很冷門的[歌]
這首很好聽
還有蘇慧倫現場演唱版本
https://youtu.be/x8oNe7UF0cw
羅大佑自己解釋這首歌的製作緣由
https://youtu.be/Hk-sFMpnBnc
: 當我死去的時候
: 親愛的
: 別為我唱悲傷的歌
: 我墳上不必安插薔薇
: 也無需濃蔭的柏樹
: 讓蓋著我的青青的草阿
: 淋著雨也沾著露珠
: 如果你願意
: 可以記得我
: 要是你甘心忘了我
: 我居然還記得一半的歌詞
: 後面還有 詞寫得很好
這首歌詞不是徐志摩寫的
是他翻譯自英國女詩人 Christina Georgina Rossetti 寫的詩作"Song"
https://poets.org/poem/song-when-i-am-dead-my-dearest
When I am dead, my dearest,
當我死去的時候,親愛,
Sing no sad songs for me;
請別為我唱悲傷的歌;
Plant thou no roses at my head,
我墳上不必安插薔薇,
Nor shady cypress tree:
也無需濃蔭的柏樹:
Be the green grass above me
讓蓋著我的青青的草
With showers and dewdrops wet;
淋著雨也沾著露珠;
And if thou wilt, remember,
假如你願意,請記著我,
And if thou wilt, forget.
要是你甘心,忘了我。
I shall not see the shadows,
我再見不到地面的青蔭,
I shall not feel the rain;
覺不到雨露的甜蜜;
I shall not hear the nightingale
我再聽不到夜鶯的歌喉
Sing on, as if in pain:
在黑夜裡傾吐悲啼:
And dreaming through the twilight
在悠久的昏暮中迷惘
That doth not rise nor set,
陽光不升起也不消翳,
Haply I may remember,
我也許,也許我還記得你,
And haply may forget
我也許把你忘記。
(標點符號怪怪的)
我不知道如果徐志摩現在翻譯這首會不會被砲超譯啦
但是以我自己的角度來看
徐志摩的版本真他媽神翻譯
仔細品過一次之後就再也忘不了
越讀越喜歡
不曉得是不是那個年代的文人都有這種功力
胡適、徐志摩、朱自清、王國維、林語堂、梁啟超、魯迅這些
--
神燈精靈:「你把我放了出來,陌生人。許願吧,這是我給你的回報。」
肥宅:「我希望能在死前破處!」
肥宅獲得永生。
--
侏儒之歌,然後就…
哇 真的希望自己這樣面對死亡跟愛戀
突然喵到簽名檔就很無言XD
這首強推
羅大佑的歌詞還是有稍微調整了徐志
摩的翻譯版本
林語堂的英文的不只是強,是根本是
母語程度,京華煙雲等書都是英文寫
的
爆
[外絮] Kobe曾說LBJ不是為LA而生的,他想被喜愛Doug Gottlieb Says Kobe Bryant Once Told Him ‘LeBron Isn't Built for LA' Fox Sports的籃球分析師和主持人Doug Gottlieb分享了一個關於Kobe的小故事,當時LBJ 剛確定要加盟湖人。 Doug Gottlieb: “One night, and I have talked about this, Kobe and I had been爆
[情報] AD:我不會放棄,我70%比很多人的100%要好“At this point, I know what we’re playing for,” Davis said. “If I’ve got to go through this pain — hopefully it’s not the last four games, hopefully it’s more — then, so be it. I know that, me, myself and my team, know I left it out on the floor. Just like I did in the playoffs last year as well.爆
[花邊] KD:雷霆必須退役我的球衣KD:雷霆必須退役我的球衣 杜蘭特接受了The ringer記者Logan Murdock的採訪,在採訪中他表示雷霆必須退役自己的 球衣(OKC has to retire my jersey)。 OKC has to retire my jersey," he continues. "It wouldn't even be good for the ga me of basketball if they didn't. The same with Golden State. I'm still doing wha爆
[花邊] 小李:想留隊,但我不反對被交易Talking with Jabari Young of CNBC, Dame made it clear that he won't say no if th e team wants to trade him, but he doesn't think that's a likely scenario. 在接受CNBC記者Jabari Young的採訪時,小李明確表示,如果球隊想要交易他,他不會拒絕 ,但他認為這種情況不太可能發生。 In an interview with CNBC's Jabari Young, Lillard said: "I have no plans of not爆
[外絮] KD:我和咖哩不會去控制球隊,我認為LBJ也不會KD:我和咖哩不會去控制球隊,我認為LBJ也不會 “I feel like that’s a narrative that [media created]. I don’t even think LeBr on does that,” Durant told Yahoo Sports. “He might have input or know some inf ormation. But him saying [pointing left], ‘This is who you should get.’ [Point s right.] ‘That’s who you should get,’ I don’t think it works like that.爆
[外絮] Maxey談表現不佳:全都怪我,我不會指責Maxey談表現不佳:全都怪我,我不會指責別人,即使犯錯也要充滿侵略性 Tyrese Maxey posted four points Thursday on 2-for-7 shooting, his lowest-scoring performance this season and first single-digit output of the calendar year. Maxey週四對戰籃網7投2中只得到4分,這是他本賽季的最低得分表現,也是本年度首次個位 數得分。爆
[外絮] Brad Stevens:我絕對不會去湖人執教Brad Stevens shoots down Lakers coaching speculation: ‘I’m definitely not le aving to go to (LA)’ One team that does have an opening for a head coach is the Los Angeles Lakers after firing Frank Vogel on Monday. However, when asked in an interview on Thu爆
[外絮] 字母哥:我不會改變對我而言奏效的東西字母哥:我不會改變對我而言奏效的東西,有時我必須慢下來去到我的位置 And when Antetokounmpo drove to the basket, the Celtics had no answer. He scored 17 points when shooting after his own drives, according to Second Spectrum, his most in a game this season. 當字母哥切入上籃時,塞爾提克沒辦法找出破解方式。根據Second Spectrum的數據統計,
爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了87
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世62
[問卦] Spotify是壞了嗎?50
[問卦] 這幾晚PTT是三小?48
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重33
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?47
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我36
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?35
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?32
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?27
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽25
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??19
[問卦] 絕命毒師神在哪?20
[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?91
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵20
[問卦] 如果PTT哪天倒了 該換去哪個平台18
[問卦] 想辭職開便當店19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?15
[問卦] 上聯「水卜櫻空桃乃木」 怎接14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?19
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?17
Re: [新聞] 京華城案 檢廉兵分29路搜索、約談柯文哲14
[問卦] 看內衣廣告會勃起 是我太處嗎?15
[問卦] 撞死賠的真的比撞癱划算?14
[問卦] 翁仁賢滅門血案 還有人記得嗎??17
[問卦] 台積電變日積電,鄉民可接受嗎?