[問卦] 跟香港人怎麼文字溝通
最近認識一個香港朋友
平常見面用講話沒啥問題
但Line聊天問題就很大了
就
他明明打的也是中文
但我常常都看不懂他到底在打三小
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.28.96 (臺灣)
※ PTT 網址
→
on9
噓
丟你樓某
→
tt1069
→
叫他打書面體阿
→
他打廣東話啊
→
丟 頂 燃 嗨
推
叫他打書面語 其實你說你是台灣人他自然
→
就會改書面語了
→
除非他不知道你是台灣人,不然根本沒問題
推
不會用英文喔
推
回他:哩系欸供殺小林北跨謀
推
老實說我也看不懂= ="
→
du
→
仆街
推
叫他打書面語啦~
推
學一下廣東話,閱讀不難學的,但發
→
音真的很難。
→
當時為了看懂「向西村上村樹」的原
→
文小說才去學的。
→
先學五字箴言「屌鳩撚柒閪」、介系
→
詞「喺、响」、復數代詞「哋」、從
→
屬名詞「嘅」。 看Youtube學的話就
→
從「毛記電視」、「試當真」起步。
→
要不你就追星吧,追一下MIRROR或ER
→
ROR。
推
「粵語香港話教程」(三聯書店出版
→
)這本可以很有系統的學習,以上為
→
親身經驗。
爆
Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家我是原PO。沒想到自己的發文會變成熱門討論串(笑)。 謝謝用心回文跟寄信給我的所有人,我都有認真看。 很多建議很好,道理我也都懂/認同。 真的要做到,不是這麼容易,但我會努力調整自己,才不會繼續重蹈覆轍。 既然板上這麼熱鬧,我也來更新一下現況。爆
[心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家是否同意記者抄文:NO 距離上次發文也才兩個月,我們又因為瑣事吵架了。 先說,上次大家給我的建議我都很認真看了(雖然後面我沒空一一回覆)。 我其實看完後自己難過的大哭了一場(因為我覺得大部分建議有點算是顛覆我價值觀)。 哭不是覺得委屈,就是覺得自己好像很失敗,原來在大部分人眼中,我的思考模式這麼糟爆
Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家我是原PO。抱歉又來這裡占版面了。 我承認,因為自己身邊沒甚麼人可以聊離婚的話題,所以另外一篇落落長的心情。 這是第一次發生"突然"有人進來家裡的事情。 雖然以前在類似的情境中,我講過我的概念, (例如,他臨時說要去找他家人時,我會問他:要不要先打個電話問一下?不然這樣沒禮貌)爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用89
[求助] 該怎麼跟男友溝通大家好,其實這個問題困擾我有點久了。 文可能有點長,我希望可以跟男朋友繼續溝通,不想分手,希望可以得到好的建議,我真 的已經壓力很大才上來發文,我很少跟人說感情的事;為了問這樣一件感情的事情還特地 註冊了新的帳號,等了三個月... 以下正文:爆
[求助] 男友心情不好但一個月沒聯絡這兩天謝謝大家各種回覆 有些人說沒看到我有做什麼陪伴他 只能說每對情侶相處方式不一定跟大家一樣 我們不常講電話但訊息是總是找得到人 我不會因為半天不讀不回就吵鬧爆
[求助] 才剛結婚就不知道怎麼跟老婆溝通是否同意記者抄文:NO 各位婚姻版的前輩好 小魯一路讀書碩士畢業到當完兵 外加沒有存幾桶金之前實在沒有考慮結婚 不知不覺快40了80
[求助] 快暈船,但我還是在欺騙我自己二月底時我爸的朋友要介紹他鄰居的女兒給我認識,我跟我爸的朋友 (以下就簡稱老闆) 關係也算不錯,之前在他上海開的餐廳工作一陣子,也算是滿照顧我的。 他那麼熱心我也是不太好意思拒絕,想說就隨緣,女方OK那我也OK。 於是老闆就丟了女方的LINE要我加他,要我主動跟女方聯絡。我想說直接給一個LINE也太 隨便了吧?交友軟體至少還能知道女方的興趣、喜好。而我只從老闆知道女方也是宅宅,73
Re: [問卦] 香港人是不是滿孬的?還 唉唷 講到出錢出力嘛 話說當初中國大陸禁台灣鳳梨進口 除了我家鄉日本之外 (對我視日本為我家鄉)32
[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題乾林良咧 剛剛跟女朋友去吃火鍋 然後有一桌大學生大概六人 講話超大聲 然後笑聲超大 聲又超難聽 重點是那桌女大生又醜到爆炸 我就跟女朋友說: 現在大學生是怎樣 以為他們是在包廂唷 整間店還有別的客人 媽的 我看他們在他自己家會不會那麼大聲 想不到我女友竟然說:火鍋店本來就是公共空間 你要安靜你就自己去vip包廂 而不是要
爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組77
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯60
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做42
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯39
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝25
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題26
[問卦] 找一個遊戲爆
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!23
[問卦] 警察要多大才能不鳥檢察官?35
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組21
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的?19
[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人15
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥19
Re: [新聞] 國中會考新竹奇特現象 網友:不是階17
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?15
[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵?17
[地震] 地震15
[問卦] 好想就這樣躺著突然就死了4
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市,不愛台灣?!14
[問卦] 詐騙金額88億破歷史新高 打詐國家隊14
[問卦] 921地震當下還沒睡的人多嗎?14
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!10
[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?10
[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎5
[問卦] 台酒泡麵為什麼不換面體12
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?10
[問卦] 狂新聞繼續嘲諷綠 是不是很勇?11
[問卦] 青鳥運動是賺錢嗎?10
[爆卦] 法網冠軍 阿爾卡拉斯