Re: [新聞] 快訊／強尼戴普贏了！等6年冤屈終於平反1

Johnny Depp note in his IG

來源
https://www.instagram.com/p/CeRl1FwMmR6/

Six years ago, my life, the life of my children, the lives of those
closest to me, and also, the lives of the people, who for many,
many years have supported and believed in me were forever changed.

All in the blink of an eye.
False, very serious and criminal allegations were levied at me via
the media, which triggered an endless barrage of hateful content,
although no charges were ever brought against me. It had already
traveled around the world twice within a nanosecond and it had a
seismic impact on my life and my career.

And six years later, the jury gave me my life back, I am truly humbled.

My decision to pursue this case, knowing very well the height of
the legal hurdle that I would be facing and the inevitable, worldwide
spectacle into my life, was only made after considerable thought.

From the very beginning, the goal of bringing this case was to reveal
the truth, regardless of the outcome. Speaking the truth was something
that I owed to my children and to all those who have remained steadfast
in their support of me. I feel at peace knowing I have finally
accomplished that.

I am, and have been, overwhelmed by the outpouring of love and
the colossal support and kindness from around the world. I hope that
my quest to have the truth be told will have helped others, men or women,
who have found themselves in my situation, and that those supporting
them never give up. I also hope that the position will now return to
innocent until proven guilty, both within the court and in the media.

I wish to acknowledge the noble work of the Judge. the jurors, the court
staff and the Sheriffs who have sacrificed their own time to get to
this point, and to my diligent unwavering legal team who did an
extraordinary job in helping me to share the truth.

The best is yet to come and a new chapter has finally begun.

Veritas nunquam perit.

Truth never perished.

Johnny Depp.

我覺得翻譯很好，不過還是附上原文，給有興趣的板友玩味。
文稿以舊式的打字機用紙形式呈現，更具真摯誠意。

※ 引述《runacat (貓尾巴)》之銘言：
: 有看到前面已有其他板友發Amber的宣判後推文
: 這邊附上Johnny Depp的感言及翻譯
: 翻譯若有失誤還請指正，謝謝
: 原文來自：
: https://www.instagram.com/p/CeRl1FwMmR6/
: 六年前，我的人生、我孩子的人生、我親友的人生、
: 以及那些長年支持及信任我的人們的人生，永遠的改變了。
: 一切都在眨眼之間。
: 針對我的、錯誤且非常嚴厲的刑事犯罪指控藉由媒體散布開來，
: 雖然沒有任何檢警起訴我，
: 但已經有無數充滿恨意的言論向我襲來。
: 那些指控已經在一奈秒之間傳播至整個世界，
: 對我的人生和職涯造成翻天覆地的改變。
: 六年過後，陪審團將我的人生導回正軌，我誠摯地感恩。
: 即使深知我將面臨的訴訟之難，全世界都在質疑我，
: 在深思之後我仍然決定進行這場訴訟。
: 從一開始，我提起訴訟的目標正是為了揭示真相。
: 無論結果如何，我必須為了我的孩子和那些仍然相信我的人訴說真相。
: 當我終於完成這一切時，我感到安詳平和。
: 我曾經、我至今都被來自全世界的支持、良善與愛包圍。
: 無論是他或是她，如果發現他們自己身在和我相似的處境，
: 我希望能藉由我訴說真相的行動幫助到他們，
: 鼓舞他們永不放棄。
: 我也希望未來任何人在被證明有罪之前，
: 他們在法庭上或是媒體上都是無罪的。
: 我要感謝法官、陪審團、法務人員以及法警們犧牲他們的時間完成這項崇高之舉
: 也感謝我勤奮且堅定不移的法律團隊的非凡創舉，協助我訴說真相
: 最美好的時刻還尚未來臨，我人生的新章終於開始
: 真理永不滅亡(veritas numquam perit)
: -----------------------------------------
: 最近這幾週深夜都在跟台追進度
: 終於在今天有個令許多人都滿意的結果
: 讓我今天可以笑嘻嘻的來去睡
: 爽啦！

--