[問卦] 怎麼分辨“愛上一個人”的四種意思
大家好，最近我有個老外朋友在學中文啦
這句話"愛上一個人"竟然可以有四種意思!
愛上一個人(爽!我脫魯了)
愛上一個人(習慣單身了)
愛上一個人(老馬吃回頭草)
愛上一個人(喜歡做色色的事情)
請問該怎麼教老外朋友分辨呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.30.23 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就中文沒語法阿 什麼事都同一個詞
推
有意思
→
什麼樣的人講清楚，其他語言分很細的
推
看前後文啊，不要學記者斷章取義
→
豈止四種
推
中文的勃大莖深
→
有一短必有一長
推
阿就詞性不一樣意思不一樣啊 哪有什麼沒
→
語法
→
英文也有啊 can you can a can
推
我還多一個耶
爆
[花邊] 吉巴講PJ:我不知道我可以這樣愛上一個球員來源: 作家Naveen Ganglani推特 網址: "I didn't know I would fall in love with a basketball player as much as I have with PJ" ♥ After dominating G1, Jimmy Butler discussed how much he adores PJ Tucker and![[花邊] 吉巴講PJ:我不知道我可以這樣愛上一個球員](https://i.imgur.com/EyII77Db.gif "[花邊] 吉巴講PJ:我不知道我可以這樣愛上一個球員")
15
[問卦] 要怎樣才能讓妓女愛上嫖客??事情是這樣的 我有一個學長 年薪大概180萬 爸媽都是高階公務員 可是長得很醜的、也不太會講話12
[問卦] 若愛上一個人什麼都會值得去做安安 我朋友說如果愛上一個人什麼都會值得去做 可是我愛上一個人只會想幹爆她的屄 我是不是有問題 --![[問卦] 若愛上一個人什麼都會值得去做](https://i.imgur.com/CgbpUXDb.jpg "[問卦] 若愛上一個人什麼都會值得去做")
6
[問卦] 朋友愛上公司實習妹了 怎麼勸？朋友是個宅宅 平常認真工作 很聰明電腦自學 超級神 打比賽賺獎金的那種 最近愛上公司的實習妹 妹子好像買便當的時候 貼在我朋友旁邊X
[問卦] 朋友愛上人妻 怎麼勸我有一個朋友母胎單身 很喜歡小孩子 常常買玩具給姪子玩 最近發現他愛上了人妻 連人妻的兩個兒子也愛 跟我說都會看他們的影片![[問卦] 朋友愛上人妻 怎麼勸](https://i.imgur.com/V1a6OOCb.png "[問卦] 朋友愛上人妻 怎麼勸")
X
[問卦] 我朋友愛上怪怪的墨鏡女怎辦我朋友啦 銀行行員 愛上一個怪怪戴墨鏡的女生 還說她是真命天女 只是他最近也變怪怪 說我們的生活總是重複X
[問卦] 愛上一個不回家的人是這樣辣 到底是誰會愛上不回家的人 不回家的人不就是遊民?! 阿除非自己也是遊民 不然誰會想跟遊民在一起
[問卦] 愛上一個不回家的人是在救助失學少女嗎？餓死抬頭啦 愛上一個不回家的人辣個不回家的人是失學少女嗎？ 有掛嗎？ 他們都在哪裡上阿？ --X
[問卦] 怎麼可能愛上一個我討厭的人笑死 我剛才用月光寶盒回去500年前要娶晶晶 結果有人說我其實愛上一個我討厭的人 可是我怎麼可能愛上一個我討厭的人了呢 我是來娶晶晶的 其他人滾
69
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/cE9RN99b.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
24
[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧？![[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧？](https://i.imgur.com/VPGnPyXb.jpeg "[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧？")
31
[問卦] 現在南部豪大雨![[問卦] 現在南部豪大雨](https://i.imgur.com/4LX2D9Ib.jpeg "[問卦] 現在南部豪大雨")
45
[問卦] 沒人發現投幣式洗衣店都不知道誰在去的！19
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
22
[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園21
[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？![[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/463656054_535966142569518_7405303371429218862_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=GAdEx8OvKXsQ7kNvgG2-phI&_nc_gid=3fcc8bd1b8464928809335311a223358&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTc1MjM4MTEwMjg5NTQzMw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAjyYr4h8BY3ehwyZ-13nLt2HKXuRrmfh12GqYNAyh4Rg&oe=673D578E&_nc_sid=10d13b "[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？")
20
[問卦] 日本神奈川齒科大學算不算是波波呢?21
[問卦] threads變個工溫床？![[問卦] threads變個工溫床？](https://linktr.ee/og/image/91cg.jpg "[問卦] threads變個工溫床？")
19
[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲![[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲](https://i.imgur.com/WXKOrGXb.jpeg "[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲")
17
[問卦] 台麥是不是找到流量密碼了？27
[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊![[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊](https://i.imgur.com/hW37Xq2b.jpg "[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊")
12
[問卦] suzuki的機車也太好看了吧22
[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦![[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦](https://i.imgur.com/2CFZJCib.jpeg "[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦")
8
[問卦] 鬆餅漢堡我吃了 還好而已9
[問卦] 沒人發現投幣式電話都不知道誰在用的！9
[問卦] 現在有開冷氣睡覺的都給我進來！7
[問卦] 牙醫是不是該入健保了？10
[問卦] 該怎麼形容我的父母= =9
[問卦] 清德宗光緒是好皇帝嗎42
[問卦] 大巨蛋選址是不是選對了7
[問卦] 祖克柏跟馬斯克誰會先入獄？7
[問卦] 身為實況主 羅傑roger9527做對了什麼?7
Re: [問卦] 看到孕婦第一個想法是她做愛了 怎麼改？8
[問卦] 上坂明天有空看台日大戰嗎？![[問卦] 上坂明天有空看台日大戰嗎？](https://i.imgur.com/10rfV1ob.jpeg "[問卦] 上坂明天有空看台日大戰嗎？")
8
[問卦] 淡季去日本玩好還是旺季去日本比較好？7
[問卦] 今晚有人開冷氣嗎29
[問卦] 死忠的是怎麼產生的？![[問卦] 死忠的是怎麼產生的？](https://i.imgur.com/ALL0hA6b.jpeg "[問卦] 死忠的是怎麼產生的？")
6
Re: [爆卦] 我很需要幫助![Re: [爆卦] 我很需要幫助](https://i.imgur.com/SfBroctb.jpeg "Re: [爆卦] 我很需要幫助")
7
[問卦] 今天有個穩贏16%投資？![[問卦] 今天有個穩贏16%投資？](https://i.imgur.com/ForDkZub.jpeg "[問卦] 今天有個穩贏16%投資？")