PTT推薦

[問卦] 元朝皇帝的詔書你看得懂嗎?

看板Gossiping標題[問卦] 元朝皇帝的詔書你看得懂嗎?作者
li7915566
(小傻瓜)
時間推噓18 推:18 噓:0 →:15

https://imgur.com/Wxy3Gk9
https://imgur.com/eLcOQBC
https://imgur.com/uw02RQ2

北京法源寺 元仁宗聖旨石碑

長生天氣力裏
大福蔭護助裏
皇帝聖旨裏 軍官每根底、軍人每根底、
管城子達魯花赤官人每根底、往來行的使臣每根底
宣諭的
聖旨
成吉思皇帝
月古台皇帝
薛禪皇帝
完者篤皇帝
曲律皇帝
聖旨裏 和尚、也里可溫、先生每,不揀甚麼差發休當告
天祝壽麼道有來。如今依著先的
聖旨體例裏,不揀甚麼差發休當告
天祝壽者麼道。大都裏有的識列門蓋來的福壽興元觀裏住持提點,
復明善應通微大師閻道文根底執把
著行的
聖旨與了也。這的每觀裏房舍裏,使臣休安下者,鋪馬祗應休要者,稅糧休與者。
但屬觀裏田產、人口、頭匹、
園林、水磨、店舍、鋪席、解典庫、浴堂,不揀甚麼他每的,不揀是誰休奪要者,
休使氣力者。這閻道文更
聖旨上頭道著有,沒體例句當休做者。做呵,他不怕那甚麼。
聖旨俺的
蛇兒年二月十三日 大都有時分寫來



中文系看得懂嗎?

畢竟元朝也是中國的一個朝代吧?

這個元朝皇帝的聖旨應該是中文?

長生天氣力裏 大福蔭護助裏 皇帝聖旨
=奉天承運皇帝詔曰
聖旨俺的
=我的聖旨=欽此
軍官每根底、軍人每根底、先生每
=軍官們、軍人們、道士們
也里可溫
=基督教?

有沒有八卦?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.23.138 (臺灣)
PTT 網址

pponywong 11/10 09:53這應該是從蒙文翻譯來的

gay7788 11/10 09:54看完了,還好而已

capsspac 11/10 09:54應該是蒙古文硬翻成中文的下場

seabox 11/10 09:54朱元璋詔書最好懂

jimmy12332 11/10 09:55古代就有Google翻譯?

omoideomoi 11/10 09:55我看是機翻假古蹟石碑吧

fufan 11/10 09:56還以為是蒙文,這中文也...

poqwiuer 11/10 09:57推藏頭

※ 編輯: li7915566 (218.164.23.138 臺灣), 11/10/2022 09:58:47

WeGoStyle 11/10 09:58字體真漂亮

samm3320 11/10 09:59元只是蒙古的一個汗國,官方語言也不是

samm3320 11/10 09:59中文

Lucas0806 11/10 10:01那個月古台是指窩闊台嗎?

gn01693664 11/10 10:02朱元璋詔書比較屌

ramirez 11/10 10:03google翻譯???

朱元璋《谕西番罕都必喇等诏》选段: 俺将一切强歹的人都拿了。俺大位里坐地有。为这般上头诸处里人都来,我行见了。俺与 了赏赐名分,教他依旧本地面里快活去了。似这般呵,已自十年了也。止有西番罕都必喇 拜桑他每这伙人,为什么不将差发来,又不与俺马匹牛羊? 看來朱元璋北京話學得很好?

※ 編輯: li7915566 (218.164.23.138 臺灣), 11/10/2022 10:05:48

johnhmj 11/10 10:10蒙古語直譯用詞

leoamyp4 11/10 10:11好漂亮的字體 真是鐵字銀鉤

LeoYuri 11/10 10:21蒙文音譯+漢文書寫

dly 11/10 10:23怎麼寫成這樣?番邦蠻夷不是都被漢化了嗎?

dly 11/10 10:23怎麼漢化的如此糟糕,跟可教化一樣騙人的麻

dly 11/10 10:23

asd8604 11/10 10:24上下文對一下很多人看得懂吧

pov 11/10 10:26呵他不怕

tomroy 11/10 10:39古代就有Google翻譯了XD

whwuhwu 11/10 10:59漢兒言語?

srasn 11/10 11:13皇帝的字好漂亮喔

birdy590 11/10 11:32https://bit.ly/3hkkx3C

birdy590 11/10 11:34當時的翻譯官沒有被授權更動任何內容

birdy590 11/10 11:35所以發展出來的格式, 確實會有點像機翻

stu25936 11/10 11:47不可能照現在的方式念吧

Feketerigo 11/10 12:06朱元璋就白話聖旨啊 他又沒唸書

ekoj 11/10 12:08字體受瘦金體影響的風格

ntuwalker 11/10 12:14你把蒙古當中國?

ethanwu0414 11/10 12:31元朝並不是中國的一個朝代