[問卦] 「一鄉二里共三父子」的英文怎麼說?
在香港電影《唐伯虎點秋香》中有句台詞叫:「一鄉二里共三夫子,不識四書五經六義,竟敢教七八九子,十分大膽!」
想要請問各位有創意的鄉民,這句英文該如何翻譯呢?
--
「You’re so brave」
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.37.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
A IS A. B IS B.
推
十室九貧湊得八兩七錢六分五毫四厘
→
,尚且三心二意,一等下流
推
A for Apple B bor Banana
推
A for apple B for boy
→
根本不工整
推
an apple a day
→
This is a pen
推
問就是COSTCO
→
one town two villages total three old
→
teachers 亂回的
推
This is a book
推
There are three teachers in a town
→
which has two village.
爆
Re: [討論] 周星馳最好笑是哪一部?蕭若元有談過監製唐伯虎點秋香這部電影的一些創作歷程。 首先當時還沒有唐伯虎點秋香的時候, 有的只有向華勝的永盛,跟永盛手上拿到的周星馳的合約。 當時周星馳是全香港電影圈最有票房號召力的人, 那時候有個業界辯論,是劉德華比較紅還是周星馳比較紅,96
[問卦] 一句話證明你看過唐伯虎點秋香安安 我阿肥啦 港片從小看到大 經典橋段非常多 總覺得這句話很好笑50
[問卦] 不搜尋說出唐伯虎點秋香的台詞唐伯虎點秋香 周星馳經典之作 高中時期還把每句對子背起來 現在過了差不多20年 如果要你不搜尋說出一句電影台詞5
[問卦] 阿燦作弊被抓 該如何扳回一成?阿燦 廣州將軍之子、愛好女色、 恃寵而驕,不識四書五經,只愛拳腳武藝,成日飲酒狎妓。 考武狀元的時候因為作弊被抓包 害得全家被抄 貶為乞丐11
[問卦] 為什麼香港電影會開始沒落?看以前電影一年產量高 也好看 像 唐伯虎點秋香、威龍闖天關、家有喜事、 鹿鼎記、九品芝麻、東方不敗、賭神二 劇情緊湊好笑又有內容, 一堆配角非常有記憶點2
[問卦] 電影院看唐伯虎點秋香是什麼感覺現在電影院要不是聲光效果的爽片, 要不就是看不懂的文藝片。 而周星馳的電影已經沒在電影院上映了。 在電影院看唐伯虎點秋香是什麼感覺? --
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無28
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯86
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?60
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?爆
[問卦] 央行下重手打房了55
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?37
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?37
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???37
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!27
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔64
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼26
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?21
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?25
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??23
[問卦] 聽老婆賣股買房到底對不對48
[問卦] 三立真的沒再怕欸49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦31
Re: [問卦] 央行下重手打房了25
[問卦] 幾歲開始發現硬凹賴皮說謊其實很好用31
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?19
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳70
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結24
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?14
[爆卦] 支那宣布提高退休年齡19
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結25
[問卦] 8+9 也有好人....?工三小...20
Re: [新聞] 京華城建照疑「先上車後補票」!簡舒培19
[問卦] 西門町哪裡吸引韓國人?