[討論] 嗆人「優越感」是什麼自卑受虐兒啊?
受虐兒戰術,公認柯文哲夫妻必用招數。(政黑點)
最近常常發文討論日本作品在台灣的翻譯錯誤。
而這些文章也引起了社會效應,出版社願意更正錯誤出新書提供更換:
https://i.imgur.com/mY3H5CZ.jpeg
新聞裡也引用了我的文章(有些是擷圖,有些是連結)
雖然我也很納悶,怎麼20~30年來沒有人寫過這些名作的翻譯錯誤。
才會輪到我這個日文不怎麼樣的人來寫....
但沒想到,新聞報出來之後,
居然有人而且不止一個人跑來嗆我「優越感」、「懂日文了不起喔」。
等等,我只是把我看到的翻譯錯誤寫出來耶,這哪有優越什麼?
只是沒想到寫出來的文章造成了炎上而已。
而且,現在的台灣,懂日文的人多到UBER撞到三個人搞不好都有兩個有日檢證書了。
懂一點日文哪有什麼,怎麼可能會有優越感。
PS.
https://i.imgur.com/iEFVmZo.jpg
上次幫櫻空桃翻譯,她一下子講太快太多,我翻不出來還被她翻白眼,
後來重講一次,分三段才翻完(對一個香港人)。
看過日文口譯邊筆記邊聽,一口氣講完之後再一口氣翻出來的功力。
我這種三腳貓工夫,真的不會有優越感好嗎........
喊別人有優越感,到底是哪門子的柯文哲受虐兒戰術啦?(政黑點)
--
說到懂日文
之前在niconico 上聽DJ 講話,完全是一陣風過去(眼神死
T董常飛日本 原來是去當翻譯
我是參加活動,但也有一個香港人參加,就被女優抓去當翻譯了....
我前幾天在電影版被人嗆,聽歌幹嘛看歌詞
「為了你學廚藝」(流川灌進) 「我跟你不喜歡的閨蜜絕交了」(櫻木抓到籃板) 「我要成為你喜歡的女孩」(赤木蓋火鍋) 「去吧愛做夢卻又沒有夢想的女孩」(宮城突破) 大概這樣吧?
要不然就是私人直播裡聽到”芒果“
跟朱學恆的相似之處又多一筆?
他翻魔戒真的很厲害 要我從頭翻作品我不行,糾錯比從頭翻要簡單多了。
消失了XDDD
口譯很難啊,你要快速筆記然後翻出重點
被momo翻白眼有沒有興奮的感覺
有發抖的感覺
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.79 臺灣), 01/30/2023 17:13:50所以裴嬸去年來的那個女翻譯小出包,大家也別這麼嚴格辣
看動畫就N2頗厲害的耶
魔戒後來有出一版翻的更文雅的版本
不過個人感覺非專業的話,閱讀文章跟說話隨時即翻差
維尼那位口譯嘛是在旁邊一直抖(?
蠻多的
閱讀文字真的簡單很多
我讀的時候有點卡,說真的不太通俗,雖然翻的比較好
翻譯小說最神的是哈利波特
完全掌握JK羅琳童書的精隨
那就不是什麼大新聞,除非到各相關版去考古問,不然翻錯也
沒啥人知道辣
辛苦了
記者就要文章數業績,不然感覺快活不下去惹..
中國人還笑台灣哈利波特翻譯很幼稚 笑死
哈利波特不就童書嗎,是要翻得跟村上春樹一樣嗎....
重點是總統聽的懂英文,但維尼不是
中國版很文謅謅
哈利波特譯者 彭倩文
我猜連載時的主力讀者都是看大然版的
自然不會知道三井被留級的翻譯錯誤
這也有可能
台灣哈利波特翻譯有特意把人名縮短
看翻譯版不就想要知道內容寫啥,翻的有礙閱讀是想幹嘛?
翻譯還自己加字,把狀聲詞改成別的意思的,我也不知道是在幹嘛
像我就是因為這個事件才知道尖端翻譯成留級
我也是跟人討論到灌高才有人貼出那頁,我才知道三井被尖端給留級了
中國之前一直笑這個,結果中國現在韓國漫畫翻譯幾乎也都
把人名縮短XD,反倒台灣就正常翻
搞的翻譯變的像二次創作
看到上面那個文皺皺的哈利波特真的有點傻眼
洋名很長阿,一堆人混在一起根本記不得
台灣哈利波特問題比較多的是前後翻譯不一致,尤其是人名
因為哈利波特第五集以後趕時間,就讓很多人去翻譯了
沒這回事啦..《小王子》也是童書阿,中文翻譯不知道出了幾
版?
變成皇冠翻譯小組
你的問題跟政治有關係嗎?
我是真的很討厭中國翻譯很習慣文謅謅
硬要賣弄
說話的明明就洋人
光愛莉絲夢遊仙境的翻譯,我從小到大沒一次看懂的
http://i.imgur.com/2ZIEdbj.jpg 窩的,可是窩fgo抽不到小
王子..
要是中國人看台灣人繁體翻譯,說不定會覺得我們“沒有氣質
”“不夠文學”
這就相對的,可是這樣看來我們確實是兩個不同的文化國度(
攤手
他們就這樣認為阿,沒氣質沒文化
不過中國審查的關係,他們有時候為了過審翻譯會和諧
我想這是彌補心態吧,必就左岸才鬧過文革 XD
人家不會日文 看到你很厲害就開始眼紅了啊
有什麼好眼紅,就去學啊。
然後中共政治文宣又更好笑,到處都自創的新語
還說要統一,基本認知理解都差很大
我連五十音都背不起來o.O
空中大學,長青學苑都有日語課程,不用花大錢補習學
n2根本超簡單
華語文是很容易產生新語的語言文字,因為很容易寫錯……
窩希望在下次去日本玩的時候,複習足夠的日文能對談
只要到,能把二郎拉麵那段咒語講完的程度就夠了(?
是說清國時代有個完全不懂外語也能成為翻譯家的林紓存在
聽別人的翻譯再改寫也能成為翻譯家,也算是東亞大陸一絕
眼紅仔吧
沒辦法,在政治至上風潮下,專業度不再受到尊重
相反的,「個人感受」反而變成主要攻擊點
「我覺得」就足夠成為網路攻擊者的正當理由,所以王桑你翻對錯
對那些人來說不是重點,「他們覺得你優越感」你就是~~
你反駁的話,就用輿論戰打到你承認你是...這也是政黑蟑螂戰法
我真不懂幹嘛要一直烙人攻擊你
不就只是在政黑發廢文嗎
剛剛在電影板也被一個奇怪的ID嗆 說我聊灌高是在帶風向 我:票房破三億的作品是要帶什麼風向 這比說我在幫阿湯哥宣傳還扯。
?????
要是真的阿湯哥請你宣傳,你還會在這嗎XD
本來就是XDDD 我不知道這兩部的票房有什麼好帶風向的 就看不慣一些無腦黑在那邊跳針而已
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.79 臺灣), 01/30/2023 19:09:32友版有人要去日本玩一個月,尼有什麼可以推薦的嗎?
我舊制一級也不覺得自己多強,就是拿了一紙證書...
口譯也是門專業啊。至於為什麼會被針對,因為文章有影響
力 殺傷力,且不可控,T董有時候很像小牙籤,故意到處戳
一下www
N1只為了提升自己語言力的興趣去考,值得嗎?
拿檢定證書不錯啊 起碼求職可以多個可靠的專長
哈利波特系列雖是『童書』但外國的童是18以下…
從這個角度出發 再去看原文 尤其咒語 就會懷疑"精髓"是啥
(但我不是說台灣版不好 國情不同 只是"精髓"這詞很沉重)
88
[問卦] 台灣有什麼值得你驕傲的?聽到大陸人常說 台灣人總是散發莫名的優越感 這種感覺就好像自我感覺良好 也不知道台灣人在優越什麼 整天台灣難波萬47
[問卦] 港仔是不是有莫名的優越感看到王喜的新聞 阿肥想到以前的港仔同學 在宿舍常一群港仔操著廣東話大聲聊天 而且港仔不愛跟台灣人混 總是有一股自信感50
[閒聊] 在台灣怎樣的身分可以有優越感從小到大動物世界就是建立在分級制度中 不管是上對下、長對幼、美對醜 那大家覺得在台灣怎樣的身分可以有優越感 或是怎樣的身分不該有優越感但常有優越感 或著有些身分很平凡但常常有奇怪的優越感29
[討論] 看過什麼樣類型的優越感是這樣子的啦 俗話說的好 優越感是透過比較出來 我是有看過有人因為「聽樂團」而感到優越 覺得聽五月天就是不會聽音樂的跟風==9
Re: [問卦] 阿滴實測日本人英文 日本人英文變差了?幹他媽的有夠見笑系 幹 不要丟臺灣人的臉 〓.〓 優越啥小5
Re: [討論] 到底能不能有優越感?用這個標題發牢騷一下 之前有看過應該是男性常來女版發些工程師文,討論程式語言,有些也許是真心發問,但 有些感覺更像優越感,故意到「也許」比較少人懂討論編程的版講這件事,而不是去專版 問(結果這裡全部都是懂編程的假小妹) 還看過有個應該已經被水桶的哀低(怕被人說我中英夾雜充滿優越感,用中文寫),常常3
[問卦] 自卑的人覺得別人有優越感怎麼辦?假設有人就是靠自己努力 考上台大 有不錯的職業 在台北買房 然後娶妻生子 可是如果他只是做簡單的自我介紹 一些自卑感重的就覺得是在展示優越感 台大 =>嗆低學歷的 有優越感X
Re: [問卦] 香港人的優越感哪來的?收入多寡 就是優越感最主要的來源 香港人民平均所得,幾十年來一直遠遠超過台灣 當然有優越感 別說香港,現在韓國也不太把台灣放在眼裡 這20年他們的國民所得直追日本,海放台灣1
[問卦] 要怎麼抑制死灰復燃的優越感?小弟7年級頭,剛好參與到台灣西進中國的那個年代 當年到中國去,那真是高人一等,優越感爆棚 舉個簡單的例子,數百女工排路隊走員工通道到餐廳,台灣高幹可隨意走動 女工到餐廳就是坐著安靜等台灣高幹們慢吞吞坐好,喊開動才開動 這要怎麼沒有優越感?X
Re: [問卦] 台北人優越感是哪來的沒有優越感啊? 台北出生長大到現在,也沒聽過台北的朋友有什麼優越感 反而是南部人自卑感太強吧? 三不五時就會看到什麼南部上來的說台北物價貴,還是沒有他想要的小吃之類的 整天就是這些南部人在發文攻擊台北不是嗎
爆
[討論] 自由獨家:洪申翰接任勞動部長51
[討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長嗎?24
[討論] 民進黨的內鬥爆炸了33
Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶21
[討論] 洪申翰當部長也能吹嗎?20
[討論] 黃國昌大學被王義川弄哭過?17
[討論] 狂賀!王義川補上立委啦!17
Re: [討論] 黃國昌幫謝宜容壓案所以他的公文才會曝光17
[黑特] 洪申翰還沒當部長就先幫宜容太后吃案11
[討論] 王義川上位了?好期待16
[黑特] 我很想當綠粉 但真的當不成文盲X
[討論] 死人還在壓案的黃國昌憑什麼還在當立委23
[討論] 賴系是不是爽死?15
[討論] 請問賴粉多嗎?13
[黑特] 林北好油搞爆自己的原因是啥?11
[討論] 陳世凱交通部長 vs. 洪申翰勞動部長52
[討論] 許銘春的高雄市長不用想了84
[黑特] 中國又双叒獻忠了!!!9
Re: [討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長10
Re: [討論] 謝宜容為什麼不把吳的主管抖出來8
[討論] 民進黨真的讓我大開眼界…8
Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶5
[黑特] 幹麼不找賴香伶掌勞務部門?8
[討論] 壓案九個月也能接勞動部長唷?18
[黑特] 潘傑楷要被藍白糞出征了4X
[討論] 黃國昌幫謝宜容壓案所以他的公文才會曝光8
[討論] 爽!!美國準備要取消中國貿易最惠國待遇了2
[討論] 綠畜還是會含淚投許銘春4
[討論] 抹人吃案9天 再用吃案9個月的當部長5
[討論] 館長:我應該當總統