[討論] Keir Starmer為何翻成施凱爾？
這裡不討論香港那邊的漢譯
台灣媒體對於英國首相
以前都是姓氏直翻
比如梅傑 布萊爾 卡麥隆 梅伊
但是現任這位
去年大選時媒體都稱他史塔默
但上任後卻改為施凱爾
有人知道這是為什麼嗎？
還是那個「施」指的是他的爵士頭銜
（英國媒體簡稱他Sir Keir）
畢竟有爵位的現任首相很罕見
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.16.163 (臺灣)
※ PTT 網址
→
以前總統府好像就翻施凱爾
→
竟然有爵位，英國回到貴族統治的時代嗎
推
可能是爵位的原因
→
香港有英國首相、港督和駐港領事的漢名
→
美國在台協會也有駐台代表的漢名
→
同理，美國駐港領事館也有駐港領事漢名
→
美國駐華大使館也有駐華大使漢名
→
不就古時候譯法 姓譯成一個字 名兩個字
→
方便寫成中式姓名形式
噓
正式中文明明就叫施紀賢
噓
施紀賢才不是正式中文姓名 只有香港
→
隨人在用 共匪沒用這3字
19
[討論] 為啥請得動特拉斯來台灣？英國前首相很多位吧 疫情時期的強森(Boris Johnson) 第二位女首相梅伊(Theresa May) 卡麥隆(David Cameron) 還在世的前英國首相應該還很多，17
[情報] 英首相敦促司機與美國恢復礦產談判在澤連斯基與川普發生激烈衝突後，英國首相 試圖為這位烏克蘭總統提供支持。 據了解通話情況的人士透露，週五在橢圓形 辦公室發生爭吵後，施凱爾透過電話與川普和 澤連斯基進行了交談，並敦促他們恢復談判，![[情報] 英首相敦促司機與美國恢復礦產談判](https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd1e00ek4ebabms.cloudfront.net%2Fproduction%2F1473fa61-545f-47ad-8e31-8fbc69d6054e.jpg?source=next-barrier-page "[情報] 英首相敦促司機與美國恢復礦產談判")
11
[問卦] 英國民眾忍了爛黨14年 終於覺醒?英國 2010-2024年 讓保守黨亂搞14年 2016 卡麥隆搞出了脫歐公投爛攤子 後面的首相根本處理不了 2018 梅伊算中規中矩 2019 強森 aka 英國川普13
[情報] 澤連斯基總統飛往倫敦參加歐洲高峰會澤連斯基總統飛往倫敦參加歐洲高峰會 澤連斯基於2月26日證實，他將在訪問美國後 前往倫敦，並於週日參加由英國首相主持的 歐洲領導人峰會，討論聯合防禦和安全計劃。 據=報道，施凱爾發表聲明證實，他已在白宮與![[情報] 澤連斯基總統飛往倫敦參加歐洲高峰會](https://assets.kyivindependent.com/content/images/2025/01/GettyImages-2193577260.jpg "[情報] 澤連斯基總統飛往倫敦參加歐洲高峰會")
7
[情報] 英國首相將呼籲歐洲各國面對現實與澤連斯基會談後，施凱爾敦促歐洲面對新的現實 英國首相在倫敦接待盟友舉行安全會談 尋求挽救川普與烏克蘭領導人的關係 英國首相將告訴歐洲領導人，他們需要面對 「殘酷的現實」並增加國防開支，這位英國![[情報] 英國首相將呼籲歐洲各國面對現實](https://i.imgur.com/7LDjaRYb.png "[情報] 英國首相將呼籲歐洲各國面對現實")
2
[問卦] 日本未來新首相現任手相菅義偉 剛剛宣布不參選下一任的首相職位大選 意味著下一次的首相 不會是他本人 而日本的自媒體
Re: [討論] 英國保守黨輸到脫褲英國確定變天 蘇納克下台 英國保守黨主導的硬脫歐 加上支持烏俄戰爭 導致經濟成長停滯+物價通膨大爆增 英國人民已經受夠了 新任首相62歲的施凱爾 他是個無神論者 好像是跟某個黨有同樣理念? 嘻嘻 --![Re: [討論] 英國保守黨輸到脫褲](https://i.ytimg.com/vi/26lCyauqwhs/sddefault.jpg "Re: [討論] 英國保守黨輸到脫褲")
![[討論] 法案明明三黨一起過，藍白幹嘛崩潰？](https://i.meee.com.tw/Wfd1E3Z.jpg "[討論] 法案明明三黨一起過，藍白幹嘛崩潰？")