[討論] 會詛咒人的媽媽 孩子會怎麼樣呀☹

57 

如題 動畫第一季原代理將娜娜奇這種物種翻作生骸 而來自深淵漫畫青文翻作慘劇終末 後來深淵第一季換木棉花代理後

26 

就不會因為上升負荷變成有詛咒的慘劇終末 後續就可以以人類的身份離開村子 繼續進行冒險之類的? 還有其實我不太懂

16 

推文超大雷 動畫黨迴避 布耶可

13 

如題，原文是成れ果て，直翻是悲慘的盡頭，所以青文和後來木棉花都譯成慘劇終末。生骸 最早算是民間翻譯，後來在布卡漫畫正式代理中國版權後沿用，動畫第一次上動畫瘋時由傑 外代理也是用生骸，目前還可以看到在劇場版黎明篇這樣使用 從原意來看生骸雖然說是超譯，但以探窟家的終點來看又別有一番風味，而且很順口。慘劇 終末雖然直白也符合原意，但就比較不順

10 

估狗成れ果て的話 可以查到一個叫做成れの果て的詞 成れ果て應該是從這詞變來的 成れの果て的意思是沉淪到最後的模樣 明顯是個負面詞彙

 9 

rt 一個是不被愛 送去當實驗 變成慘劇後有不死之身 一個是被愛著

 9 

如題 三主線都打完了 現在走到第零區 原本中間空一大片沒有特別去想 才發現竟然還有一大片可以走的地圖

 7 

老闆行程表定今天要去外地開會 在公司閒來無事的我只好把買很久的來自深淵帶去公司看 看完生駭村故事後真想說 簡直太棒了 這什麼克蘇魯風格故事= 黎明仔的彈藥包雖然也很獵奇

 7 

引用版上一篇 : 小型犬就是基因虐待的產物 : 　 : 以人類來說就像是讓一群侏儒瘋狂近親交配一樣瘋狂 : 　

 7 

我覺得很簡單 誰譯得好誰的譯名就會比較流行 像是台版的來自深淵譯了慘劇終末這個拗口的詞，幾乎沒人喜歡 大家都還是叫生骸 --