[討論] 丹尼洛夫中尉對共產主義的看法

I've been such a fool, Vassili.
我真是個笨蛋啊…瓦西里…

Man will always be a man.
人性就是人性

There is no new man.
人性是不會變的…

We tried so hard to create a society that was equal,
我們竭盡全力去打造一個平等社會

where there'd be nothing to envy your neighbour.
在哪裡根本沒什麼好忌妒你鄰居的

But there's always something to envy.
但總是會有東西引人妒忌的

A smile, a friendship,
一抹微笑、一份友誼…

something you don't have and want to appropriate.
一些你沒有，又想據為己有的…

In this world, even a Soviet one,
在這世界上，就算是蘇維埃社會好了

there will always be rich and poor.
也總是會有貧富之分的

Rich in gifts, poor in gifts.
才華的富人…才華的窮人…

Rich in love, poor in love.
愛情裡的富人…愛情裡的窮人…

看到這個橋段時
完全能體會到丹尼洛夫的絕望
對愛情的絕望、對蘇維埃信仰的絕望
只覺得，他已經一無所有了

後來果然就用自己當餌
釣出德軍少校

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5460.

--