[轉錄] 小笠原欣幸朝日新聞受訪談大選試譯
1.轉錄網址︰
http://tinyurl.com/4cm3r2a9
2.轉錄來源︰
朝日新聞
台灣總統大選為何演變成激烈的三腳督?藍白不合反而產生意外效應
3.轉錄內容︰
──前台北市長柯文哲所領導的民眾黨投入選戰,改變了長久以來民進黨與國民
黨的藍綠對決格局。這意味著什麼?
這激發了台灣政治的活力進一步提升,選票走向也變得更加錯綜複雜。柯文哲以
一種猶如日本「小泉劇場」政治風格的方式,疾呼要「打破舊政治」,在年輕選
民中特別獲得廣泛支持。在20多歲的選民中,他的支持率高達50%到60%,令人感
到驚嘆。民進黨在上一屆的總統大選,約獲得57%的得票率,減少的部分多半流
向了民眾黨。
──在兩岸問題上,柯文哲的主張相較於民進黨,顯得對中國更為溫和。
有些人誤以為年輕支持者之間對「台灣就是台灣」的台灣認同正在動搖,但事實
上正好相反。這些年輕世代成長於民主制度逐步平穩的環境,對他們來說,台灣
認同是不言自明的存在。由於所有候選人在維持現狀這一點上意見一致,因此兩
岸問題並未成為他們的主要關注點。
柯文哲專注於內政議題,點出如政府效率不彰、醜聞、年輕人面對的高房價和薪
資停滯等問題,而在對中政策上盡可能保持模糊立場。他對「兩岸一家親」的說
法雖然與中方用語相同,但將其解釋為對中表示善意的策略性說詞,使得並未引
發支持者的不安感。雖然最終仍然沒能跨越世代壁壘,但柯文哲這次的挑戰可謂
是成功的。
「大多數人並未抱持會立即發生軍事衝突的危機感」
──在野黨在總統選舉中未能實現藍白合。如果他們成功整合的話,會有不同的
結果嗎?
這不是一個可以輕易斷言的問題。國民黨和民眾黨的藍白合談判引起了廣大選民
的關注,據估計有高達800萬人觀看了記者會。以結果來說,這反而讓在野黨呼
籲終結民進黨長期執政的訴求廣為人知,產生了巨大的宣傳效果。
在那之後,國民黨轉而採用鞏固其基本盤的戰術,並取得了成效。同時,儘管在
藍白合過程中形象受損,柯文哲在競選的最後階段也成功地重新獲得了年輕選民
的支持。
──在中國不斷強化軍事壓力所進行的選舉中,為何兩岸問題沒有成為主要議題?
在台灣,大多數人並未抱持會立即發生軍事衝突的危機感。
這與蔡英文政府在外交和安全保障政策上的正面評價有關。國際社會對台灣的關
注度提升之餘,也普遍認為蔡政府已成功獲取美國的支持。
雖然將兩位在野黨候選人的得票數加總會超過賴清德,但對蔡政府的外交和安全
政策進行了激烈批評的國民黨,與四年前相比,其得票率有所下滑,這一點也值
得關注。
民進黨成功打破「8年政黨輪替魔咒」的原因
此外,社會上對於武力犯台的擔憂,有種想再多也無濟於事、不想面對的心態。
同時也存在一種堅信台灣不會被統一,以及一種對自身無力改變現狀的無奈感混
雜在其中。
──在民主化以後,這是首度有政黨能連續執政超過8年。
民調顯示,有近六成的人認為「需要政黨輪替」,對民進黨而言,這「8年」是
一大挑戰。這表示民進黨在外交和安全政策方面的正面評價,超越了對其長期執
政和經濟運行的批評。例如推動同性婚姻合法化,促進社會多元化等政策,也提
升了台灣在國際上的形象。
──民進黨政府需要面對哪些課題?
由於民進黨在立法院失去過半數的席位,政府運作將面臨挑戰。除了內政之外,
在外交和安全保障上與美國的戰略協調也可能變得複雜。(在野黨可能會顧及中
國的反彈而杯葛)可能會停止從美國購買武器,或是刪除建造潛艦的預算。
選舉中引起爭議的經濟問題,以及少子化、高齡化等議題也迫切需要有所作為。
──敗選的國民黨,也面臨支持者老化和陷入長期衰退的問題。
國民黨正透過與中國保持對話,朝向成為一個能夠將中國所提供的利益與好處,
也能讓台灣雨露均沾的政黨邁進。但由於他們同時也需要在台灣打選戰,面對越
來越根深蒂固的台灣認同,他們如何維持政黨的影響力將是一個重要的課題。
──為何立法委員選舉如此激烈?
選民追求平衡的心理在此發揮了作用。曾經經歷日本殖民統治和國民黨獨裁政權
的台灣人民,對強權懷有極深的警惕。在總統選舉中儘管賴清德領先,但出於對
民進黨長期執政的擔憂,選民傾向於希望在立法院中給予民進黨適當的制衡。這
雖然證明了台灣民主制度的有效運作,但也暗含了未來台灣政治可能在許多方面
會面臨停滯,或是效率降低的隱憂。
4.附註、心得、想法︰
小笠原欣幸教授在接受朝日新聞的採訪時,
認為藍白合雖然破局,不過也起到了終結民進黨政權的宣傳,
最後雖然民進黨還是贏得總統大選,
但是台灣選民還是在立法院選擇讓民進黨無法過半,
起到制衡的作用。
--
推翻譯 等教授出今年的詳細分析(應
該會有吧)
拿蔡賴選票來分析局勢但沒談到韓流
從選民分裂投票的策略來看,台灣比較
適合總統制
重點是後面 「效率降低」
所以推導出來的評論其實錯誤滿多的...
但或許也是只看片面數據給外國人的印象
小笠原沒再做民調結果給的預估最準
你如果看多數民調去推也會得到最準的答
案...除非加進TMD民調
不會只看片面數據啦 小笠原教授有在
做田野調查、激戰區調查的
這篇就是大概的分析 詳細的應該要等
書的更新
只是那個要等比較久
妳去選習進平效率一定最高
小笠原的分析總是那麼讓人感到中肯
過去8年效率也沒證明更好啊
2020的大選分析部分,也是等到21年
5月才修訂完、7月才有翻譯版上架
連他都認為不過半會造成停滯隱憂
馬英九一講錯話馬上就被閃電切割,台灣問
題不言而喻不代表可以倒退,柯文哲可以再
亂講沒關係,大家就每天幫台灣人民提醒柯
文哲覺得92共識被污名化,看他受不受的了
爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲不等了! 24日上午11點中選會登記參選、同其實完全不一樣 從年齡層結構來說就不同 宋楚瑜的支持者大多都是榮民 這些人都是年紀比較大的長輩 大多是從國民黨選民中分出來的8
[轉錄] Jun Tsai 臉書 - 選後檢討1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ Jun Tsai 臉書 3.轉錄內容︰8
[轉錄] 小笠原欣幸:藍白合「八點檔」落幕走向三1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ Yoshiyuki Ogasawara 小笠原欣幸5
[轉錄] 選後觀察】外媒觀點/野島剛:民進黨不1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※3
Re: [討論] 對民眾黨的複雜情感2008到2016 台灣的選舉就是兩大黨選舉 從地方到中央勝者全拿(立委,縣市長,總統) 2016以後到目前 開始有點中央選舉跟地方選舉切割開來的局勢
97
[轉錄] 四叉貓 。 劉宇(滾動) FB-黃國昌頭上的90
[黑特] 快訊!百萬小草北檢外集結聲援柯文哲73
[討論] 另案偵辦折扣碼 黃瀞瑩:感受到恐嚇61
[討論] 黃國昌與警方推擠!爆
[轉錄] 飆捍fb51
[討論] 慟!國民黨開鍘停權應曉薇55
[討論] 小草:覺得司法不公卻不願挺身而出50
[討論] 藍白網路千軍萬馬 真人才十個?46
[討論] TMD:北檢前集結!46
[討論] 黃瀞瑩:「要走的遠要一群人走」44
[討論] 阿北收悟覺妙○禪師現金1000萬到智庫41
[討論] 快訊! 柯律師鄭深元大遲到 接押庭延後開庭47
[討論] 蔡壁如早就警告過柯文哲了44
[討論] 卡提諾狂新聞崩潰了…45
[討論] 震撼 阿館到現場拉32
[黑特] 台灣已經沒有是非黑白了 考慮移民37
[討論] 為什麼民眾黨每次都要那麼急著開記者會38
[討論] 所以柯為何不銷毀usb==43
[討論] 柯文哲起訴書61萬字.891頁,訂價要多少35
[黑特] 幹你娘館長這次真的生氣了29
[討論] 369萬票會剩下多少挺柯?29
[轉錄]黃珊珊FB起訴內容證明每週爆料內容荒謬31
[討論] 明天鏡新聞要在10個捷運站發送貪汙特刊29
[討論] 黃國昌:按照這個正常程序應該是要交保24
[討論] 柯文哲總共私下見小沈15次30
[討論] 館長每秒可讀56字!!!26
[轉錄] 吳怡萱:馬檢是要害北檢還是害三立23
Re: [黑特] 1500 某時某地 沒證據 無罪27
[討論] 館長:我要工商不能去現場 更:又說要去了26
[討論] 等等法官會開多少交保金啊?