Re: [討論] 自民黨跟民進黨你信誰？

最近日文好的人湧出得滿坑滿谷阿.....

影片前面翻譯大致都對，以下是節目中對於台灣現況的總結：
1. 基本上感染範圍多在雙北，其他縣市的感染狀況沒有那麼嚴重
2. AZ六月另外預計再200萬抵達
3. 總統有想要在七月提供國產疫苗的規劃
(雖然不知道議員怎麼加到台灣接下來會有2000萬劑的，上述加起來沒有到)

唯獨影片倒數第二句
"とりあえず緊急的には100万回分という話"
朱學恆翻成:只需要應急的100萬就好
不知道怎麼翻出只需要這三個字的

我們來看日本的字典

１ ほかのことはさしおいて、まず第一に。なにはさておき。
「取り敢えず母に合格を知らせる」

其他事情擺一邊，總之先.... "總之先和媽媽報喜合格"

２ 何する間もなく。すぐに。「取り敢えず応急処置をして、病院へ運ぶ」

刻不容緩、馬上.... "總之先做緊急處理然後送醫"

所以"とりあえず緊急的には100万回分という話"
前後文來說，"現在馬上總之先送100萬劑，應當對台灣有所幫助"

這句沒有涵蓋有沒有後續事件(朝日新聞那些)
但絕對沒有如以下時鐘照樣照句：再多我們就不要了

話說日本有送就是很大的心意 (議員也有提到是刻意光速行動)
人家願意雪中送炭，不論實際的需要是多少，不管有沒有後續
有人とりあえず先獅子大開口的嗎....
好些人真的做人頗成功啊 = =

※ 引述《viabu (落磯山)》之銘言：
: 蘇貞昌重申
: 這是惡毒謠言，我政府絕對沒說124萬疫苗就夠
: 自民黨參議員外交部會長佐藤正久表示
: 台灣本身的感染者的數字最多的時候也大約700或500。然後，(傳染的範圍)並沒有遍及整: 個台灣，而是以台北市和新北市為中心，因此並不是那麼吃緊。再加上AZ疫苗也預計在六: 月份進來200萬劑。而台灣製的疫苗也從七月份起兩家公司準備一次1000萬劑，所以按照: 計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗，於是只需要應急的100萬劑的數量，這就是當初的訊: 息。
: 自民黨跟民進黨
: 各位相信誰？
: 真相總會水落石出，報應總是遲早到來
:
: 唬爛說謊只會讓自己陷入困境
: 誠實才是最好的政策

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.97.79 (臺灣)

節目沒有說是陳時中說的，六月也還沒過完啊... 日本對台灣現狀有自己的認識，這一整集都在梳理了日方對台灣及中國疫苗現狀的想法 這句也同時表明了日本這124萬劑對日方來說是額外送的 不包含在五月說"有可能會六月來的"200萬裡面

ジョジョ！！！！！！！！！！

你一直顧左右言他，這整集都是日方在說它們有怎樣的認知，不是基於陳時中說什麼 另外我記得沒錯的話，時鐘是說六月會有200萬以上，他沒有說"只有"

不可能不延期吧誰敢考啊，而且日期是世界一致，EJU也取消了

他的原文裡面根本沒提到可以多要求一些或是買，說到底整集節目也都沒有 且不論對空氣至上的日本人(加上人家是捐贈)獅子大開口合適與否 這種正式請求的數量問題都一定經過雙方事前反覆疏通 比起台灣實際需要多少，更重要的是日本可能，甚至更重要的是願意提供多少 (而且還要快速達成，結果顯示是一星期內) 根本不知道談判內容就可以說什麼都沒做，不知道是誰在超譯

※ 編輯: despairF (111.243.97.79 臺灣), 06/09/2021 20:05:12