Re: [新聞] 高中生提問廢死 蔡總統：從治安、社會安

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 1.新聞網址︰
: https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/4047045
: 2.新聞來源︰
: 自由
: 3.完整新聞標題
: 高中生提問廢死 蔡總統：從治安、社會安全網等面向建構制度
: 4.完整新聞內容︰

有人看不懂，小弟不才代為翻譯。

總統蔡英文今天應邀出席《今周刊》主辦的「第七屆總統與高中生面對面論壇」，學生問到關於死刑存廢及社會安全網問題，蔡總統說，廢死爭議在於制度能不能讓社會安心、有信心，而政府不論在治安、社會安全網中包括精神疾病照顧的機制、社工人數擴增掌握風險等面向，都已經在進行。

翻譯：廢死要先達到能讓社會安心、有信心才能夠取代死刑。

吐槽：胡說八道，是要進行多少年才會有個結果？
死刑的主要目的明明就是為了維護社會秩序，
天底下想動私刑的人可多了去，而政府把這個權力收集起來代為執行，
藉此喝止同樣的加害行為，避免道德崩壞、層出不窮，
減少相同悲劇的發生，讓人類社會維持秩序，
並不是處決了犯人家屬就能得到安慰，
而是至少能有個別人的孩子、親屬能減少再碰到此事的小小慰藉。

但你們就只會增加悲劇，從沒努力減少。

蔡總統說，廢死是理性問題、是人權從哪個角度看的價值問題，也是複雜的情感、情緒問題。之所以會引起很大討論，因為每個人切入角度不同，但很重要的一個部分是，為甚麼我們在廢死的路上，有這麼大的爭議，因為社會很多人心裡還是不安的，希望透過死刑阻卻犯罪行為。

翻譯：我很理性我廢死，有爭議是因為我做得爛沒維持社會安寧。

吐槽：不就因為有個政府愛輕判、放人、逃獄嗎？
只會扣人家不理性的帽子，那到底理性的解決了什麼問題？

依然是今天公祭、明天忘記。

蔡總統認為，廢死最大的問題是在，社會上對於國家制度提供足夠的安全有沒有信心，不需要依賴嚴厲的刑罰去嚇阻犯罪，所以讓國家社會安心、有信心的制度建構就很重要，如犯罪偵查系統是否有效、社會風險是否有辦法管制住、甚至於有完整社會安全網，把需要幫忙的人接起來，是整體國民信心建構很大的工程。

翻譯：有信心就不用嚴刑，我找了好幾年也沒人幫忙接起來，只好建構信心工程，比較快。
吐槽：其實就是相信我之術，你相信我、有信心，國家制度就瞬間健全了。
還不相信？那就要加強進行信心建構工程，讓百姓相信我。

幹，有這個空閒，你倒是直接去加強治安阿！媽的。

談到政府的作為，蔡總統說，都已經在做，例如強而有力的治安機制，在行政院長主導下是經常性在檢討。

翻譯：行政院長要負責。

吐槽：所謂滾動式檢討，其實就是因為每次決策都做錯決定，才要屢次修正。
而資歷老成這樣的行政院長，到2022還在學習要怎麼帶頭改善治安，
強而有力都用上了還不能安民心，不就代表不適任嗎，每次都是擦脂抹粉。

而社會安全網的部分，則分兩個面向，第一，社會很多殘酷犯罪行為，犯罪人精神狀態有些問題，那社會要如何給他評價，當出現精神性疾病的人，社會有沒有辦法在最早找到他、照顧他、防止他犯罪，這就是精神性疾病的風險管控，這幾年已經在建構相關機制。

翻譯：目前還沒搞定，沒人幫忙，但有空有錢搞多元宇宙。

吐槽：建構相關機制，實體的社會住宅說要蓋，蓋了沒？
至於沒實體的，精神病患不受控不就是國家抽社會福利的預算嗎，
照護的人也越來越少，哪次不是出事了當地人都說頭疼已久。

為了讓權貴出事時可以推卸為精神問題，台灣人要承受路上出現更多精神不穩定的人。

另外，有一種是家庭性的問題，是否存在什麼人有潛在犯罪的可能，則必須有大量社工進入社區掌握這些人，讓他們在需要幫忙的時候幫一把，不要再繼續往下，所以已經有把社工量擴增一倍的計畫，讓社工可以真正走入社區掌握風險。
蔡總統說，她看過調查，大學社工系畢業生，很低比例最後當社工，某種程度浪費了大學教育，所以現在在改進這個制度，把資源集中，讓社工可以真正作社工的工作，待遇也必須符合一定水準，讓社工可以真正把社會安全網撐起來。

翻譯：推給社工。社工不夠是社會的問題不是我的問題，社工沒增加預算是該部門問題。
吐槽：你們有什麼計畫躺著都能過，所以不要講這麼多藉口，做還是不做，
大家都知道社工超負荷、醫療超負荷、員警超負荷、救護超負荷，
出事了才來彌補、忘記、出事，周而復始。

總而言之就是要相信你會搞定，可是都六年了，草。

5.附註、心得、想法︰
: 看起來蔡英文還是不放棄廢死啊
: 而且講話一樣空
: 什麼社會安全網、治安機制
: 然後具體做法是要社工多關心
: 社工系不當社工浪費大學教育
: 跟賴功德還蠻像的

--

新增簡略翻譯 區分吐槽