[黑特] 路透社獨家:台灣施壓歐盟

ethanul09/14 13:39press不一定是你想的那種施壓

MVPGGYY09/14 13:39翻譯成“推動”會不會比較符合

Hohenzollern09/14 13:39我國可以施壓歐盟XD

scimonster09/14 13:40指壓 還是 油壓

CavendishJr09/14 13:40總不可能翻按壓吧

Page709/14 13:40歐盟表示 我好怕

Hohenzollern09/14 13:402022年蔡英文征服全世界

huangjyuan09/14 13:40哇 我還真不知道我們可以施壓歐盟耶

neverfly09/14 13:41宇宙大台灣連歐盟都不放過

CavendishJr09/14 13:41推動也很奇怪，沒有名詞

Aidrux09/14 13:41台灣的國際地位這麼高啊？可以修憲讓蔡小英連任嗎？

kouta09/14 13:41台灣違停 施壓歐盟

s93040609/14 13:41厲害了 施壓歐盟

seraph6709/14 13:42我們制裁歐盟什麼了＠＠

seazure201609/14 13:42台灣施壓歐盟？

MVPGGYY09/14 13:42美國去施壓還比較合理

zixiang09/14 13:42台灣指壓歐盟還不錯 按得爽的話歐盟可能會理你

skylion09/14 13:42https://i.imgur.com/0MglbBY.png

helba09/14 13:43征服宇宙

rogerlarger09/14 13:43偶爾當一下鴨霸國家施壓別人，感覺不錯

miler2202009/14 13:43大餅可以代表台灣

wolflingbaby09/14 13:43good job!

Hohenzollern09/14 13:43我國政府對於違停又抹黑警察的政客都沒辦法了

generally09/14 13:43台灣這麼屌還能施壓別人

cutbear12309/14 13:44台灣這麼屌嗎?

CavendishJr09/14 13:44敦促催促，我覺得跟施壓差不多耶

yun011209/14 13:44XDDDD

murray09/14 13:44原來台灣這麼厲害

ilwe10609/14 13:44翻關切或許比較中性些？施壓在日常語意比較有大對小的感

ilwe10609/14 13:44覺

hjk5678909/14 13:44蔡EE 太括張了ㄅ...

didder09/14 13:45翻譯問題XD

yun011209/14 13:45敦促跟催促感覺都怪怪的 台灣何德何能XD

fw190a09/14 13:46自己努力說服，不等於別人感受到大的壓力

yun011209/14 13:46台灣感覺就是只有祈求、希望、盼這些

a128054709/14 13:46挖靠 台灣可以施壓歐盟了 我大台灣好猛

skylion09/14 13:47英文解釋叫努力嘗試說服某人

a128054709/14 13:47不給歐洲車廠晶片就是最強力的施壓啊

polong109/14 13:47小國施壓大國 一定要投爆民進黨啊

skylion09/14 13:47去做某事

peter08080809/14 13:48用遊說比較可能吧 施壓是用晶片嗎？

joe209/14 13:48塔綠斑是不是太囂張了? 給歐盟指引明燈?

k290291409/14 13:48失壓？

peter08080809/14 13:48車用還沒難到別國做不出來

budalearning09/14 13:48最好台灣能施壓歐盟....

rfire09/14 13:49也太強了 = = 施壓靠什麼??

abyssa109/14 13:50歐盟施壓台灣供應車用晶片 美國國會議員施壓買波音

abyssa109/14 13:50要這樣解讀「施壓」的話也是可以啦

excia09/14 13:50施壓 這記者也是胡亂用詞 是要用什麼壓

joe209/14 13:50蔡英文果真是世界總統 除了指引美國 也可以指引歐盟

tim092209/14 13:50台灣施壓歐盟XDDDDDDDDDDDDD

joe209/14 13:50難怪王美花那麼囂張 連歐盟都敢施壓

bbo952709/14 13:50唯一有可能的施壓情形就是美國有默許用晶片去搞而已

skbb255309/14 13:51....感覺中文語意不太適合寫施壓 但一時也想不到好的說

skbb255309/14 13:51詞

peter08080809/14 13:51和歐盟產業比較有關的倒是高階電信晶片和AI這兩個

peter08080809/14 13:51但我們是代工有可能施壓不提供歐盟嗎？

bbo952709/14 13:51不過基本上頂多是遊說等級而已

joe209/14 13:51美國爸爸說可以

LeeSeDol09/14 13:51to try hard to persuade someone to do something

starport09/14 13:52挖靠 真的假的 我國有這麼猛

MVPGGYY09/14 13:52台灣就算有施壓也是美國授意的吧

CavendishJr09/14 13:52如果是敦促，即使用中文還是會覺得缺一個受詞很奇怪

seazure201609/14 13:52力道還是有差吧 施壓更有以上對下的感覺

peter08080809/14 13:53AI晶片和車用顯示晶片限制倒是可以壓死歐盟產業進步

peter08080809/14 13:53跟不上美日韓 但要美國配合

mountainyeh09/14 13:53我國政府對政客盜圖偷創意都不鳥了

Delisaac09/14 13:53正確的翻譯是「敦促」　政黑是不是真的都學店仔啊

joe209/14 13:53美國：從來只有我要求別人配合

cutbear12309/14 13:54車用比便宜而已 應該不是主因

Delisaac09/14 13:54連中文辭彙都這麼貧乏

TWkiller09/14 13:54台灣施壓歐盟還蠻屌的

joe209/14 13:54馬邦伯也不是笨蛋的意思 恩(握拳)

starport09/14 13:54認真說施壓是加分耶 根本沒必要澄清啊

joe209/14 13:55因為車用晶片龜毛阿 要各種驗證維護安全性

abyssa109/14 13:55https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%8

abyssa109/14 13:555%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%8

abyssa109/14 13:551%E9%AB%94/press

abyssa109/14 13:55press verb (PERSUADE)

abyssa109/14 13:55C2 [ T ]

abyssa109/14 13:55to try hard to persuade someone to do something

abyssa109/14 13:55敦促；逼迫；催促

abyssa109/14 13:55[ + obj + to infinitive ] The committee pressed him

abyssa109/14 13:55 to reveal more information.

abyssa109/14 13:55委員會敦促他透露更多資訊。

abyssa109/14 13:55He's pressing me for an answer.

abyssa109/14 13:55他逼著我作出答覆。

abyssa109/14 13:55Can I press you further on (= persuade you to say m

abyssa109/14 13:55ore about) this issue?

abyssa109/14 13:55我能否要求你對這件事作進一步說明？

CavendishJr09/14 13:55施壓很符合中文文法啊，用敦促應該要加受詞

skbb255309/14 13:55受詞？ US considers那句還不夠嗎？

hyscout09/14 13:55敦促會用Urge好嗎....Press跟Urge程度有差

DustToDust09/14 13:56何時施壓歐盟承認台灣主權

joe209/14 13:56等美國爸爸

cutbear12309/14 13:56"敦促"勒 那是中文的藝術好嗎?如果是中翻英可以講

CavendishJr09/14 13:56敦促歐盟，然後呢？

mimimoumou09/14 13:56台灣可以施壓歐盟今天就不會被中國欺負了

ccsung09/14 13:56翻成推動比施壓合理一點

joe209/14 13:56美國爸爸正在審台灣政策法承認台灣主權 等拜登簽字

fxntdsxdr09/14 13:56我們怎麼施壓歐盟做白日夢做太超過了

cutbear12309/14 13:56英翻中就不是那個意思

seazure201609/14 13:56也不是澄清什麼的 只是覺得press這措辭怪怪的

qwert112209/14 13:56台灣施壓歐盟？ 笑死

Delisaac09/14 13:57我根本不用查就知道要翻敦促 樓上馬上有人幫我翻劍橋

joe209/14 13:57你問路透社阿 四五個記者聯名寫的

abyssa109/14 13:57翻譯的藝術 其實怎麼翻都不精確啦

starport09/14 13:57早就看不慣白左很久了 難得在晶片上可以彰顯我主權

ftvs09/14 13:57假消息罰300

starport09/14 13:57不需要時就一腳踢開 說你們台灣是中國的 恪守一中原則

starport09/14 13:58例如垃圾德國

Delisaac09/14 13:58辭典了 urge通常會翻成鼓勵、力求

joe209/14 13:58對 台灣就是這麼賤格像小弟 但也只到2022年了

turtleaoc09/14 13:58台灣要有能力給壓力 才能施壓吧...

Delisaac09/14 13:59說需要受詞的更好笑 新聞標題常常都會省略受詞

nlriey09/14 13:59台灣像歐盟提出制裁？？？？？？供啥小

dufflin09/14 14:01施壓 笑屎 哪根蔥呀

dufflin09/14 14:01推促 敦促 不都好聽點

DOOT09/14 14:01哇 辣台妹就是猛

DustToDust09/14 14:02應該是逼迫 我看歐盟要跪了

seazure201609/14 14:02大略瞄了一下內文 台灣的態度真的看不出來有到press

seazure201609/14 14:02的感覺

Delisaac09/14 14:02真的要表達施壓 通常就直接用pressure了 拜託不要亂翻

glissando09/14 14:03蔡EE統治世界

cxzqwer09/14 14:03施壓XDD 台灣真那麼神通廣大今天在聯合國的是台不是中

SomiSomiNo109/14 14:03叫側翼一條龍去施壓啊 看它們會不會怕www

cutbear12309/14 14:04好了啦 英文這麼爛在那邊pressure

DOOT09/14 14:04push?

s91681309/14 14:04這比較像遊說吧

cutbear12309/14 14:04回家背字典背到歪樓 可憐

sivhd09/14 14:05XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

lucifero09/14 14:06 我大台灣網軍指揮部 領先世界 你其他各國小心點

littledoges09/14 14:06？？？

Delisaac09/14 14:06笑死 自己去查pressure能不能翻成施壓 不學無術

ak90409/14 14:06民進黨政府也太強大了，還不投爆！XDDDD

DNSKHY09/14 14:07這表示外交部有認真在做事

DustToDust09/14 14:09我蔡威武

benka09/14 14:09鼻屎島國施壓歐盟？

ccucwc09/14 14:10我們政府強到能施壓歐盟 我感到無比欣慰 蔡政府果然強大

slimak09/14 14:10美國爸爸說的算

yogrichen09/14 14:10台股也常常把美股帶起來往下殺 施壓個歐盟還好吧

DGGXAM109/14 14:10真的阿 我們吱障都很相信

s8104811209/14 14:10台灣真厲害XDDDDDD

CYL00909/14 14:11？？？？真的假的 呵呵 民進党會施壓歐盟XDDDDDD

ccucwc09/14 14:11這麼強大的政府我怎麼能不投他一票? XDDD

squalljack09/14 14:11what?原來白人這麼怕我們XD

Playorange09/14 14:12我皇威武 可以施壓歐盟了！

DustToDust09/14 14:13德國部長的確有跟台灣求過晶片 但是那是台GG

kurapica110609/14 14:16台灣哪時候那麼厲害了

starport09/14 14:16德國是來插隊要車用晶片 垃圾

broian09/14 14:16哇塞 台灣竟然能施壓歐盟

zxcvbn12345609/14 14:17台灣可以施壓歐盟？還不推爆小英 英皇威武

ghghfftjack09/14 14:19這個翻譯成「敦促」你就會覺得正常了

jaeomes09/14 14:23用遊說也可以 是不太相信dpp敢催 我英文爛 不知道這詞強

jaeomes09/14 14:23不強烈

rainkate09/14 14:25台灣有這麼強嗎

BlackMair09/14 14:26民進黨強大到施壓歐盟我她媽還不投爆

Crazyfire09/14 14:26太離譜了 太離譜了

ssmm556609/14 14:26笑死，台灣能施壓

fireforce09/14 14:27請台灣不要霸凌歐盟好嗎 LoL

itwt09/14 14:28八卦版就不要再看輕台灣了

thereisno09/14 14:30XDDDDDD

mocca00009/14 14:31也沒叫你非要做什麼具體事項 擬個應對+私下提醒而已 這

mocca00009/14 14:31都怕中國怕到不敢回 媽的腳軟偽善左膠盟

antpro09/14 14:33可以施壓歐盟的話，從退出聯合國到現在的臺灣政府都太弱？

panjanhon09/14 14:33厲害了 台灣 竟然可以施壓歐盟

hagousla09/14 14:38要是台灣可以施壓歐盟, 我要改當吱吱了 wwww

Anvec09/14 14:38$$$$$ -> 政治人物 提議 提案 遊說 但可能太積極

coolfish110309/14 14:38presses =! pressures

Anvec09/14 14:40不然我們台灣憑什麼 錢啊

xup654z09/14 14:40台灣施壓歐盟？憑什麼？哪來的籌碼？

KS57109/14 14:41笑死

k7513109/14 14:43有沒有看錯 台灣施壓歐盟??

chuikov09/14 14:46白痴標題 台灣能施壓哪國啦

jack1400209/14 14:46腦殘翻譯 press是try hard to persuade someone to do

jack1400209/14 14:46 sth.

KILASUKA09/14 14:47太偉大了吧 台灣施壓歐盟 我的天

akway09/14 14:49國外有些人認為蔡英文外交影響力不小 只有台灣藍白粉覺得政

akway09/14 14:49府沒在做事

dandes022709/14 14:50小英都能向英國施壓了 向歐盟施壓好像也不意外^^

heyjude111809/14 14:51能施壓歐盟的能力，還肯定能反攻大陸

chiangburger09/14 14:53....真施壓我還不投爆DPP

cs985071209/14 15:02什麼破翻譯

Anvec09/14 15:02這個八成是要拿來當選舉素材

Anvec09/14 15:03民進黨 : 我們有很多有台的美國跟歐盟朋友 ($$$$$$$)

Anvec09/14 15:04快 要選舉了 你們趕快

max11111109/14 15:04施壓歐盟XDD

aiueokaki09/14 15:05台灣可以施壓歐盟？！

Jiajun072409/14 15:08你英文是給狗教的是不是

yzvr09/14 15:14施壓歐盟XDDD

jump912809/14 15:14我們可以施壓歐盟？幹，真是這樣疫苗就不會搞這麼久了啦

littlewh1t309/14 15:14台灣在dpp執政下可以施壓歐盟，還不投爆

steven3QXD09/14 15:15台灣施壓歐盟wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

btaro09/14 15:15這中文程度XDDDD

kaltu09/14 15:19press 就是按鍵盤的那個press中文的施壓是pressure

kaltu09/14 15:19當名詞是壓力鍋的那個壓力，當動詞型態當施壓使用

kaltu09/14 15:19Taiwan pressures EU 才是台灣施壓歐盟，你看錯字了

kaltu09/14 15:19https://tinyurl.com/mcfsrcyd

kaltu09/14 15:21to strongly persuade someone to do something they do no

kaltu09/14 15:21t want to do

kaltu09/14 15:21She was pressured into joining the club.

kaltu09/14 15:22按鍵盤的力道跟油壓機的力道不能相提並論

ganglia0109/14 15:31那怎麼不施壓他們買我們的石斑魚和鳳梨？

LeoYuri09/14 15:31笑話吧 我們根本被施壓 歐盟和世界的規定我們都遵守了十

LeoYuri09/14 15:31幾年 但每一次都不會支持台灣可悲

chaunen09/14 15:34講得好像我們要去侵略一樣呢

Arnol09/14 15:36逮灣可以施壓歐盟?

markkuowwe09/14 15:37WOW施壓耶 我們好大尾 歐盟好怕

stja09/14 15:50

c4123171709/14 16:09敦促吧 用字差那麼多

linfon0009/14 16:20台灣還能施壓歐盟啊.....真令人意外

T1987112409/14 16:33台灣都是被施壓的，何時長大了？

finocoundown09/14 16:35我英文不好，不要騙我

polyasia09/14 16:46這麼厲害喔~

ihady09/14 16:55一粒米怎麼壓一鍋洲 你壓給我看

ihady09/14 16:55粥

jay84042809/14 17:09台灣能施壓歐盟 騙鬼喔

coubeooh09/14 17:11施壓？有沒有搞錯？

gin1079109/14 17:14頂多就是要求 或是請求 用施壓有點偏頗

toma41009/14 17:31小英當總統都快可以統一宇宙了吧

elle0001tw09/14 17:39 press? 施你媽的壓

jerrychiu09/14 17:44母豬重壓炸彈

Haruno09/14 17:52小英可以施壓歐盟？那還不票投DPP

kyo3839009/14 18:01頂多就是遊說吧 哪有能力施壓啊

yuzukeykusa09/14 18:14宇宙強國喔

edwin1101709/14 18:42台灣真的能施壓歐盟 還不修法讓小英連任多做幾屆

ginhwa09/14 18:47拿鈔票甩巴掌施壓？

bomda09/14 19:07在夢裡屍壓嗎？

linbay556609/14 19:17施壓 哇塞台灣原來這麼強大

silentence09/14 19:18翻成施壓 只能說是幾代前的翻譯機會有的吧

hqu09/14 19:34民進黨就是愛耍流氓 只會叫別人打中共 真是太壞了

dondothat09/14 19:39作者裡有個姓Lee的 還不明白？

financial91109/14 22:05施壓歐盟最多就晶片吧

financial91109/14 22:05但我們做晶片也得靠歐盟

financial91109/14 22:05所以到底是制裁歐洲什麼？

piba22809/14 23:04民進黨太強了可以施壓歐盟還不投爆

shawncarter09/15 03:38宇宙大總統蔡英文真可怕

lpoijk09/15 09:03修憲讓小英連任嗎? 居然能施壓歐盟了 嚇死我了