PTT推薦

Re: [新聞] 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸

看板HatePolitics標題Re: [新聞] 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸作者
benothing
(禹楓)
時間推噓21 推:21 噓:0 →:34

※ 引述《tony121010 (為什麼不給我神奇ID)》之銘言:
: 1.新聞網址︰
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4088895
: 2.新聞來源︰
: 自由時報
: 3.完整新聞標題
: 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸「大型翻車現場」

徐巧芯英文聽說很好,
剛剛看到一張圖,
我覺得翻譯起來怪怪的,
有沒有人可以幫看看是不是文法哪裡有問題:
https://i.imgur.com/4etfxEC.jpg

圖https://i.imgur.com/4etfxEC.jpg?e=1667339327&s=5joHUwN7tFGyCZbwjEVv0w, 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸

交警不知道是不是當時候說了這句:
what are you waiting for?

然後徐議座聽錯waiting的意思,
所以才勃然大怒,你開啊你開啊你開啊你開啊你開啊!

求解

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.37.129 (臺灣)
PTT 網址

neverfly10/14 13:41這句對巧芯太難了,回去再講

orinsinal10/14 13:42我們回去講 =we will be back to talk

orinsinal10/14 13:42巧芯 上面的英文你怎麼看?

kouta10/14 13:42ppl inside

orinsinal10/14 13:42很適合妳的程度 不用謝啦

Szss10/14 13:46笑死

FoRTuNaTeR10/14 13:46Idoor back go speak

livi36210/14 13:46徐大議員耶 回去講剛好而已

nepenthes710/14 13:47我們回去講啦

FoRTuNaTeR10/14 13:47Inside out, outside in

FoRTuNaTeR10/14 13:47拉出去,打進來

nepenthes710/14 13:47徐大議員到底這種爛英文怎樣上台大的

FoRTuNaTeR10/14 13:48Taipei Fa Da Cai

FoRTuNaTeR10/14 13:48臺北發大財

FoRTuNaTeR10/14 13:48她政大的啦,和安公子一樣都是政大政治系

FoRTuNaTeR10/14 13:49喔不對,蔣萬安是政大外交法律雙主修

nepenthes710/14 13:49喔 政大的喔 難怪

FoRTuNaTeR10/14 13:49政大沒很爛啊

FoRTuNaTeR10/14 13:50文組第二志願

uam10/14 13:50We will go back and say,請英文很好的違停議員翻譯翻譯,

uam10/14 13:50指教一下是否有誤呢?

nepenthes710/14 13:50我沒說很爛啊 黨校而已

FoRTuNaTeR10/14 13:50Say my name 就好了啦

chanlucky10/14 13:51how old are you怎麼老是妳

FoRTuNaTeR10/14 13:51XD

ERT31210/14 13:51upside down downside up

benothing10/14 13:52Wash Chosing la

FoRTuNaTeR10/14 13:52《SpellYou・唸你》

tactics210010/14 13:55當初西門的say my name 也被糾正是 cast my name,結

tactics210010/14 13:55果現在一堆人say my name, 如果現在才糾正大概又會被

tactics210010/14 13:55出征

FoRTuNaTeR10/14 13:56西門是誰?

tactics210010/14 13:57更正是spell my name

FoRTuNaTeR10/14 13:59Cast Spell: Vas Kal An Mani In Corp Hur Tym

FoRTuNaTeR10/14 14:00Say My Name是出自美國神劇《BreakingBad絕命毒師》捏

Zionward10/14 14:00巧芯要上節目急著跟警察說byebye,簡稱

benothing10/14 14:03救急?

FoRTuNaTeR10/14 14:03Chosen One

cd92810/14 14:04Waiting for you~~

FoRTuNaTeR10/14 14:07I'm waiting for you

FoRTuNaTeR10/14 14:08Waiting for you kiss me at the night

FoRTuNaTeR10/14 14:08為何妳,Cinderella

FoRTuNaTeR10/14 14:08留給我一望無際的思念

Aidrux10/14 14:10XDD

Smoltzy10/14 14:21XDDD

DOOT10/14 14:41一直想到那個摸奶的waitingXDDD

WeGoYuSheng10/14 14:52超哭

cherrybabe10/14 16:55拿不出一千塊

cherrybabe10/14 16:57還唱大陸仔胡彥斌的歌,舔起來不演了

vericool10/14 17:13這翻譯我給滿分

kenyeh00110/14 17:37啥鬼阿

cliche10/14 23:20XD