[閒聊] 花俏包裝中文BUG(聖騎1費BUFF)
目前中文
賦予一個手下聖盾術與+2/+3
實際(包含英文版)
賦予一個有聖盾術的手下+2/+3
Give a minion with Divine Shield +2/+3
實在差很多...
到底中文翻譯是怎麼校稿的...orz
我競技場有選 真是氣死
不見得有目標可以指定
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.142.172 (臺灣)
※ PTT 網址
推
德也有一張翻成大幅減少
推
競技場也被這張搞到
推
已經罵過了 下次用戶端更新應該會修吧 大概
推
害我們羅總表演賽也看不懂
→
不意外啦 1費給盛頓23也太強了= =
推
昨天大哥也在說這個白癡翻譯
推
超級爛卡…
→
所以大幅減少是減多少，完全不敢用
推
大幅=造成多少傷害減多少費用
推
蠻久之前就有了，官方死不改
推
德那個應該翻成等量，整句是減少等量於傷害量的值
60
[情報] 聖騎傳說手下新卡-大主教伊芮爾聖騎傳說手下新卡-大主教伊芮爾 8費7/5 戰吼：若你的牌堆中沒有中立卡牌，獲得 衝刺、生命竊取、嘲諷和聖盾術![[情報] 聖騎傳說手下新卡-大主教伊芮爾](https://i.imgur.com/0Iu2XSUb.png "[情報] 聖騎傳說手下新卡-大主教伊芮爾")
41
[情報] Kripp 揭露戰場新卡5星 4/6 納迦 嘲諷 造法: 賦予一個手下聖盾術，直到下一回合 ---![[情報] Kripp 揭露戰場新卡](https://img.youtube.com/vi/XyS3DWVzjps/mqdefault.jpg "[情報] Kripp 揭露戰場新卡")
36
[情報] 三張聖騎士新卡聖騎士 普通 手下 [罪孽副主廚] 1/2/1 死亡之聲：放2張白銀之手新兵到你的手中![[情報] 三張聖騎士新卡](https://img.youtube.com/vi/OBl1flG92kc/mqdefault.jpg "[情報] 三張聖騎士新卡")
33
[情報] 《進擊吧！巫妖王》聖騎士新卡 4 張聖騎士 史詩 手下 [鮮血十字軍] 6/5/5 戰吼：本回合你的下一個聖騎士手下會消耗生命值而非法力 聖騎士 精良 手下 [血能士兵]![[情報] 《進擊吧！巫妖王》聖騎士新卡 4 張](https://img.youtube.com/vi/DCQ-nQX6P6o/mqdefault.jpg "[情報] 《進擊吧！巫妖王》聖騎士新卡 4 張")
30
[情報] 聖騎｜牧師雙職業精良法術新卡 光明恩賜巴哈姆特公布 聖騎士｜牧師雙職業精良法術新卡 光明恩賜 3費 賦予一個手下聖盾術，然後為其召喚一個1/1分身 --![[情報] 聖騎｜牧師雙職業精良法術新卡 光明恩賜](https://i.imgur.com/Zk25OLcb.png "[情報] 聖騎｜牧師雙職業精良法術新卡 光明恩賜")
26
[情報] 中立傳說手下新卡 『暴風城之王』瓦里安中立傳說手下 [『暴風城之王』瓦里安] 8/7/7 戰吼: 戰吼：抽出一個有衝刺 的手下以獲得衝刺。 嘲諷和聖盾術亦同![[情報] 中立傳說手下新卡 『暴風城之王』瓦里安](https://i.imgur.com/niuQWSPb.png "[情報] 中立傳說手下新卡 『暴風城之王』瓦里安")
18
[情報] 聖騎士傳說手下新卡 莫咕‧莫咕咕來源:你的e-mail [莫咕‧莫咕咕] 聖騎士 傳說 手下 2/2/1 魚人 聖盾術，死亡之聲：將至尊莫咕咕洗入你的牌堆 [至尊莫咕咕]![[情報] 聖騎士傳說手下新卡 莫咕‧莫咕咕](https://i.imgur.com/7gvJFxtb.png "[情報] 聖騎士傳說手下新卡 莫咕‧莫咕咕")
12
[情報] 《威茲邦的工作坊》聖騎士新卡4張克里斯汀 聖騎士 [發條執行者] 6/3/5 精良 手下![[情報] 《威茲邦的工作坊》聖騎士新卡4張](https://img.youtube.com/vi/TjqEOZQx6_c/mqdefault.jpg "[情報] 《威茲邦的工作坊》聖騎士新卡4張")
11
[情報] 《傳說音樂祭》 中立新卡 - 觀眾中立 [混聚衝撞者] 8/3/10 精良 手下 不死族 衝刺 此手下攻擊後，獲得+1攻擊力並攻擊一個隨機敵方手下![[情報] 《傳說音樂祭》 中立新卡 - 觀眾](https://i.imgur.com/vPk8JmOb.png "[情報] 《傳說音樂祭》 中立新卡 - 觀眾")
10
[情報] 《威茲邦的工作坊》聖騎士新卡4張新婚夫妻 聖騎士 [飾品畫家] 3/2/3 精良 手下![[情報] 《威茲邦的工作坊》聖騎士新卡4張](https://img.youtube.com/vi/F0V64hRlHtY/mqdefault.jpg "[情報] 《威茲邦的工作坊》聖騎士新卡4張")