PTT推薦

[心得] MIU404 ep05 +官網岡田健史訪談

看板Japandrama標題[心得] MIU404 ep05 +官網岡田健史訪談作者
tamaxd
(塔瑪鈴薯)
時間推噓62 推:62 噓:0 →:86

MIU404 Ep05 《夢之島》+官網岡田健史訪談






(雷雷)






野木編說這一集是「好似每天都在看見,卻又視而不見的人的故事。」  

去年正好在日本當了一年的基層勞工,
對於野木編要怎麼寫在日外國人非常期待,
可能之前就知道技能實習生因為嚴苛的勞動環境大量失蹤的事情了,
(是在電視上看到的,忘記是哪一台XD),
這集看完覺得呈現倒就是中規中矩。
但一開始知道留學生主角選定的是越南籍的時候還是覺得很野木,
去年工作才發現原來越南留學生那麼多。
(題外話,演マイちゃん的是純越南人但在日本出生長大,本人講話是完全沒腔調的,
戲裡面刻意演不會講的樣子讓我看了很出戲,跟實際遇到的越南留學生差有點多XD
能在便利商店打工的話日文應該會再好一點。)
台灣之前也有過大學以留學生名義,結果安排在很糟的環境如屠宰廠打工的新聞。
不論日本或台灣,都是來自經濟相對不富裕的國家,
為了能夠有更好的收入與未來,想辦法遠渡重洋來到「夢之島」。  

在看推特討論到時候有人提到,
現在東京江東區稱作夢之島的地方,過去其實是垃圾掩埋場,被稱作垃圾之島。
去了那裡能夠看見的究竟是美夢?還是垃圾?
就像曖昧的日文「大丈夫」,到底是OK?還是NO?
需要外國勞動力進來以支持基層行業,卻又不善待對方,
把人當毫無感情的機器人對待。
這個國家是喜歡我們?還是討厭我們?
(不得不說志摩質問「你們用『越南話』說了什麼?」的口氣,真的是很討厭。)  

剛看完對於水森的角色沒有太多感覺,
後來看討論發現他的平光眼鏡真的很有意義,
工作的時候戴著眼鏡,跟憧憬著來到日本的マイちゃん出去看花跟喝酒的時候沒有。
扣回到野木編說這一集談的是「好似每天都在看見,卻又視而不見。」
水森、志摩、生活著的我們,何嘗不是如此。
在便利商店、在居酒屋、在新聞版面,那些一閃而過的身影與姓名,
我們看見了卻又好像沒看見。  

仔細一看就會發現這世界錯位/傾斜/偏離的部分,
一旦繼續看下去就彷如打開潘朵拉的盒子,
有太多個人在體制內的莫可奈何,看見真實是痛苦的。
於是水森戴上平光眼鏡,嘗試隔絕直接的接觸,拉開與無能為力的距離。
可是眼睛長在自己身上,心長在自己身上,沒辦法說無視就無視,沒辦法騙過自己。
不看的話還輕鬆一些,如果可以什麼都不知道就好了。
反正不是發生在我身上就好了,讓它成為新聞中一閃而逝的名字就好了,
明天就忘記了,馬照跑舞照跳。
可是那是一個人活生生的、僅此一次而不再來的人生啊。
「我從一開始就是這樣的人了。」
水森因為負債成為剝削的一環,為了想要快點與自己的罪惡感分離,選擇走上強盜之路,選擇僅有日本人店員在的便利商店,是對於體制多麼渺小而無力的復仇。

「伊吹身上有我們所沒有的東西。」
志摩第三集的這句話,不同的角色與閱聽者,
對於「沒有的東西」是什麼,有著各自不同的詮釋。
我看完這一集之後想的是, 伊吹擁有的是那個對於「人」真摯的好奇與相信。
就像第四集對於青池的「好想知道她在想什麼啊、好想跟她對話啊」,
伊吹固然有其因為太想相信而視野受限的部分,
但是珍貴之處就在於他的願意一視同仁。
罪犯、基層外國勞工,他們不只是新聞不只是機器,是活生生的人,
而伊吹想去聽見他們的故事,那些沒有人有耐心、有好奇、有願意去聽的故事。  

野木把這些沒人想看的、電視也不愛報的新聞放進了劇組,該說溫柔或者殘忍呢。
因為當我們知道社會的現狀、這個國家是如何對待這些人,
我們再也無法天真、再也無法假裝看不見了。
還是可以逃跑可以閉上眼,但是此刻我們自知成為了一隻蝸牛,
膽小得躲進殼裡、無比軟弱的蝸牛。  

志摩、伊吹、桔梗,都是看見了的人。
野木想要觸動的也許像是九重那樣的人,
從看見、從理解開始,世界在你不知道的地方以你不知道的樣子運轉。
志摩看見運作機制,
伊吹也許可以成為那個唯一相信的人,
桔梗與上層的維護多數犧牲少數的行事準則對抗、以女性的身分在系統中奮力,
(這一集「他們在害怕什麼呢、明明只是普通地在工作而已」短短一句話真的太深刻。)用堅定的眼神告訴ハムちゃん我一定會讓你自由。
九重手中握著小鋼珠,當開始看見了一切,你會選擇成為蝸牛嗎?  

結果這一集與恩師再會沒有特別談到伊吹的背景,倒是繼續推進了志摩線,
下一集就是要揭開志摩過去了!
第三集逃走的成川、藥頭將暉、NOWTUBER的線也要連起來了!
(期待伊吹+九重的高身長廢柴搭檔XDD)
(九重這一集對二機搜隊長講「我跟我父親沒有關係」的表情也讓人好在意啊。)  
然後野木編有在推特澄清這個GO TO跟最近的GO TO真的沒關係www

--

官網訪談-九重世人(岡田健史飾)

https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/interview/vol3.html


*請告訴我們初次讀到劇本的印象。
首先是覺得伊吹這個角色很有趣。明明是警察卻很自由奔放,感覺是絕對不會在警察出現的人類啊。我所飾演的九重和伊吹是完全相反的人類,如果藉由九重的存在能讓伊吹更加顯眼就好了。思考要用什麼方式來演出非常開心。學生時代在煩惱未來的時候,也曾經有過警察的選項,透過演員的工作能夠有所經驗覺得實在是非常受到眷顧啊。只不過,並不知道還有機動搜查隊這個職種。是個透過24小時的勤務時間,進行初期搜查的部屬,不一定能夠搜查事件到最後。一開始雖然會覺得「這樣就沒了?!」但現在認為如果能夠透過這個機會,將機動搜查隊的工作傳達出去就好了。

*演出九重這位人物的感覺如何呢?
不諳世事呢。是個對於自己至今所做的事情充滿自信,會將自己的意見明確說出的人。就算對方是上司也會說出意見,到看了會覺得煩躁的程度(笑)。不過,往後在第四機搜工作的期間,會產生什麼樣的變化,我覺得也是看點之一,我也很期待。
在飾演九重時覺得很困難。因為不看周遭的氛圍直接說出意見的九重這一部份,在我身上並不太存在。和塚原(あゆ子)導演曾討論關於九重,「在這個作品的常規角色中,唯一的年輕世代就只有九重了,希望能成為讓人覺得『有這樣的年輕人呢』的角色。」我並不是像九重那樣乾脆的類型,所以參考著「年輕人就是這樣啊」的故事,思考著「我也有那樣的部分嗎」拚盡全力形塑九重。飾演與自己全然不同的九重很開心,也覺得很幸福。

*現場的氣氛如何呢?
能夠在很棒的演員們身邊演出戲劇實在是非常幸福的事情。親眼看見大家的演技非常開心。能夠帶來刺激。也曾從綾野(剛)先生身上獲得建議。在這個現場,自己青澀的部分會顯得很突出,因此在殺青前希望能夠學習許多的事物。

*最後請告訴我們作品的看點。
果然綾野先生飾演的伊吹和星野(源)先生飾演的志摩還是看點呢。我認為看見兩人的行為舉止和生存方式的同時,也能夠看見其他的角色,所以希望能夠注目那兩人。



岡田小弟應該是我覺得近期新生代小弟弟男星第一帥XD

--

大盛馬鈴薯的雜食記
https://www.facebook.com/oomoripotato/


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.34.48 (臺灣)
PTT 網址

b89023707/26 23:34推推,雖然不像上一集那麼緊湊,但是很清楚的傳達編劇想

b89023707/26 23:34傳達的事情,有幾幕跟台詞看得好揪心

plasticball07/26 23:45刻意演不會講的樣子很出戲+1

leeleesui07/26 23:45便利商店店員的日文真的都還不錯,劇裡的店員日文不夠

leeleesui07/26 23:46好有點出戲

松子的節目(月曜から夜更かし)訪談也有講到便利商店是外國人打工憧憬的目標(?啊XD

gyarados07/26 23:57老實說這集有點失望,好多台詞太刻意要塞編劇想宣揚的理

gyarados07/26 23:57念,加上刻意講不流暢的日語覺得整集都卡卡的

我也覺得這集是目前最無感的...最後水森大喊被捕的慢動作鏡頭也有點出戲。

gyarados07/27 00:00不過以前有去日本上過那種語言學校所以有跟東南亞的人

gyarados07/27 00:00打過交道,真的很懂劇中描述的現況w我記得其實也有新聞

gyarados07/27 00:00專欄等等有探討目前海外留學生的狀況

Roy3407/27 00:06這集原本是過渡集,但感覺真的塞太滿,加上這集演員表現沒

Roy3407/27 00:06有很喜歡

Roy3407/27 00:07如果乾淨一集只討論外籍打工議題會更好

leeleesui07/27 00:15但覺得編導很有勇氣,像劇裡說的,外國人工作議題不是

leeleesui07/27 00:16一般人有興趣的事情(同理收視率可能也...),但他們還是

leeleesui07/27 00:17做了這集XD 星野源也有在ig限動推薦可了解議題的書

leeleesui07/27 00:17跟節目。這演員到底多用心....

我看的時候也在想這主題收視率搞不好要吃星了XD 星野跟綾野的IG限動番宣都超棒的!配圖和文字的設計感好強XD 推

vileman: 這集真的比較無感(然後看到GO TO一整個笑出來XDD

07/27 00:20

vileman07/27 00:22マイ講日文真的讓人出戲>_<

catxorange07/27 00:35不知道是不是上集太精彩更凸顯這集沒那麼優..

catxorange07/27 00:36演水森的演員比マイ更讓人出戲: (

zakke07/27 00:37マイ發音真的太刻意,可惜了這集,1-4集都喜歡,5就...

rugalex07/27 00:53渡辺大知還特地學越南話 很認真啊

terra080807/27 00:56GO TO 笑出來w 野木編預言能力日常發揮

延遲播放還能預言真的超強XDDD

trojangel07/27 01:12本集萌點,九重博多腔XD

やったばい。 →

sinben: 這一集我覺得不太行啊

07/27 01:25

trojangel07/27 01:30上一集有點太神了,這集有點太過期待

trojangel07/27 01:31雖然喜歡這集討論的議題,但小梅跟水森二個角色很微妙

trojangel07/27 01:32感受不到兩人之間的曖眛,水森搶劫的動機也很牽強

ezk07/27 01:52這集很棒!台灣也有阮國非,什麼時候才會有戲劇去探討移工?

台灣的話民視最近有做一部無主之子就是在講非法移工~(但我還沒看) 推

cs0350679: 這集主要探究日本不願面對的社會議題 編劇好有勇氣

07/27 02:14

cs035067907/27 02:15邊看邊想說編劇好敢寫 蠻佩服的

cs035067907/27 02:18話說接下來開始要一一破除前面埋的梗了 感覺會很精彩

cs035067907/27 02:19希望miu能拍滿10集 如果只有7集 怕沒時間破梗

seki6907/27 02:55只看劇中畫面感覺水森最後的行動是為了帶出rec這個角色,

seki6907/27 02:55能理解水森想喊話說強盜是日本人做的,但伊吹志摩兩人還站

seki6907/27 02:55在水森背後等他喊完?(看時機?),我以為伊吹一到場會直接飛

seki6907/27 02:55踢下去XD不過也可以解釋成他開始有聽志摩的話好好逮捕就好

seki6907/27 03:21另外我也覺得マイ的日文如果要在便利商店打工應該是不夠的

seki6907/27 03:21,感覺那家店真的很缺人...

puranaria07/27 03:50後面是因為事件已不歸他們管了,所以才沒有插手管吧?

puranaria07/27 03:50也是因為這樣伊吹才去攔那個女生和他說會被當成共犯。

seki6907/27 04:02但兩人鳴笛驅車前往現場也有目睹到犯案時就無法不插手了吧

seki6907/27 04:02?後來水森也是其他MIU隊員上前壓制的

kuraturbo07/27 04:15這一集其實不只是日本的問題,台灣對待移工一樣沒有那

kuraturbo07/27 04:15麼友善。

kuraturbo07/27 04:20然後我之前在日本語學校的確有遇過剛到日本口語能力像

kuraturbo07/27 04:20マイちゃん這樣的同學,我同意要在便利商店打工口說應

kuraturbo07/27 04:20該要更好,但缺錢的人有工作就會儘量做,缺人的雇主覺

kuraturbo07/27 04:20得你會講就來做(薪水還能給少一點)而且マイちゃん的

kuraturbo07/27 04:20打工時段在半夜,不是需要大量應對的時段店長可能覺得

kuraturbo07/27 04:20無所謂,這個很真實。日本半夜的便利商店真的常會遇到

kuraturbo07/27 04:20日語說得沒那麼好的外國店員。

gigi83282907/27 05:11我以前交換的時候也當過日本小七店員 鄉下地方很缺人

gigi83282907/27 05:11所以店長只要能聽得懂說的通就會錄取 XD不過我們オ

gigi83282907/27 05:11ーナー人很慈祥跟劇裡差蠻多的

gigi83282907/27 05:13便利商店都很缺人所以マイちゃん那程度很ok了

gigi83282907/27 05:14雖然我也覺得她那個腔很刻意XDD

gigi83282907/27 05:30然後大夜真的就是樓上k大講的那樣 外國人很多做這時

gigi83282907/27 05:30段 時給比較多客人又很少 熬到早上七點就很賺

trojangel07/27 07:27這集最無法理解的是,水森的對移工問題感到愧疚

trojangel07/27 07:28但事實上他做的事對移工來說並沒有比較好

trojangel07/27 07:29導致最後那場怒吼的戲無法感受到他內心的絕望

覺得水森的作法只是自我滿足吧。

butterpan07/27 09:09老實說這集靠主演在拉 guest演員沒有達到拉抬效果

butterpan07/27 09:09不過推算下這集也差不多該升了 收視率

zakke07/27 10:05マイ把伊吹叫去喝酒那段說得滿溜的 但不知道大丈夫的意思

zakke07/27 10:05個人覺得這設定有點不合理啦...

chukchi07/27 11:43大丈夫應該是要指日文(日本?)的曖昧不清吧?他有問說

chukchi07/27 11:43到底是yes還是no 這個連日本人自己都會搞不清楚

chukchi07/27 11:45覺得這集議題很好 但主犯的作法真的不是很合理 是說至少

chukchi07/27 11:45把日本人不願看或看不到的問題表現出來了

chukchi07/27 11:46然後我期待好久的小日向戲份好少啊QQ

我也超期待小日向跟綾野對戲的QQ 但這集真的塞太多東西QQ →

zakke: 原來想問的是日文的曖昧不清啊! 感謝樓上C大說明

07/27 12:10

prolix07/27 12:21這集感覺看得過程中劇情覺得有點卡卡的

kcbill07/27 12:28這集不行 看得出想表達的議題 但有點刻意 然後又沒前幾集

kcbill07/27 12:28的精彩反轉

Ilat07/27 12:32這集就真的不懂水森在幹嘛

vegeflower07/27 12:49好想看中字喔!friday影音還沒更新>_<

kuraturbo07/27 13:02水森也只是利用外國人的弱勢想趁機搶錢還清自己的債務

kuraturbo07/27 13:02而已吧

zhilyan07/27 13:10等KKTV更新中QQ 不知道幾點會更新

lapoto07/27 13:14覺得伊吹的背景設定要馬是類似Unnatural三澄那樣單純碰下

lapoto07/27 13:15要不然就是因為集數縮減作了壓縮...小日向直接這樣出來XD

之前看幾個訪談之類的有寫到有配合演員檔期作劇本上的調整, 希望至少可以有個9-10集啦QQ 現在日本這樣真的很怕有人中標又終止拍攝… 推

YamadaRyo: 這集真的guest很讓人出戲,劇情也是

07/27 13:36

glacierl07/27 14:29這集跟上集的落差感也太大了一點@@

WhereyouLA07/27 15:03這部真的很好看

sakuraclow07/27 15:07KKTV上架了!

bucks3407/27 15:07水森負債去搶劫跟他看不慣外國人的處境根本兩碼子事啊...

確實是兩碼子事,唯一有關連的大概就是最開始前情提要說只搶日本人在的便利商店。 還有搶錢為了要脫離自己的罪惡感,(然後害マイ被懷疑是共犯。)

teiiet07/27 15:08可惡 要下班才能看XD

drcula07/27 16:02但是這感覺,我會猜小日向才是最終大魔王,哈哈ㄏ

jazzDT07/27 16:31劇情有點不夠力,而且很受不了假裝外國人的日語腔調

disney10237807/27 16:44口音真的演的很差,明明一堆超難的單字都講的很順。

disney10237807/27 16:44偏偏簡單的動詞句型都不會。

liang052307/27 17:12guest的口音真的好出戲

kuraturbo07/27 17:15日本人寫外文不好的外國人台詞常有的狀況XDD 之前的路

kuraturbo07/27 17:15也被我日籍老師大吐槽說日文不好的外國人才不會這樣講

kuraturbo07/27 17:15

kuraturbo07/27 17:16但真的必須誇獎一下口音是學很像的

之前跟越南人工作印象最深的是他們發不太出つ的音,會變成ちゅ XD

leeleesui07/27 18:07分享一下調皮的伊吹XD

leeleesui07/27 18:07https://i.imgur.com/GnNTVB9.jpg

圖 MIU404 ep05 +官網岡田健史訪談

leeleesui07/27 18:09下面小字的大意是:未來有一天一定要再一起吃文字燒,

leeleesui07/27 18:09下次是四個人。當然是志摩請客。by伊吹

前陣子推特有波麗丸教教我的企劃, 有回答到志摩是住在很時尚的公寓、伊吹是住在官舍(警察官可以住的公寓), 然後綾野剛as伊吹在IG說 「什麼,居然住在很時尚的公寓,沒聽說啊,官舍當然也不錯啦,但是居然是時尚公寓… 下次要去把志摩家弄亂。用洋芋片。」 不…不會太可愛嗎…(撫胸)

opfaith07/27 18:20但是覺得野木編能夠寫這個議題和電視台也同意真的非常好

opfaith07/27 18:20,至少讓更多人知道有這樣的事情在日常生活中不斷發生

ph28823007/27 21:27這集沒有之前深刻但題材很好,還是有泛淚

liang052307/27 21:55覺得題材不錯,但衝擊感不夠大,應該可以更血汗點 不

liang052307/27 21:57過伊吹大狗狗感和志摩寵狗(?)又更明顯了,機搜逗嘴日

liang052307/27 21:57常也超好笑

這一段真的超像放狗的……(稱讚)

https://twitter.com/irz52/status/1287221848518742016

https://twitter.com/ymd_jp4/status/1286667836992061440

ilovejeff: 本集雖然沒有特別衝擊的劇情,但還是看得很開心XDD伊吹

07/27 22:30

ilovejeff07/27 22:30好可愛~

bibichiu07/27 22:41重看一次,覺得比較能理解水森的做法。他在引進外籍人士

bibichiu07/27 22:41集團底下工作,但這些集團罔顧外籍人士的權益,將他們

bibichiu07/27 22:41當作免洗工人,用完即丟;水森接觸越多的外國人,就越清

bibichiu07/27 22:41楚自己做的,乃是踐踏他人夢想的工作,苦於這些集團背

bibichiu07/27 22:41後有政府撐腰,水森一個人背負著國家的罪孽,最終選擇在

bibichiu07/27 22:41鏡頭前,以瘋狂的行為訴諸媒體

aome8207/27 22:47同意樓上,所以最後志摩說不知道水森現在有沒有輕鬆一點了

aome8207/27 22:49格外感傷啊

janshih07/27 23:15口音出戲+1 看到後來覺得好煩躁

cd85032707/27 23:15去年我也在日本小七打工,很多越南同事雖然是留學生,

cd85032707/27 23:15但如戲中說的,真的不會遵守每週28小時規定,我待的地

cd85032707/27 23:15方不算是鬧區,附近很多越南人來日本工廠工作(所以當

cd85032707/27 23:15地人看我外國人都會問我是不是越南人w)然後基本上只要

cd85032707/27 23:15原因來超商工作,我們オーナー也是來者不拒(通常搭配

cd85032707/27 23:15日本人或者日文稍好一點的人)這集看了滿有感覺的哈哈

Venonat07/27 23:50原來是博多腔

設定九重是九州人,實際上岡田本人也是!

vegeflower07/27 23:50可能太想看兩主角辦案,這集偏重梅醬和水森,有點失

vegeflower07/27 23:50

mymayday507/27 23:53感謝翻譯!這集劇情還好 重點就都放在志摩跟伊吹的互

mymayday507/27 23:53動~

aeiou15935707/28 00:24議題很好,但日語演得很不自然…

dearwhen07/28 08:23這集志摩和伊吹的鏡頭相對少,看得不太過癮...QQ

dearwhen07/28 08:24岡田小弟新生代小弟弟男星第一帥+1 聽說健史以前是棒球

dearwhen07/28 08:25選手,因為受傷+很帥所以被挖角進演藝圈。想像一下如果

dearwhen07/28 08:26沒受傷繼續打球進職棒...哇!這麼帥的球員肯定超圈粉!

不知道為什麼最近的小弟弟都比較屬於鹽臉+纖瘦,岡田比較不是這類型, 岡田小弟打棒球的體格真的好棒!他穿西裝好好看喔。 →

jadenew: 刻意不會講的樣子想到月之戀人的林志玲

07/28 09:07

zengda07/28 10:00覺得台灣人也可以看看這集啊,再去看看靠北移工的粉專。覺

zengda07/28 10:00得小梅的確可以寫慘一點

liang052307/28 12:52機搜勤務時連續24hr,又要跑又有生命危險,感覺更血汗(

liang052307/28 12:52大誤)

jerry30507/28 13:07口音出戲,岡田很帥XD

※ 編輯: tamaxd (163.17.132.121 臺灣), 07/28/2020 13:30:48

sosokuo07/28 14:05覺得這集滿好看的啊,內容很真實 XD

sosokuo07/28 14:08滿多以前念語言學校+打工度假時體會到的事都有忠實呈現w

drgraffiti07/28 18:07第一帥+1wwwww

drgraffiti07/28 18:09https://i.imgur.com/L1PHhge.jpg

圖 MIU404 ep05 +官網岡田健史訪談

drgraffiti07/28 18:09https://i.imgur.com/gJvPtkT.jpg

圖 MIU404 ep05 +官網岡田健史訪談

drgraffiti07/28 18:10奉上一直收藏著的球員時照片

dearwhen07/28 20:27哇,是捕手!真的很帥欸!

REALLYLIFE07/29 09:26這集難看,小梅的部分讓人很煩躁

m5403507/29 14:56覺得小梅跟水森讓人出戲,其他還可以

suifish07/29 16:55不知道為什麼日本照常播映,KKTV 卻要延期?@@

leeleesui07/29 23:13因為那週末日本四連休喔,KKTV無法取得檔案

suifish07/29 23:47原來如此!不知道這週能不能一次看兩集><

suifish07/29 23:52看到今天更新了!抱歉

nacheong1709/18 15:43小梅說話的時候讓人覺得有點煩躁