[閒聊] 《愛情不正常》無法台配音原因曝

svd237 發表於 2021/3/17 下午2:17:45

看板Japandrama標題[閒聊] 《愛情不正常》無法台配音原因曝作者

(ggsmida)時間Mar 17 14:17:45 2021推噓18 推:18 噓:0 →:10

日劇《我們的愛情不正常》將在台電視首播，該劇由濱邊美波和橫濱流星雙人主演，故事以和菓子老舖「光月庵」為故事舞台，主角先婚後愛，灑狗血開虐不輸台灣八點檔；觀眾對於民視將播出此劇，紛紛許願希望民視提供「台語」副聲道，但電視台最終表示，仍決定原音播出。

網友原以為《我們的愛情不正常》有望看到台語版，但民視考量「和菓子」專有名詞的國語，及台語翻譯跟發音都不好理解，怕太考驗觀眾聽力，加上製作時間不足怕影響品質有失美意，最終決定用日語原音播出。

該劇因為又甜又虐又狗血的劇情，包含先婚後戀、婆婆虐媳、殺父復仇等精彩元素，在日本播出後引發話題，更被台灣網友們譽為「日版台灣八點檔」，尤其劇情婚禮戲永遠會有大事發生，以及男女主角睡一晚就「中獎」懷孕的戲碼，網友認為適合在民視頻道播出，電視台採納觀眾意見購片，獲得網友稱讚「不愧是台灣人的電視台」。《我們的愛情不正常》3月21日起，每周日晚間10點在民視無線台播出。
https://reurl.cc/kV8q1G
--
好像還沒人發結果，雖然想也知道。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.220.168 (臺灣)

※ PTT 網址

推

Sfortunate03/17 14:19還好吧，日本大哥哥啊

推

qirt040203/17 14:22可惜！

※ 編輯: svd237 (220.138.220.168 臺灣), 03/17/2021 14:22:20

→

dustfaerie03/17 14:30所以也沒有中配喔

→

lovegogi03/17 14:54理由一堆

推

Alano03/17 15:05不然你們要贊助嗎

推

pseudogap03/17 15:10預告用台語介紹就很驚喜了～

推

donnamonya03/17 15:26時間不足應該是主因吧，感覺可惜，以後重播再用台語

→

donnamonya03/17 15:26XD

推

batis03/17 15:27確實滿趕的不過一個禮拜一集應該來的及可惜了

推

ps2072703/17 15:47還是給民視鼓勵~之後有狗血劇或重播或許還是有機會的

→

ps2072703/17 15:48我倒覺得奪愛系列超適合撥的XDD

推

oops6603/17 16:08太可惜了lol

→

pippen200203/17 16:47nice!!

推

fatfather03/17 17:24挖底加喔~~~~叩叩叩叩叩

推

akakapo03/17 18:52民視有看推文哦~

推

kakashi7103/17 19:30有點失望…但願意播日劇就要大推了

推

patty123003/17 20:07那希望台語的預/廣告可以保持～

→

tomhlover03/17 22:25看到台語預告滿驚艷的XD

→

l2l03/17 22:57日本的不正常卻是台灣八點檔的正常

推

Ilat03/18 00:06是因為菓銘難翻成台語嗎XD

推

wanfen03/18 00:15婆婆唱的歌也很難翻吧XD

推

datong03/18 20:20民視乾脆翻拍這部好了

推

cutty03/18 20:42如果沒有台語配音的話，那就原音就好了吧！老人家說不定比

→

cutty03/18 20:42起國語還更聽得懂日語CD

→

cutty03/18 20:43打錯XD

推

wtfconk03/19 04:02沒台語就不用追民視的進度啦…

推

kuraturbo03/19 12:20雖然很可惜但台語稿真的不好改，專有名詞多的話更難，

→

kuraturbo03/19 12:20配音員不是只專做這部，一星期一集不一定來得及

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

[閒聊] 《愛情不正常》無法台配音 原因曝

[閒聊] 《愛情不正常》無法台配音原因曝