Re: [情報] 菅田将暉&小松菜奈結婚報告翻譯
來源:菅田官方Twitter
https://mobile.twitter.com/sudaofficial/status/1460155651183632386/photo/1
「大家好
在此向大家報告我們菅田將暉與小松菜奈結婚了。
.
謝謝總是支持我們、照顧我們的大家。因為有大家的支持才有今天,真的非常感謝。
.
雖然我們還不夠成熟,謝謝這份緣分讓我們每天更心靈更充實,享受生活,想要共創幸福的家庭。
然後今後也要繼續面對各種的作品,希望與大家共創溫暖的未來。
.
從相識到現在始終如一,我們是戰友,也是彼此心靈的支柱,今後要成為家人。很期待一起度過人生。
然後對所有事情都認真面對,不忘感謝之心,帶著愛更精進今後的人生。
希望大家可以溫暖地守候我們夫婦。
.
今後也多多關照。
.
菅田將暉
小松菜奈」
補上菅田在事務所網站的親筆報告,與推特不一樣。字很美,推薦點入。
https://topcoat.co.jp/masaki_suda
「各位好
進入這一行已經12年多,在此向大家報告我做了一個決定。
我,菅田將暉與小松菜奈結婚了。
因為一直以來有各位的支持,我才能走到這一天,真的很感謝大家。
一直以來支持著我的大家給我的言語和能量,總之為我帶來勇氣。
前幾天我參加了電影上映會向觀眾打招呼,睽違約2年看到全滿的電影院,讓我覺得這個景色就是讓我能夠邁向下一階段的起點。打從心裡想著我要繼續努力。
今後我也不會忘記對大家的感謝,面對今後的作品。
雖然還有許多不夠成熟的地方,還請大家溫暖地守護我們兩人。
今後會好好面對自己的人生,兩個人攜手打造幸福的家庭。
今後也請多多關照。
菅田將暉」
菅田廣播收錄之前有接受記者採訪,表示「因為私事讓大家特地跑來很不好意思,今後也會
https://www.oricon.co.jp/news/2214008/full/
菅田主要日劇作品:
民王、校對女王、3年A組、喜劇開場等
小松主要日劇作品:
夢を与える、黒崎くんの言いなりになんてならない等
※ 引述《laisharon (cherry magic)》之銘言:
: https://news.yahoo.co.jp/articles/303d9ed221dde21d8c0c4384632ca93044944e5c
: 俳優の菅田将暉(28)と女優の小松菜奈(25)が15日、所属事務所を通じて結婚を発表: た。
: 菅田は、大阪府出身。2008年『第21回 ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』のフ: ァイナリストに選出される。2009年、テレビ朝日系『仮面ライダーW』にてシリーズ史?: 最年少で初主演を飾る。以降、NHK連続テレビ小説『ごちそうさん』や、映画『共喰い?: 、ドラマ『民王』(テレビ朝日系)など話題作に多数出演。
: 2015年、『au 三太郎シリーズ』のCMに“鬼ちゃん”役で出演し、さらなる人気を獲得: 。2017年1月、映画『キセキ-あの日のソビト-』で演じたバンド・グリーンボーイズ?: して、CDデビュー。同年6月、シングル「見たこともない景色」でソロデビュー。
: 小松は、東京都出身。O型。2008年、雑誌『ニコ☆プチ』でデビューし、ファッション: モデルとして人気を集める。2014年には、映画『渇き。』で女優デビュー。その後も映: 『近キョリ恋愛』、『バクマン。』、『黒崎くんの言いなりになんてならない』、『ぼ: は明日、昨日のきみとデートする』などでヒロインを務める。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
兩人還滿年輕的 能有這麼大決心不容易 應該很相愛吧 希
望他們一定要幸福!
謝謝翻譯!
祝福他們♡
共演的每張劇照 還有niko and的廣告都是現成的情侶寫真跟
結婚照XD
謝謝翻譯
一想到今後很難看到他們合作就有點難過TT
沒關係,他們現實是可以合作一輩子的關係~
希望被放閃…
兩人真的都還很年輕就決定結婚很棒!Suda的手寫信字很漂
亮,希望他們一直一直幸福下去!
恭喜!!
謝謝翻譯!超喜歡這對 希望一輩子幸福下去~
公費戀愛
祝福~~~
她們的氣質真的好搭啊
不用難過啦,以前的合作超多翻出來重溫全都很甜XDD
恭喜!!
恭喜
恭喜!
恭喜 超有夫妻臉的一對
恭喜~~
今年日本演藝圈好多人結婚
恭喜! 超年輕的兩位
看起來很登對.上一篇為何刪了?
感謝翻譯!
日本不會沉 別這樣一直死會啊 wwww
恭喜!
恭喜 我的天!!
恭喜~~ 他們氣場狠合
恭喜 前一篇沒跟到
喔喔 這麼快結婚有點意外 恭喜~
恭喜~
為什麼前一篇要刪呀?只是因為沒翻譯嗎?大家都推文祝福
呀!而且標題也很明顯看得懂是菅田與小松結婚消息
應該是沒翻譯 但好可惜很多版友的祝福
不過這對真的傳好久 真的結婚了XD 恭喜!
恭喜鴨 超多合作可以回味xD
感謝翻譯 祝福他們☺
謝謝翻譯!恭喜兩位
恭喜!!!!
恭喜~~!
恭喜!
因為有人噓文沒翻譯!才刪掉的吧
恭喜~
恭喜!
wow 恭喜!
恭喜!!!
恭喜
好奇明天的日本股價XDDD
這文是小松ig先po的,應該是女生的字,看到超驚訝的,
兩個人在今年工作都結束的時候(小松星期六剛宣傳電影
)發表結婚宣言,真的祝福她們。
恭喜!
恭喜 伴郎會不會找賢人當呢 XD
溺水小刀雖然我真的看不懂QAQ但是拍的好美
恭喜
好年輕欸恭喜恭喜
啊啊啊啊恭喜
恭喜!!
恭喜恭喜
手寫字很美,祝福~
恭禧呀
恭喜兩位
恭喜
恭喜~
今年真的是藝人結婚元年耶
恭喜!又是一對很喜歡的螢幕情侶!
waku本週的嵐運動會剛好來賓會有這一對 太巧了
恭喜!
這寫的好感人喔!
恭喜~
恭喜!!
我也想說這時間是不是菅田與小松的電影宣傳都告一段落XD
好羨慕噢今年工作已經結束XD
但今天晚上是不是有菅田的All Night Nippon廣播?這樣會
不會跟源桑一樣,被記者在停車場問問題?XDDD
恭喜
身為菅田粉絲每次看他跟小松在一起都覺得畫面超美超
有cp感 拜託一定要幸福啊啊啊啊啊啊 雖然我可能要過一
兩天消化完才能接受現實><
恭喜
恭喜兩位好開心
完全不意外 恭喜菅田終於如願結婚XD
感謝翻譯!!!
女神結婚了
恭喜!
恭喜!!!(雖然一直覺得會結 但真的看到消息還是好激
動啊啊啊
他們外貌很配 不過好早婚哦
那是現代人都普遍晚婚,不然這年紀結婚是剛好
今天菅田有ANN啊,感覺會像源桑一樣被媒體堵在停車場
恭喜菅田跟小松!
再推一次 恭喜!
以前不是傳過眼鏡架跟緒緒子
非常登對的一對 祝福
終於!恭喜!
抱歉,我忘記還有廣播了,不過聽說大河劇倒是拍完了,
應該說主要的工作告一段落,而且他們私下說不定都其他
未公布工作。
恭喜!
恭喜
有夫妻相~恭喜!
恭喜
哇!這一對!
恭喜!很登對。
超喜歡的組合!!!
好棒的一對
這對太棒了期待已久
恭喜
恭喜!
看到消息時,感動到起雞皮疙瘩!好開心!
恭喜!!
恭喜,有在追的粉說他們應該19年就交往啦
恭喜!兩人外型和個性都很搭,但男方不是還有勿說是推理在拍
恭喜!!!
恭喜!超登對!
恭喜!這對超配
恭喜~
好棒
恭喜!!
真的有夫妻臉欸
恭喜
恭喜!
恭喜!!!
恭喜
恭喜!!
恭喜!!
雖然崩潰,但是還是要恭喜
恭喜
恭喜
恭喜啊!!!
恭喜 很登對
恭喜!
恭喜恭喜!
謝謝翻譯 恭喜
恭喜!!太高興了
恭喜!真是崩潰又希望看到公開放閃哈哈
超配 氣質很搭!
勿言推理拍完了吧
溺水小刀
恭喜!!
2位氣質超搭
恭喜!
恭喜!!
恭喜!
恭喜推!!!!
為什麼結婚後就很難互相合作啊?
恭喜
恭喜!!!!
這對兩人氛圍好像 真的很適合
恭喜~~~好開心
恭喜!
28歲左右就結婚的男星好像不多,瞬間想到當年木村~
好年輕哦!恭喜
前一篇刪掉了再來推一次,恭喜哦哦哦
恭喜啦TT
有夠配發瘋
居然這麼年輕就選擇結婚了!恭喜!
恭喜恭喜恭喜!
恭喜
太好了好喜歡這一對~終於結婚了
恭喜!!這對根本夫妻臉
恭喜
恭喜
恭喜,兩人真的很有夫妻臉
恭喜菅田!!!!!
恭喜
恭喜 真的夫妻臉
要改名菅田菜奈了嗎
菅田將暉是藝名啊XD
恭喜!真的很喜歡這兩位演員,下班看到先是嚇到(好早結
)但也為他們感到開心
恭喜!!
果然主持廣播的人都喜歡選在廣播當天發表
恭喜
恭喜!!
赤西仁當年27歲結婚 黑木明紗23-24歲
為啥變夫妻就不能合作? 有這個不成文規定嗎?
週刊誌傳很久了還真的,他們也算是一種大河婚吧?
恭喜!!
菅田明年出演的大河劇開播前結婚
恭喜,兩位喜歡的演員結婚,好開心
恭喜 很登對這對很美
恭喜!
為什麼以後很難看到他們合作?日本父夫妻不合作的嗎
夫妻共演還是偏少數。
恭喜!!
謝謝翻譯!!
畢竟情侶或夫妻合作拍攝的作品很容易失焦吧。通常還是
會避免?
夫妻共演?很少演員會跟自己老公老婆同演一破戲,客串
行,不管哪國都一樣。
同演一部戲
恭喜!
結婚後共演的確實不多,最有名的可能是反町隆史和菜菜子吧
,印象中當年利家與松有拿共演一事來宣傳
恭喜!
居然不是有村
恭喜
好想看向井理和国仲涼子共演><
恭喜~~~
這對在綜藝節目番宣的時候就一直放閃了,甜到炸
超配祝福
有村是跟佐藤健傳吧
佐藤健不是吉岡里帆嗎
恭喜啊 兩位超配
恭喜
恭喜!!!!!
恭喜!
超登對的一對!
該來去補看糸了 真的是超登對
菅田菜奈必推溺水小刀啊!!兩人都好美…
佐藤健的line超好笑XDD
婚禮歌手可以米津嗎(妄想中)
佐藤健的反應好好笑
瘋掉 好高興!
補上菅田在事務所網站的親筆報告,與推特不一樣。字很美
,推薦點入。
因為剛好有參加前陣子電影活動,可以感受到他真的很感慨
電影院回到滿席的狀態。
!!!
很配!
挖 恭喜!!!!Y
超喜歡這對~希望可以一直幸福下去
恭喜!三浦和桐谷也算早,塚本高史更早,演員不需要顧
慮太多,靠實力就行
超級恭喜,這對好幾年前就超希望在一起,成真了好開心!
!!
恭喜~
恭喜!兩位很登對!
恭喜~
恭喜恭喜!!!!
恭喜!!!!!
恭喜!
好棒!
剛剛菅田廣播收錄之前有接受記者採訪,表示「因為私事讓
大家特地跑來很不好意思,今後也會繼續努力,還請多多關
照夫婦兩人,謝謝」還說他很幸福。
恭喜恭喜
恭喜!!!
恭喜!一直以為他們只是旁人覺得配的螢幕情侶,沒想到真
的會在一起還走到結婚
演了系就真的結了
恭喜!
恭喜!!
有看到剛哥跟toma發限動祝賀~
榮倉奈奈跟賀來賢人結婚的時候是28和27歲 也是20代結婚
松嶋菜菜子跟反町隆史同年 當年兩人28歲結婚
二階堂Fumi也有發動態
還有Radwimps 主唱洋次郎也有發動態~
剛剛看到菅田在停車場被媒體訪問的畫面,就跟源桑一模
模一樣樣呀!笑著訪問很幸福呀~
恭喜恭喜~~~
恭喜
水川Asami 也發動態,一個愛心
好幸福!是夫婦了呢~
恭喜恭喜!!超喜歡他們兩個
恭喜~氣質很搭的兩位
恭喜
恭喜啊~
補推~真的很喜歡他們,好登對~~超級恭喜!超級祝福!
北川跟Daigo記得也是20代結婚,還有窪田也是~
超配超配!一定要幸福
恭喜!
恭喜~
恭喜~~真的好喜歡兩位啊,太開心了
日本人結婚都很早,高中畢業出社會,然後20出頭就結婚了
廣播完全滿滿對小松的感謝與愛QQ
曾經被傳是交往對象的ふみ發了限動恭喜,兩人真的是soulmate
恭喜,好配的一對
Fumi 也有演「系「
廣播感動到哭,見たことのない景色當婚禮歌曲也太嗨
對,可能和小松也熟,她發限動沒TAG也沒指名,我還想了一下
歌手あいみょん 的推也超可愛QQ
米津也祝福了
好驚訝喔!恭喜~
前半後半看得出來不同人的字跡 應該是合寫的
日本人結婚都很早 活在昭和年代嗎?日本男女平均初婚年
齡早就提高到30左右,要不然怎一堆30未婚的劇
廣播裡面有講是兩個人一起寫
一堆30以上未婚還平均30,表示有很多人很早婚...
日本許富凱
看到他們結婚真的超開心 超愛這對!恭喜
恭喜啊啊啊!
很多人都忘了.柳樂優彌19歲結婚
很喜歡日本演員們自由結婚的風氣
韓國的當紅演員就很少30歲前就結婚的
KKTV 的恭喜老爺賀喜夫人專區越來越長了 XD
柳樂優彌人生進度實在太超前了
waku預告這週VS嵐的進度剛好是他們倆
VS嵐裡面也是滿打情罵俏的很可愛
這是菅田將暉的字沒錯喔
大恭喜雖然心情複雜 這麼早婚應該真的很愛 令人羨慕
謝謝翻譯
今天在kktv看到首頁有菅田與小松的恭喜老爺賀喜夫人
然後會心一笑 kktv真可愛
恭喜
驚!!恭喜
兩人真的很配~
爆
[爆卦] 菅田將暉、小松菜奈 結婚菅田将暉と小松菜奈が結婚 事務所が発表 俳優の菅田将暉(28)と女優の小松菜奈(25)が結婚したことが15日、分かっ た。双方の所属事務所が発表した。 交際が始まったのは19年秋。20年8月に公開されたダブル主演映画「糸」(瀬々 敬久監督)の撮影で運命に翻弄(ほんろう)される男女を演じる中、仲を深め、真剣交41
[閒聊] 大家喜歡菅田將暉嗎?一直很欣賞菅田將暉 真的是才華洋溢的人 影視歌三棲 而且是史上第二年輕的影帝 小松菜奈也很可愛15
[情報] 寺田蘭世 卒業のお知らせ一、官網公告 寺田蘭世ですが、先ほど本人のブログにて発表させていただいた通り、 28thシングルの活動をもって乃木坂46から卒業することになりました。 具体的な卒業時期等に関しましては、決まり次第ご報告させていただきます。11
[SNS] 衛藤美彩 IG 20210829私事ではありますが、皆様にご報告させて頂きます。 この度、お腹の中に小さな命を授かりました。 私たち夫婦は今、深い喜びでいっぱいです。 雖然是私事,但請容我在此向各位報告。