[心得] 不良少年與白手杖女孩 ep.7

victor33311/25 18:23推

drgraffiti11/25 18:33我從第一集就覺得編劇好厲害，短短45-50分鐘的時間，

drgraffiti11/25 18:33可以講好多內容，看得很滿足！

drgraffiti11/25 18:35這集前段（尤其過夜包）讓我笑到哭，後段讓我感動到

drgraffiti11/25 18:35哭，姐姐的偶像論太棒了！那邊賺我超多眼淚～

drgraffiti11/25 18:35唯一美中不足的是沒有kiss啦XDDD

pseudogap11/25 18:42這一集超飽滿！又哭又笑真是太滿足！

lovegogi11/25 18:44腹蛇液到底出現幾次在不同劇了，根本過夜物定番...XD

captainmm11/25 18:45為了雪子大大(x)不能喝(o)

lovegogi11/25 18:46對小關裕太印象就是玩咖@#$%&...^^|||（真失禮）

daybreak080911/25 18:56好想知道奈緒的裙子哪裡買XD好好看!!歌也很好聽QQ

elfneja11/25 19:06這部真的每週期待，很多細膩感人的小細節，很感動！

shiz11/25 19:11遙亮真的豪可愛

hipmyhop11/25 19:20依然很好看的一集

vigho501211/25 19:43這集又笑又哭 伸之跟姐姐橋段哭的最厲害真的是好棒的劇

kyrie21711/25 20:03推！ 好溫暖～

orangejane11/25 20:21這齣戲裡的人都好溫暖！

sisterfei11/25 20:38每一集都好看! 又可以獲得視障小知識

sheeppig11/25 20:41喜歡過夜包那段很有趣和最後姐姐要把獅子王當偶像那段

sheeppig11/25 20:41，很暖心。

bfetter11/25 20:52說小關玩咖的，建議去看戀愛喜劇守則，是正統男一路線。

qwert532711/25 20:53真的感動！爸爸拍照的部分～

qwert532711/25 20:53好希望結局給盲人一個希望

qwert532711/25 20:53重見光明之類的（毆

tinaknu11/25 21:21小關裕太在對不起青春裡面也表現的很好！推薦大家

fruitmonster11/25 21:23青野好可愛，細田佳央太真的很會演，好喜歡姐姐，

fruitmonster11/25 21:23難道獅子王不能是雙性戀嗎（誤～

jikjiks11/25 21:39都沒有想到盲人怎麽做夢，編劇好細膩！！！

jikjiks11/25 21:39也很開心沒有故意把獅子王掰直

sharonhsnu11/25 21:58還沒看劇先看這篇劇情介紹也可以看到哭 好溫馨唷

nolimits11/25 22:04我還以為姐姐早就知道獅子王喜歡的是黑川了欸?

Toy1711/25 22:10希望姐姐跟獅子王會有好結局 兩個可愛鬼

sate11/25 22:11想問獅子王說自己不正常那段真正翻譯是什麼啊？真的這樣講

sate11/25 22:11嗎？日本教育怎麼了

Toy1711/25 22:11不過那個浴缸也太大 兩個185可以塞進去

ggyo8811/25 22:12我只覺得花錢（？）輸出大張照片幹嘛？用大尺寸液晶螢幕

ggyo8811/25 22:12顯示再放大看目標部位就好啦！

lovegogi11/25 22:17解析度？

ro82011/25 22:29獅子王那段日文原文是 自分は「普通」じゃないんです 不普

ro82011/25 22:29通

kamo100511/25 22:44第七集真的超好看 也被雪子爸爸跟姐姐這兩段看到哭 太溫

kamo100511/25 22:44馨了

glenna930511/25 22:44本來一直想獅子王跟姊姊這段要怎麼收，結果用偶像的

glenna930511/25 22:44方式我覺得超棒！

drgraffiti11/25 22:47覺得能想到用偶像的角度，劇迷如我表示相當滿意和滿

drgraffiti11/25 22:47足

chukchi11/25 22:49姊姊接收訊息炸裂然後告白那段 還有爸爸睡獅子王睡姊姊腳

chukchi11/25 22:49上那段真的好可愛

ja20de11/25 22:55獅子王真的不考慮姐姐嗎QQ

nyo122311/25 23:12推～～這集前半段真的好笑又可愛！然後爸爸那段超級感動Q

nyo122311/25 23:12Q

wowoweiwei11/25 23:12獅子王真是大好人 希望喜歡的人獲得幸福 而之前也助

wowoweiwei11/25 23:12攻了好多次 他的心是鐵打的嗎QQ 希望他也有好對象

syouyawar11/25 23:18爸爸的照片科技論跟姐姐的偶像論都好感動QQ

Toy1711/25 23:20奈緒真的好可愛 這部看完被圈粉

vivasnoopy11/25 23:42好喜歡姐姐看到獅子王的時候眼睛真的都會變成愛心喔

kuninaka11/25 23:47這集好棒

bfetter11/25 23:54KK這翻譯不行，個人無法接受，決定後面幾集改看friDay了

bfetter11/25 23:54。

kuninaka11/25 23:54爸爸好溫暖

sate11/26 00:12謝謝翻譯！說不普通感覺還好點

nolimits11/26 00:20不覺得KKTV 有翻錯

sounan11/26 00:21也可以說跟一般人不一樣 不過我覺得從後面獅子王怕姐姐覺

sounan11/26 00:21得自己噁心的部分來看 從獅子王的角度說不正常算是符合他

sounan11/26 00:21自己的心境

fonitin11/26 01:15這集超好看，有笑有哭

silence892511/26 01:45真的是每集都很好看！青野同學又偷渡喊空ちゃん了XD

annabelle8311/26 02:26不能說KK翻錯吧 語境這樣翻比較合理吧

scott88051411/26 03:29我覺得「不正常」這個詞 更能凸顯語境的強烈

canifly11/26 06:50我覺得從劇情來說不正常翻得比較好耶 因為獅子王對自己

canifly11/26 06:50喜歡男生這件事也感到恐懼 不然怎麼會對姊姊說你不覺得

canifly11/26 06:50我很噁心嗎

haremomo11/26 09:42可愛黑川還有一個！就是宿醉醒來隔天喝水的時候還先用

haremomo11/26 09:42鼻子聞了一下快被可愛死

haremomo11/26 09:47我自己是看KKTV翻譯，並不覺得有問題耶。因為其實從前

haremomo11/26 09:47面看到這集，可以感受到獅子王無法正視自己感情的原因

haremomo11/26 09:47就是覺得「不知道喜歡男生的自己是否正常」、「其他人

haremomo11/26 09:47是否會覺得我很奇怪？」，畢竟日本社會也相對保守，的

haremomo11/26 09:47確他的心意可能會被以「不正常」眼光看待，看下來並不

haremomo11/26 09:47覺得有不妥。

wensday11/26 12:35雖然「不正常」政治不正確 但後面的台詞其實就是獅子王自

wensday11/26 12:35己這麼覺得 我覺得翻譯沒問題

wensday11/26 12:36姐姐的偶像論把她跟獅子王這段收得很棒這段

laitotsubasa11/26 12:48KK翻譯我比較在意的是歹勢之類的XD

kamo100511/26 12:50歹勢的翻譯真的很台味XD

drgraffiti11/26 13:11我很喜歡歹勢的翻法耶！配上黑川的語氣氛圍，很搭w

clarinetgirl11/26 13:38在吵同婚議題時，有些人會用「不正常」來形容同性

clarinetgirl11/26 13:38戀。所以覺得這個翻譯滿適合

ailio11/26 13:53倒是蠻希望獅子王可以變正常的，男性CP已經沒得配對了

ailio11/26 13:54跟姐姐配不好嗎，還是說獅子王換愛上女主的初戀(誤

sbdr11/26 14:10腹蛇液 就想到平匡拿起來的時候配的嘶嘶聲 XDD

pseudogap11/26 14:22同hare大，語境來說翻「不正常」沒什麼問題

pseudogap11/26 14:22而且後續姊姊的應援更能消弭獅子王內心的不安

pinkuhime11/26 15:54奈緒好適合演這種可愛的角色!!

dustfaerie11/26 15:58獅子王要表達的 中文用不正常是正確的啊 如果照日文直

dustfaerie11/26 15:58譯「我不是普通人」才奇怪吧XD

saum11/26 17:22感情滿滿Q_Q

drgraffiti11/26 17:39我不是普通人感覺好像來頭不小XDDD

papabearche11/26 18:37我第一次看也覺得不正常有點強烈，但其實考慮到獅子

papabearche11/26 18:37王自己的心境就覺得還好。他其實很害怕別人對他異樣

papabearche11/26 18:37的眼光阿，不是每個人都能坦然面對自己的

bfetter11/26 20:23謝謝，看來是我自己對獅子王心境還不夠瞭解，會努力消化

bfetter11/26 20:23的～

fubu741011/26 21:39姐姐這集正能量滿滿，被圈粉

deryi11/26 21:47好好看 哭了

sinben11/27 02:50編劇真的很棒 劇情很真實 好哭又好笑 杉野 杉咲花我演得好

sinben11/27 02:50可愛 姊姊獅子王爸爸 每個角色也都詮釋得很棒

sinben11/27 02:55KKTV翻成歹勢比較到位 因為黑川平常說話的用語 就是這個

sinben11/27 02:55調調 我覺得翻得超棒

Lindeman556611/27 03:39我也覺得KKTV語氣翻得不錯

arashijidai11/27 11:10後來重看一次，發現在玩雪子益智問答時，獅子王一個

arashijidai11/27 11:10人在旁邊一直喝，還整瓶拿起來灌，難怪會醉XD然後也

arashijidai11/27 11:10有演到黑川把水喝完，所以後來在桌上的都是酒，覺得

arashijidai11/27 11:10小地方也很細膩～

slapt11/27 11:56最後一幕緋山站在黃磚上是正確的嗎 感覺他的工作應該很注意

slapt11/27 11:56這種眉角才對 前面也有幫助盲人的畫面

azusaxharu11/27 14:38這集也好好哭QQ 姐姐的推し論很深得人心(?)不過還是很

azusaxharu11/27 14:39希望最後姐姐能修成正果 希望這部戲的大家都能幸福阿!

dustfaerie11/27 14:54雪子問答那邊我一直在看獅子王喝酒 還滿搶戲的XD

aaron20711/27 16:31真的很愛這部，很溫暖，主角兩人一起成長的感覺也很棒

disasterD11/27 16:38一開始演員跟劇名都讓人沒有特別想追 現在每集看完心情

disasterD11/27 16:39都很好 有趣又溫暖的好劇 讓大家更了解視障卻又不賣弄

disasterD11/27 16:40悲情 雪子的積極正面 可以理解黑川一直要加「桑」XD

prussian11/27 20:21姊姊希望推し幸福太可愛了，ひかりちゃん多學學(錯棚

pemberley11/27 20:51翻不正常真的比較符合獅子王的心境 也希望他身邊溫暖

pemberley11/27 20:51的人可以讓他不要再對自己性向抱持負面想法 :)

sherry9917811/27 21:38怎麼那麼好哭啊QAQ

ut11/28 14:09日文的普通除了「普通」的意思，看上下文也可解讀為平常，尋

ut11/28 14:09常，在這裡翻成不正常覺得kk也沒翻錯

lemondealien11/28 20:07覺得KK翻譯沒有問題，和hare大同感

pinkjia11/29 00:50每一集都很棒

akira3001/03 12:13來得真早跟慶生會真的笑到哭後面又好感人

batis01/05 02:20這集真的好棒 改變心態把獅子王當偶像 這樣處理也很好