[訪談] 町田啓太「テッパチ!」訪談
原文: https://www.fujitv.co.jp/teppachi/interview/interview01.html
非官方翻譯
Q:收到『テッパチ!』出演邀約時的感想?
原本想說自己已經跟群像劇無緣所以真的很開心演出這部戲。『テッパチ!』是
夏季日劇,不僅因為這是一部以陸上自衛隊為故事背景的群像劇而感到興奮,更
想著會跟哪些感性又個性豐富的演員們共演?一想到此點真的很期待可以受到他
們的啟發。
Q:本劇已經開始拍攝,實際穿上戰鬥服後覺得如何?
穿上戰鬥服時心情上更不能鬆懈,想專注集中精神在訓練以及拍攝上。本劇是原
創故事,片場的氛圍是工作人員以及演員們都各自抱持著意見並且反覆討論要如
何提升作品蘊含的熱情以及樂趣,大家一邊摸索著一邊進行拍攝,想透過畫面傳
達給觀眾們。而且在真正的駐屯地當中進行拍攝。我們一開始去到那裡時到處東
張西望,因為那裡的氣氛和世界觀是我們以前從未見過以及感受過的,拍攝時情
緒更為高漲。我想會有很多平常看不到的影像登場。我們還請到現役自衛官作為
臨時演員協助拍攝,我認為這將是一部壯觀的作品。
宙(ひろし)是一個怎麼樣的角色?
我飾演的国生宙,被同班的夥伴們稱為“チュウ(宙)”(笑)。他過去發生許
多事情,現況就是停滯不前能量過剩不知往何處宣洩。找不到自己的歸屬,正在
摸索各式各樣的事情。因此有點偏差並且自暴自棄。就我的角度來看,反而認為
這當中有其可愛以及吸引人之處,從這一點著手,去詮釋一個不僅僅是自暴自棄
的角色。不懂得團隊互助合作的宙,進入很重視團隊互助合作的陸上自衛隊會變
得如何?我想觀眾們可以期待看到這一點。在自衛官練習生當中有跟自己情況類
似的夥伴,也有新的際遇,我希望能成功地詮釋出宙在這當中找到自己的歸屬,
並透過變得能與他人好好對話的過程中宣洩出他壓抑的能量。因為是群像劇,所
以我希望能與共演者以及工作人員們緊密合作,在拍攝期間一起度過青春。
町田與宙有何共鳴之處嗎?
我認為宙與我是相當不同的類型,宙對北村(一輝)飾演的八女中隊長不使用敬
語。我聽說真正的自衛隊裡絕對不會發生這種情況,但這是戲劇(笑)。雖然是
在強調宙表現自我的率直一面,但我個人做不到。所以我反而認為宙這點很了不
起,樂在其中地詮釋這個角色。
為了塑造角色有請教現職自衛官嗎?
其實我高中時代過著宿舍生活,那是一個如同自衛隊風格般有紀律的環境。所以
實際去到拍攝現場後,對於點名以及基本動作感到懷念,我想著我可以活用自己
的經驗。只是,真正的自衛官是不一樣的,每次去到拍攝現場時,他們會教導我
一些細節,光是站姿就完全不一樣,他們光是站在我身邊就讓我感到安心…。因
為每天都在鍛鍊身心便營造出一種氛圍,我想我也必須營造出詮釋角色的氛圍,
所以開始鍛鍊身體以便能夠耐得住那些訓練場景。
因為是夏季日劇在酷暑中拍攝有甚麼對策嗎?
這將是體力上的挑戰。我也跟共演者以及工作人員們聊過,拍攝基本上都是外景
所以會很辛苦。但因為大家都充滿幹勁,拍攝過程中可能會不知不覺地沒留意到
身體狀況。所以大家會適度休息並且彼此提醒注意身體狀況,安全地持續進行拍
攝。
請跟觀眾說幾句話
這是一部以陸上自衛隊為故事背景的群像劇,我真的很開心能夠跟感性且個性豐
富的演員們共演。也想著跟大家一起在這個夏天歌頌青春。我們會儘可能地多思
考,讓觀眾享受我們的熱情…不僅用頭腦思考也竭盡全力地活動身體,敬請期待
播出。
--
推
感謝翻譯,訪談中呈現町田的認真努力
好期待町田新戲!
感謝翻譯,期待!
謝謝翻譯 期待期待
感謝翻譯,期待!
感謝翻譯,週三就能看到了~
謝謝翻譯,期待星期三到來!
感謝翻譯,快播出了,好期待呀!
感謝翻譯,這次能在kktv看到真是太高興了!
感謝翻譯,好期待~
謝謝翻譯
謝謝翻譯!期待這個熱血的夏天
謝謝翻譯!期待這部作品
感謝翻譯~期待這部!
超級期待!
感謝翻譯,好期待!
感謝翻譯,好期待。
謝謝翻譯,超期待!
謝謝翻譯,真的很期待
感謝翻譯,等不及迎接熱血夏季了!
感謝翻譯!
感謝翻譯,認真也很棒但我期待的是XD
日本時間7月4日 \町田啓太生日快樂/
日本時間7月4日 \町田啓太生日快樂/
町田啓太生日快樂!
謝謝翻譯!7/4町田啓太生日快樂
感謝翻譯!又更期待了~
町田啓太生日快樂!
\町田啓太生日快樂/
町田 生日快樂[email protected]):-
謝謝翻譯!!\町田啓太生日快樂/
町田啓太生日快樂!!!
町田啟太生日快樂!
町田啓太生日快樂~~
町田生日快樂
町田啓太生日快樂!
感謝翻譯,啓太生日快樂~
謝謝翻譯!町田啓太生日快樂!!
町田生日快樂!祝新戲大成功!!!
在屯駐地東張西望很有畫面感XD 卡司非常喜歡,期待!
生日快樂小帥哥!!!
爆
[問卦] 陪家人住院時,大家在醫院真的睡的著?奇怪,只有我這樣的疑問? 之前陪家人住院一星期多 這樣的經驗總共約2、3次 經過這樣經驗,我只想問 陪家人看護時,這樣睡覺時睡的著?爆
[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」 基本上這篇就5CH轉錄,把他當八卦看待就可以了,其中幾分真幾分假就請自行判斷。 Q:感覺這種受歡迎的新興產業就很黑心企業的樣子 A:真的很黑心,然後經紀人的待遇比我們工作人員更黑心X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息爆
[情報] 《社內相親》安孝燮訪談本以為安安會不會忙拍戲沒有專訪, 感謝他沒有忘了社內相親的粉絲阿~~ *翻譯原文連結一樣放在最下面 電視劇順利完結了,你的感想是? *(電視劇)平安順利結束了,很慶幸,也覺得很感激。最近(因為疫情)大家可能都很爆
[閒聊] 演員們拍攝過的經典MV演員們拍攝過的經典MV (原標題為: 話題度一直很高 且幾乎能算是代表作之一的演員拍攝過的MV) (1) Clara (朴宰範 - 喜歡)爆
Re: [閒聊] 卡在新手村的困擾我利用最近一次拍攝的機會來跟你分享我的想法 我自己覺得在拍攝人物中,拍攝素人跟拍攝 model 各自有不同的難點 拍攝素人時,我認為讓對方可以放鬆是重要的 這次到富岡拍攝一系列的人物照,因為他們都不習慣被拍照 每一位拍攝的時間也有限,在時間有限的情況下70
[情報] 《社內相親》金世正完整訪談+導演部分雖然前面已經有很類似的內容了, 不過這篇是完整對談的報導, 最後面有加一題導演訪談中談到夏泰感情線的內容 基於對作品的喜愛,翻譯上來分享給大家~~ 大家一起在社內坑底躺好躺滿吧!40
[推薦] 台北-韓國藝匠婚紗拍攝心得以下相關資訊請務必填寫 ========================================================================= 新人or廠商所在地區:台北 拍攝日期:2022/5/14(六) 試妝日期:無31
[閒聊] 山田涼介「我的可愛要過期了!?」殺青山田涼介「我的可愛要過期了!?」將近兩個月的拍攝殺青 COMMENT大略翻譯: 這部劇是我初次挑戰本格愛情喜劇,有許多令我覺得在演技發揮上感到困難之處,也有