[專題] 採訪日劇專家譯者 分析收視疲軟的內憂外患

kuninaka08/27 15:01我常看日劇只是因為一季集數少，追起來沒負擔

Elaine121108/27 15:02這種文章好像每隔一陣子就會出來

ariel082908/27 15:10不是式微，是選擇變多了，不管哪個國家都一樣，台灣老

ariel082908/27 15:10三台的收視率也不能跟現在比，韓國現在收視率能跟大長

ariel082908/27 15:10今比嗎？OTT平台的出現改變收視習慣。總不能就一直活在

ariel082908/27 15:10過去，大家沒什選擇的年代，除了回家看老三台，就是睡

ariel082908/27 15:10覺了

ariel082908/27 15:14現在除了綜藝節目之外，也比較少追緯來日劇，因為OTT

ariel082908/27 15:14平台都看完，不可能像以前一樣蹲點電視機。

tttxxx08/27 15:271970~1990是黃金三十年? 明明就二十年

coldeden08/27 15:59應該是70年代+80年代+90年代 措辭不夠精確

andy19911308/27 16:16日劇跑~~~

askacis08/27 16:38年輕人越來越少看日劇是真的，不過旅遊還是首選日本

nanachi08/27 16:46日劇連日本年輕人都越來越少看是真的阿 他們串流平台

nanachi08/27 16:46榜上常常是動畫或韓劇

ayumori08/27 17:25劇本還是最嚴重的問題

dearwhen08/27 17:29我還是喜歡日劇，篇幅很剛好

Roy3408/27 17:40之前看某篇yt討論電視劇與日劇關係，這才是最大問題

Roy3408/27 17:41被電視台綁架的日劇就一大半了

Roy3408/27 17:43經費也有限

nanachi08/27 17:44同R大 其實最嚴重的問題是電視台和大型事務所陳年的利益

nanachi08/27 17:44結構

judas66608/27 18:28現在日本很愛拍職場劇 瘋了

judas66608/27 18:29之前日劇劇本好 ㄧ流演員 現在都是二三線的演員

whizz08/27 18:31 看了整篇 結果結論就是錢不夠 ~~ 其實就是劇本太爛

whizz08/27 18:32 另外拍攝的功力大退步 看hero那種鏡頭轉場 流暢

whizz08/27 18:32 現在根本看不到~~~

duet113008/27 18:32劇情保守跟公式化是最大原因吧

mayday84071708/27 18:43韓劇也開始在慢慢減少集數了

mars131408/27 18:47全世界都一樣，就看有沒有好題材好演員好劇組捨得花錢囉

jollybighead08/27 18:53主要是選擇變多，以前老三台可以收視30%以上，現在

jollybighead08/27 18:54都個位數，說現在沒有以前的劇本好?題材好?才低收視

jollybighead08/27 18:55嗎?

fegat08/27 19:33日劇很多情節真的太老套了

fegat08/27 19:34久久才有一次比較好的劇本 其他都是萬年老劇重演

MyDice08/27 19:42以前老三台動輒30%以上的收視率就會吸引電視台製作公司砸

MyDice08/27 19:42錢 現在不到二位數 有沒有砸錢差別不大啊

wcc96008/27 20:01日本市場剛好夠自產自銷，這算幸運也算悲劇

ariel082908/27 20:06二位數？台灣收視破5%主角群就要裸奔跳海致謝了

hipmyhop08/27 20:12編劇導演演員都有很多問題 更不用說其他更大格局

kakashi7108/27 20:16演編導問題都很大…

kakashi7108/27 20:17尤其太多演技差又硬要捧的演員了

kakashi7108/27 20:19在韓劇拍攝手法、劇本演員演技都在進步的同時

kakashi7108/27 20:20日劇原地踏步,甚至比以前的日劇差

kakashi7108/27 20:20這就是問題所在,不用跟別人比,跟2010前的日劇比就好了

kakashi7108/27 20:20,沒有明顯的進步反而退步

catandfish08/27 20:20至少也先拉到第四台時期比較吧...拿老三台跟現在比

catandfish08/27 20:21本來就差很多了

kakashi7108/27 20:21尤其現在各國觀眾收視管道多元,可以輕易接觸各國戲劇,

kakashi7108/27 20:21互相比較下,落差就更明顯了

ikimo08/27 20:40說實在就是現在日劇沒這麼好看啊，以前同檔可能有好幾部很

ikimo08/27 20:40精彩，現在一檔能有一兩部好看就不錯了。

izzylife08/27 20:42是一年內有1、2部好看的就不錯了 www

ikimo08/27 20:42預算雖然會影響，但也不是這麼絕對，低預算也是可以用創意

ikimo08/27 20:42取勝，現在有些深夜戲還比黃金檔好看

vini77080308/27 20:49劇本問題更大黃金民放 深夜時段劇本最後結尾都不知所

vini77080308/27 20:49云可能就是日式結尾，導演都蠻拍攝 運鏡畫面拍的不美

vini77080308/27 20:49麗高級，如果主演演技不好也不討巧揚長避短，演員演技

vini77080308/27 20:49現在看劇比較推台 中 韓中生代演員演技了...至少觀眾

vini77080308/27 20:49看的出來這叫演技

fffwww08/27 20:49現在日本網飛前10名大概有一半是韓劇....

vini77080308/27 20:51韓劇也有演技差, 近期女性向女主大熱劇 男主演技差也

vini77080308/27 20:51被拖出來說XD

bfetter08/27 20:54韓國的預算真的比較多 這很現實w

sate08/27 20:54製作經費問題；演員演技不在線，力捧的明顯。

jyekid08/27 20:54紅30年多也夠了 二戰後攻略東亞

sate08/27 20:55日本念影視專科的人是不是不多啊？台韓很多演員都是戲劇系

sate08/27 20:55或是相關的，日本明顯少很多；他們沒有影視相關科系嗎？

djmay08/27 20:59日劇式微不會只有單一因素 各方面的問題都有

djmay08/27 21:01預算的影響也很大 巧婦難為無米之炊

kakashi7108/27 21:05覺得比起預算 劇本問題更大...

kakashi7108/27 21:06還有真的別再硬捧了...

vini77080308/27 21:06預算低可以拍出口碑好劇，看看公視和那些台劇導演能力

vini77080308/27 21:07吧

bfetter08/27 21:07其實預算也會影響劇本，有些場面沒辦法拍出來就也沒辦法

bfetter08/27 21:07寫或者改掉

bfetter08/27 21:09所以有時候深夜劇擺明就是低成本之下給個範圍讓劇作發揮

bfetter08/27 21:09，劇本還比較有意思一點

bfetter08/27 21:11捧人現象一直都在 只是有的捧的磨得起來 有的就過幾年還

bfetter08/27 21:11是不行

bfetter08/27 21:11而且也不只日本這樣

ChrisDavis08/27 21:12韓國也是有網飛乾兒子宋江雖然也很爛，但人家起碼戲的

ChrisDavis08/27 21:12質感攝影都很好

liubeth08/27 21:13確定中的比較有演技，我姐主看中，我看日，每次她出來看

liubeth08/27 21:13到我正在看的戲，都說這才是演技，中的演技有夠爛。

nanachi08/27 21:18日本網飛目前最新熱門榜 前十名中有七部韓劇

vini77080308/27 21:19中國偶像出身演古偶也有演技差，但真的要看導演磨演技

vini77080308/27 21:19， 近期看蒼蘭訣明明主演演技不好真的要靠導演編劇劇

vini77080308/27 21:19情和劇方後製救才能讓劇成功

MyDice08/27 21:23中劇濾鏡把演員臉磨平還有事後配音 的確很難看出演技

ariel082908/27 21:24劇情差一點，就找人氣演員來補，爛到掉渣，那神仙難救

ariel082908/27 21:24無命客

ariel082908/27 21:26中劇？戲好不曉得要算演員，還是配音員，不記台詞，記1

ariel082908/27 21:26234567，也算一絕

jadenew08/27 21:33有預算就有好劇本，為什麼大家覺得好劇本不用錢

kuso200508/27 21:35要把串流算進去吧？

a2764753508/27 22:10純粹劇情太爛

nanachi08/27 22:21是枝裕和也說過日本影視產業需要改變，否則會大幅落後，

nanachi08/27 22:21他已經不是第一次這麼說了

gruenherz08/27 22:41這算是加拉巴哥化的一種嗎？最近看大江戶搜查網蠻爽的

gruenherz08/27 22:43另外還有一部搞笑法庭劇 悪いのはみんな萩本欽一である

gruenherz08/27 22:43田中美佐子居然沒有出來當辯護律師

gruenherz08/27 22:50先把第九條跟平成乖乖丸吐出來再說吧 韓劇玩觀眾的心是

gruenherz08/27 22:51直摳要害 新日片總會差一點

a89003608/27 23:11就日本一堆老害只把播出當下能釘在電視前的觀眾當人看 其

janet608/27 23:11日劇的那種比較浮誇的表演方式也不是每個人都能接受

a89003608/27 23:11他管道收看的都當死人阿XD

gruenherz08/27 23:19跟洋劇相比比較浮誇吧 跟台八比還好阿

highspeedy08/27 23:21劇本及演員演技才是最主要的問題

gruenherz08/27 23:25平平是漫改劇，相聚一刻被伊東美口笑演到真想哭阿

caicing08/27 23:33以難看的離婚活動當作創意舉例認真的嗎 ？這部劇根本

caicing08/27 23:33體現劇本好壞的重要性

conan80508/27 23:44編劇能活出上位老人的職場壓力嗎

huronave08/27 23:48網飛亞洲劇根本是韓劇為主啊，中劇都比日劇多XD 劇本荒

huronave08/27 23:48是全球性的，所以才有一堆翻拍跟漫改

gruenherz08/27 23:55希望翻拍 心はロンリー気持ちは...

tony16007908/28 00:21N站的自己拍的幾部日劇有不錯的表現啦 愛麗絲 AV

tony16007908/28 00:21主要是網飛給的限制比較少

tony16007908/28 00:22日本人就化石腦袋鎖國心 這很正常啦

tony16007908/28 00:24還有日綜其實也有差不多的問題 韓綜現在也是滿街跑

tony16007908/28 00:25日綜WAKU倒了之後只剩下緯來和國興在播 緯來很多都還

tony16007908/28 00:25十年前左右的節目

beagle200108/28 00:27網飛上的日劇就比較大手筆比較開展

firstname08/28 00:30每隔一段時間就會有這種文章，然後就會有人一竿子打翻

firstname08/28 00:30一船人= =

firstname08/28 00:31中國雖然很多偶像出身的秀人演技都不太好，尤其愛奇藝

firstname08/28 00:31特別愛用，但其他很多劇都很多科班畢業的

firstname08/28 00:33他們現在也開始推廣原音了，有些演員原音片段花絮也能

firstname08/28 00:33看出比配音更有情感。各國其實都有劇本荒，現在娛樂選

firstname08/28 00:33擇這麼多，每一國的收視率基本都是不如以前的

captainmm08/28 00:42拿韓綜出來說日綜的真的有在看日綜嗎？

captainmm08/28 00:43日本台的日綜真的是另一回事

PTTJim08/28 01:44主要還是現在娛樂選擇變多了，光是現在和日本相關的娛樂

PTTJim08/28 01:44除了日劇、日綜外還多了看動畫、追V、追Youtuber，更不用

PTTJim08/28 01:44說很多人還會玩遊戲，但每個人每天能用的時間還是一樣沒

PTTJim08/28 01:44有變多

ChrisDavis08/28 02:07日本台會進的日綜就是吃台灣人口味的，不然日綜一堆都

ChrisDavis08/28 02:07在諧星圈內梗，根本看不懂也不知道哪裡好笑，韓綜反而

ChrisDavis08/28 02:07是靠反應遊戲平民化

ChrisDavis08/28 02:08NF的爆笑悲劇王中間開始不懂日本演藝圈完全不知道笑點

ChrisDavis08/28 02:08在哪裡，連峰岸南剃光頭也看不懂

MyDice08/28 03:45偶像選秀出身的演員在中劇都是少數 演技不行的演員一大把

MyDice08/28 03:45都是科班出身

akanishiking08/28 07:09日本就是由經紀公司一直接劇啊 相反的你離開經紀公

akanishiking08/28 07:09司 連劇都不給你演 這樣反而韓國比日本好

d0608/28 09:17日劇朝精緻小品 漫改.小眾題材 方向發展也行拉

arashijidai08/28 10:20用收視分析確實不精確，當然身邊也確實是看韓劇的人

arashijidai08/28 10:20多於日劇，有些什麼劇都看的朋友也都認為現在的韓劇

arashijidai08/28 10:20優於日劇。我個人是每季都會追好幾檔日劇，韓劇則是

arashijidai08/28 10:20一年看兩三部口碑劇，對演員的喜愛跟整體氛圍，還有

arashijidai08/28 10:20戲劇長度/節奏是我始終沒有棄坑的原因（當然也不乏沒

arashijidai08/28 10:20幾集節奏還很差的日劇啦XD）

kakashi7108/28 10:29身為日韓劇都看的人,我現在看的日劇越來越少了,目前對

kakashi7108/28 10:29我而言想要放鬆不想動腦時,比較會找日劇來看

kakashi7108/28 10:29日式小品還是非常不錯的

kakashi7108/28 10:29像重版出來翻拍成韓版,看了覺得味道不對

shioulanyu08/28 10:38日劇和港劇還是比較好看

monar08/28 10:51除了ptt還有哪裡在用星號對齊 原po是作者本人嗎

jollybighead08/28 11:04就說跟以前少數幾台比40%收視率是沒意義的，所以才

jollybighead08/28 11:05拿老三台時代的選擇性來讓大家理解。只有三台，當然

jollybighead08/28 11:06隨隨便便都有20%以上，現在動輒近百台可以看，然後

jollybighead08/28 11:06還有網路與串流平台，過去那些30%以上的劇拿來播，

jollybighead08/28 11:07即使日本也很難有20%了...

akanishiking08/28 11:07而且日本收視率只有抓600個家庭來統計 收視率接收

akanishiking08/28 11:07器只有隨機的600個家庭有日本收視率根本很小 用收

akanishiking08/28 11:07視率來說大環境不好什麼什麼有問題根本不準

izzylife08/28 11:45記得現在有2700戶，不止600了 www

IkutaErika08/28 12:40吃老本

MyDice08/28 13:30樓樓上說的是現在很難有20%的原因之一 電視台在這樣的收視

MyDice08/28 13:31率下投資的意願更保守也是 兩者又不互相衝突

woodgatel08/28 13:51個人覺得日劇來說wowow的水準還是有維持住，而且往往才

woodgatel08/28 13:515-6集就完結。這長度其實很適合串流平台的菜。但wowow

woodgatel08/28 13:51對於上串流平台的態度相對來說是蠻保守的。現在很多人

woodgatel08/28 13:51在追的便當店的十三人......不 鎌倉殿的十三人也有許多

woodgatel08/28 13:51潛在的收視客戶。但是，除台灣外很少有串流平台有選片

woodgatel08/28 13:51的能力啦。

lovetsu08/28 14:13星期五之前買好幾檔wowow的劇 可能點閱率不好就沒繼續買

CHJ141208/28 15:46台 韓 中演員演技比較好嗎 不一定吧 中劇有些明星的演技

CHJ141208/28 15:46是靠粉絲吹捧出來的 這種討論日劇怎樣的文章好像隔一陣子

CHJ141208/28 15:46就會出來

firstname08/28 17:11其實各國都有靠粉絲吹捧的，也有演技真的很強的。這種

firstname08/28 17:11文章真的月經文，一段時間就會來一次

xSAUCEx08/28 18:09深夜小品劇真的很棒 覺得是日劇的精髓

haremi08/28 18:16感覺韓劇的宣傳很多元。鋪天蓋地的FB廣告，製造CP戲裡戲外

haremi08/28 18:16的互動，偶爾有佳作

haremi08/28 18:21對我來說韓劇真的只是偶爾有好看不拖戲的。日劇看似低迷。

haremi08/28 18:21每一季都還是有一些驚喜好片，會一直看下去

kandaxa08/28 18:31就算知道韓劇主流趨勢 我還是最愛日劇

a215670008/28 19:00日劇日影印象 愛說教 強推事務所的肉咖

bonade08/28 20:16固定公式，說教味濃厚，演技不ok，誇張的黃色濾鏡，先把這

bonade08/28 20:16幾點拿掉看看

gruenherz08/28 21:26韓劇就是打總體行銷戰阿 產品不行就打平台戰

gruenherz08/28 21:27补敏英就是最好的例子 就算她外型演技都贏不了現在的

gruenherz08/28 21:28田中美佐子（1986vs1959）靠韓流全面洗腦還是可以洗成

gruenherz08/28 21:28亞洲級的明星

rickmoney08/28 21:42中國現在推廣用原音這也能講XDD 要不是他們演員太混配

rickmoney08/28 21:42音嚴重還需要推原音？

firstname08/28 22:20那是資本的關係，很多資方想省錢了事，並不完全都是演

firstname08/28 22:20員的問題耶，琅琊榜裡面有大牌老演員可是全程用原音，

firstname08/28 22:20結果劇組一聲不吭在播出之後擅自把人家老前輩的原音換

firstname08/28 22:20掉喔，理由居然只是覺得聲線不搭有的沒的，而且事先完

firstname08/28 22:20全沒通知這位老前輩，讓他氣的在微博PO文。這跟演員本

firstname08/28 22:20身的原音好不好並沒有關係，完全是劇組的問題

firstname08/28 22:21當然有些演員原音是不太好，還需要再磨練~~

MyDice08/28 23:03樓上的 你說的都是中劇的特例 這裡沒有人有興趣

firstname08/28 23:06推文也有不少人都有在討論韓劇跟中劇喔，沒興趣的可以

firstname08/28 23:06自己跳過^^

MyDice08/28 23:07你把中劇演員演技爛推給偶像選秀 那演員配音推給資方操作

MyDice08/28 23:09中劇的磨皮濾鏡跟事後配音不管是不是原演員來配 真的很難

MyDice08/28 23:09看得出聽得出演技

firstname08/28 23:12你一竿子打翻一船人，中劇很多演員不見得有名但不少都

firstname08/28 23:12是科班的。中劇也有原音很好跟演技很好的演員，推文也

firstname08/28 23:12有版友覺得中台韓演員演技不錯呀。日劇圈難道就每個演

firstname08/28 23:12員演技跟發音都很好嗎？甄嬛傳的孫儷也是用配音，她有

firstname08/28 23:12爭取要用原音唷，是劇方不肯的。孫儷的演技沒什麼好挑

firstname08/28 23:12剔的吧。關掉聲音一樣可以感受她的演技很好唷

MyDice08/28 23:13拜託 現在在談戲劇的品質

MyDice08/28 23:13誰在怪演員啊….

MyDice08/28 23:14打翻一桿子船的是你吧

firstname08/28 23:14所以他們現在不是逐漸在用原音了嗎……?

MyDice08/28 23:15咦 現在都現場收音啦？

firstname08/28 23:16前面好像是你先說濾鏡磨皮配音那些很難看出演技的吧？

firstname08/28 23:16現在用原音的已經越來越來多了。不用一竿子打翻一船人

firstname08/28 23:16:)

firstname08/28 23:16現在有好幾部戲劇都是同期聲了唷，是現場收音沒錯^^

firstname08/28 23:16他們也是有逐漸在改進的啦

MyDice08/28 23:17現場收音跟演員事後配音是不一樣的事哦

firstname08/28 23:17是現場收音喔^^

MyDice08/28 23:17你就別針對我啦

firstname08/28 23:18好啦，沒有要針對你啦。但是他們真的有改進了啦

MyDice08/28 23:18中劇現場收音的劇太少了啦

firstname08/28 23:19他們政策有改，要演員自己用原音，所以現在不少劇先是

firstname08/28 23:19演員是事後去配原音，而正在拍攝的劇採用了現場收音了

firstname08/28 23:21我也是喜歡聽原音的，不論這個演員原音好不好，不夠好

firstname08/28 23:21就要多磨練才會有進步。所以他們逐漸開始重視原音我也

firstname08/28 23:21很高興

MyDice08/28 23:26現場收音跟事後配音差很多 中劇演員真的聲音不行還是用專

MyDice08/28 23:26業的配音員 別影響觀眾入戲才是良策

MyDice08/28 23:29這篇文章在談日劇 最多也是最後比較韓劇的盛行 我沒必要在

MyDice08/28 23:29這裡扯中劇 就此打住

firstname08/28 23:36我以為已經聊完了XD 那後續大家就回歸日劇啦~~

gruenherz08/28 23:52紅燈夢最自慢的那些詩詞被這票人念出來...幸好有MUTE

MyDice08/29 00:56你少提這些中劇特例 給日劇一點清淨吧

girafa08/29 02:07這問題的討論每隔一段時間會出現＋1

mazinnng08/29 16:46我身邊看日劇的朋友都死忠欸 聽到韓劇就如臨大敵 我以前

mazinnng08/29 16:46也是日劇派 現在覺得韓劇好看多了

Carrarese09/01 09:44不要再搞舞台劇化的誇大演出了