[閒聊] silent第四集Tver專欄劇評翻譯

yuessi 發表於 2022/10/29 上午3:19:21

看板Japandrama標題[閒聊] silent第四集Tver專欄劇評翻譯作者

yuessi

(hitomi)時間Oct 29 03:19:21 2022推噓21 推:21 噓:0 →:36

希望有人能真正聽聽想的話
『silent』所顯示的分裂的世界

「我不會因為懂手語就覺得自己懂他們的心情。不管怎樣我是聽得見的，所以無法像聽障人士一樣真正地互相理解」

這是春尾正輝(風間俊介飾演)所說的話。我們不可能輕易理解他人的苦痛。只有抱持著同樣痛苦的人才有可能共享相同的感覺。或許也確實是這樣。

但江上美央(那須映里飾演)引出了，身為中途失聰者的佐倉想(目黑蓮飾演)「和我們不同」的線，就如同她所說「有無法互相理解的事是理所當的」，就算抱有相同苦楚的人之間也還會分割成不同的情況。

那麼我們真的是無法互相理解的生物嗎？『silent』第四集浮上檯面的是刻在這個世界上的無數條分割線。

〇湊斗第一次自己表達的意志是分手

「不管周遭的人怎麼想，我和紬是因為互相喜歡所以在一起」
就像自己背叛自己說出的話似的，戶川湊斗(鈴鹿央士飾演)選擇了分手。分手的理由是「有喜歡的人」。這和想當初所選擇的是同樣的理由。我認為這個「喜歡的人」既代表了青羽紬(川口春奈飾演)，也代表了想。

因為那兩人站在一起說話的樣子，和八年前他在一旁默默看見的橋上的那兩人是完全一樣的，所以他覺得應該在紬身邊的不是自己。紬曾說過湊斗是「為了他人會用盡一切溫柔來對待以至於忘記把這份溫柔留給自己的人」，而湊斗的選擇的確也符合這段話。

但是，這份決斷如果被稱為溫柔的話我就不懂了。我覺得不管是紬的心情還是想的心情他全部都過於無視了。紬是認真喜歡著湊斗的，就算對想來說湊斗是自動退出，這種輕易把紬呼來喚去般的行為難道不是擅自決定嗎？

所以倒不如說任性的是湊斗。因為不想要自己受傷害所以自己先逃離了。如果像這樣在一起下去的話，他害怕看到紬的感情會慢慢傾向想，並且為某天紬會向他提出分手感到痛苦，所以自己先放開了手。

過於自卑的湊斗，最終為了保護自己而做了很多事。不管是想去的地方、想吃的東西全部順著紬的喜好的湊斗，第一次自己表達的意志是分手這也過於殘酷了。雖然只是電視上的角色但我也想好好責備湊斗這個笨蛋。

〇想很清楚地知道是不可能回到從前的

另一方面，有誰能理解想的心情呢，這甚至令人感到有些可怕。回想起來和紬重逢之後，想一直接受著周圍的情緒發洩。唯一一次清楚暴露自己感情的只有一開始那句「妳好吵」的手語。除此之外的想一直只是含糊地笑著。

得知紬在自己聽力完全消失的那三年間是很快樂幸福的生活著，他那時的表情是安心卻又混入痛楚的。他不自然地想要將嘴角上揚，但卻沒有辦法做得很好，像是強忍著什麼似的點了點頭。接著在視線向下之後是摻雜著哀傷的笑容。想那顆破碎的心也如實映在了表情上。

另五人制足球，我也看不出來他有多想去。想是非常討厭成為他人負擔的人。沒有說生病的事，從大家眼前消失也是因為不想要讓別人擔心，而一直以來一定也因為耳朵的事被投以同情的目光，或者以關切之名接收了很多人的困惑，我想這應該讓他很疲憊吧。而強行拉著只是想安靜生活的人到熱鬧的地方去，這算是友情或溫柔的表現嗎？我也不知道。

說到底我不覺得健聽者能完全理解聽不見聲音的世界。在紬的房間和湊斗說話的時候，湊斗就只是去拿啤酒而稍微離開座位而已，想就已經不知道湊斗在說什麼了。那時的無聲恐怖是超出我們的想像。他不知道是誰在說什麼話，也不知道在哪裡發生了什麼事。如果不理解那種恐怖的話，是不可以說出八年前和現在什麼都沒變這種話的。

湊斗說了想回到從前。確實在湊斗看來，如果和想的交流恢復正常，紬和想就會重新開始交往，或許就會恢復原狀。但在想看來是絕對回不去了。自己的耳朵從此是聽不見了。無視這點進行所謂回到從前是很粗暴的事。

況且湊斗最終也還沒打算學習任何手語。托了聲音轉化成文字APP的福，湊斗或許可以隨心所欲地傳達自己的心情。但想的話，光是打一行字就會花很多時間。如果沒有那個APP，他一下子就會不知道湊斗在說什麼。

總覺得好像沒有人去傾聽想的「聲音」。本來想是要說些什麼才去紬的家找她的嗎？但也就這樣變成一個不明確的事。想自己究竟在想些什麼？他想要怎麼做？希望有人能夠好好傾聽。

如果這是健聽者和聽障人士之間的一道牆，那就如同春尾老師說的一樣，同是聽障人士在一起可能會比較幸福。但就像各自想法擦身而過的紬和湊斗之間的關係正要被打上休止符一樣，雖說都是健聽者們，也不一定能理解對方的想法。

那麼為了互相理解什麼是必要的呢?開始思考這個問題的同時，請複習想寫的那篇作文。

「話語是為了什麼而存在的呢」

要跨越分割線所需要的或許並非是表達自己心情的話語，而是傾聽對方的話語。

筆者:橫川良明
1983年出生於大阪府。作家。文章廣泛取材自包含連續劇、舞台劇、電影的娛樂領域。
(其他詳情請參照文章頁面)

翻譯@yuessi
內文如有錯誤請指教

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.47.162 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: yuessi (114.137.236.53 臺灣), 10/29/2022 03:23:47 ※ 編輯: yuessi (114.137.236.53 臺灣), 10/29/2022 03:46:12 ※ 編輯: yuessi (114.137.236.53 臺灣), 10/29/2022 03:48:14

推

patdolye10/29 04:22這篇感想讀完覺得有一種壓迫感.

推

koshita10/29 04:32還滿認同這篇的觀點

推

girafa10/29 06:04這篇也很棒謝謝翻譯

→

girafa10/29 06:04個人看法無視粗爆那段看法與作者相反正因為知道回不去

→

girafa10/29 06:04了所以才一直強調一切都和以前一

→

girafa10/29 06:04樣不學手語主動分手都是證明。

→

inochi10/29 06:30看了很多推文，自己的想法也在轉變，突然覺得編劇很有趣

→

inochi10/29 06:30，沒有一定很明確地寫出角色心境轉變的關鍵，反而是用大

→

inochi10/29 06:30量的場景對話特寫去動搖習慣上帝視角的觀賞者，每一次回

→

inochi10/29 06:30放劇情跟閱讀推文都會跟自己的觀點再碰撞，但又覺得好像

→

inochi10/29 06:30理解了什麼然後心就更悶了，就像第三集說的如果單純把對

→

inochi10/29 06:30方想得不好自己也會輕鬆一點，因為愈去理解愈是難過

推

conanan10/29 09:47每當看完一集看完silent,雖然有時不怎麼理解劇情的含意,

→

conanan10/29 09:51但我的心卻有一種沉悶,甚至沉重的感覺,也和i大有類似的感

→

conanan10/29 09:51覺。

→

conanan10/29 09:53"分割線"不只針對劇中人物,甚至也衝擊著看戲的我們......

→

conanan10/29 09:57戲迷也被分割線分成好幾塊,惟有互相傾聽才能消彌這些線,

推

iruka7894510/29 09:59和這篇的想法完全一致！這集還有個重點是奈奈和想也是

→

iruka7894510/29 09:59不同世界的人，前幾集也有提到天生失聰的人和中途失聰

→

iruka7894510/29 09:59的人是不能同樣去看待，對於原本聽得見的想再逐漸失去

→

iruka7894510/29 10:00聽力的煎熬和痛苦是無法無法想像的

→

conanan10/29 10:00感覺這也是這部劇想要帶給粉絲的衝擊和震撼

推

conanan10/29 10:06ir大大所說到的這段,完全是用手語演繹出來的,這也很特別

推

hwener10/29 10:37感謝翻譯，雖然我依舊覺得劇情走向散亂，但這是我看到目

→

hwener10/29 10:37前為止最客觀清楚的劇評，第一句就說完我的心得囧，希望

→

hwener10/29 10:37有人能真正傾聽想的話，這集想吐出唯一完整的話語～但是

→

hwener10/29 10:37他耳朵聽不見，對於內心不願承認自己是聽障患者的想說出

→

hwener10/29 10:37這句話有多困難卻還是被無視了QQ，湊斗的回話我好想送他

→

hwener10/29 10:37一個黑澤的表情包（你知道你在說什麼麼嗎）然後罰他給我

→

hwener10/29 10:37每天找一個沒看過的劇集看一遍從頭到尾關靜音然後不能快

→

hwener10/29 10:37轉的看完也許能稍稍了解（唉）

推

hyouun10/29 13:34推這篇

推

hui33310/29 14:16謝謝翻譯。在女主還有男友的前提下注定有角色被開刀，代入

→

hui33310/29 14:16男一男二視角勢必會對湊斗言行有不同解讀。但我用觀眾視角

→

hui33310/29 14:16看戲單純期待著編劇如何解套，可惜他用了最普通方法，且需

→

hui33310/29 14:16要讓觀眾大量自行解讀的台詞來增加討論，有點失望

推

princessayu10/29 14:33和樓上H大的看法相反，這部劇著重強調「言語」，同一

→

princessayu10/29 14:33句話在不同背景及生活經驗的人聽起來會有不同的解讀

→

princessayu10/29 14:33，不只劇中人物如此，看劇的觀眾也是，刻意不明確的

→

princessayu10/29 14:33表達角色們的心情而是用大量對話讓觀眾用自己的角度

→

princessayu10/29 14:33去解讀，我覺得這本來就是編劇的意圖

推

mymayday510/29 17:20推希望有人能聽聽想真正的心聲

推

lyo101410/29 19:43雖然有些部分沒有很認同，但橫川桑的劇評總是讓人感覺到

→

lyo101410/29 19:43一種體貼包容這個世界的溫柔，打從雪崩開始注意他，真的

→

lyo101410/29 19:43很喜歡他寫的文字！

推

kcc070210/29 22:46推這篇不管是紬也好湊斗也是都沒有人真正去傾聽想的內

→

kcc070210/29 22:46心

推

sakuralove10/29 23:36想法同這篇+1，都沒有人要聽想的心聲

推

episold10/29 23:41原來是生而為粉我很幸福的作者

推

bucks3410/30 00:10推這篇

推

bettys11110/30 04:08推

推

black7661510/30 13:23編劇IG提至下一集是純愛劇中的重要轉折，提示了戀情

→

black7661510/30 13:23的結束與開始。希望下一集能給我們更多線索理解這三人

→

black7661510/30 13:23間的關係與想法

推

togyodomoto10/30 17:33喜歡這篇！

推

willypenguin10/30 17:36戀情的結束與開始，看來湊斗這條線應該就是這樣了吧

推

sinben10/30 22:33橫川大叔每一次的觀後感都寫得好棒，這篇見解獨到

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關