[心得] 企鵝先鋒！ 第四集

nolimits10/30 00:37不懂為什麼前面都翻老師，這集變成醫師

citronlemon10/30 00:43應該是拿到後面劇本了確認職稱才改翻譯吧

phoebe972910/30 00:46吹越滿都很認真搞笑啊～每吃一道菜就站起來超好笑啊

hipmyhop10/30 01:10還是很好看

petshop77710/30 02:32推心得~漁夫黑道軍團超好笑XD出外就一條蟲

patdolye10/30 02:34不懂料理,看到放血這個問題有想看久這真的是很麻煩嗎?

petshop77710/30 03:55不會因為有放血就能賣得比較貴。所以沒人這麼做。而且

petshop77710/30 03:56看劇中跟紀錄片都在海上操作，就算風平浪靜也很辛苦。

ChrisDavis10/30 04:46現場直接活諦可以降低魚因為掙扎導致的肌肉僵硬，品質

ChrisDavis10/30 04:46有差

ChrisDavis10/30 04:48你想要讓你的魚賣到高價餐廳有更好的價值就要活締殺法

moy556610/30 05:52這集不錯

evil321610/30 06:02主廚的EQ也太高了

aiFly10/30 06:07推這集也用山中兒子的支線帶出都市和鄉村的背景。漁村小地

aiFly10/30 06:07方出身，上京了還是找不到歸屬感，回到家鄉也無法融入，找

aiFly10/30 06:07不到怎麼改變家鄉已經固化的環境，其實也是很多鄉村青年會

aiFly10/30 06:07陷入的虛無感。和佳做的事情不只是拯救經濟，也是重新讓年

aiFly10/30 06:07輕人認同這個地方的契機。很喜歡這集處理「東京」對他們而

aiFly10/30 06:07言到底是個什麼地方的方式XD 唯一就是主廚人也太好，為了新

aiFly10/30 06:07鮮魚貨甚至還請漁師吃飯這種胸懷太厲害了

beagle200110/30 06:14漁師在日本，一直就是跟極道有關連的行業，所以那麼

beagle200110/30 06:14演是有理由的。他們講的話，幾乎都聽不太懂

a6562678010/30 07:55鈴木伸之在這部好可愛

lovegogi10/30 08:26沒有「請」吧，有付錢的，只是他在公休日專門接他們

johnney10/30 09:33漁夫固執到讓人煩躁

Toy1710/30 09:40漁會會長演得確實超討厭的 下集又要出招

littlewayne10/30 10:19好像是這集拍到手機顯示醫師，要不然唸法都一樣

bucks3410/30 10:22篤一提出放血其他漁夫急忙想封他口 結果知佳越聽越興奮

bucks3410/30 10:22甚至主廚緩頰說還有其他方法結果知佳一聽反而想那就全部

bucks3410/30 10:22一起做不是超強嗎 這段很好笑XD

misuchiru1010/30 10:34漁夫們真的超煩的，遇到菩薩心女主真的要好好感恩

HHJY10/30 11:16看的時候也想說不是之前翻都是「老師」，怎麼這集變「醫生

HHJY10/30 11:16」

freaky090810/30 11:45漁夫心態不難理解吧 大部分公司員工也都是這樣 說太多

freaky090810/30 11:45只是製造自己麻煩

shinshow10/30 11:59想知道放血有什麼差，可以找水管在家做生魚片」來看

aiFly10/30 12:19我猜是主廚招待是因為和佳說總花費是65萬，之前又有講到新

aiFly10/30 12:19幹線來回是5萬/人，記得哪裡也有說社員是12人的樣子。也有

aiFly10/30 12:19可能我記錯XD 但就算不是完全免費，招待漁師們這樣吃一次

aiFly10/30 12:19自己捕的魚做出的料理，還是很有心

hsincheng7810/30 13:12全體換裝那一幕有人中之龍7的既視感XD

neveneve10/31 02:47這集突然翻譯成「醫生」，我還以為記錯，去翻前幾集，

neveneve10/31 02:47結果也是「醫生」，害我還想說到底是哪裡記錯怎麼會有「

neveneve10/31 02:47老師」的印象？原來之前真的是老師

pemberley10/31 13:30畢竟琴平這角色一開始就給人很神祕的感覺

pemberley10/31 13:31劇中和佳稱他「先生」 日文的先生可以稱呼很多種職業

pemberley10/31 13:31沒有其他線索的話 先暫譯「老師」應該也蠻合理的

pemberley10/31 13:31畢竟我們中文也常用老師稱呼很多不是teacher的人

pemberley10/31 13:32知道這角色的「先生」是指醫生後 連帶把前幾集也修正了

pemberley10/31 13:33我剛回去看第一集 kktv字幕確實把老師改成醫生了

hui33310/31 14:11感覺不回頭改也可以，前幾集誰也看不出是醫生，用老師反而

hui33310/31 14:11有種神秘感

arashijidai10/31 17:14關係圖也是問號，所以同h大，其實可以不用回頭改

pemberley10/31 17:32可是不回頭改的話 就會讓之後看的人覺得很奇怪

pemberley10/31 17:33明明一直都翻老師 怎麼第四集翻醫生 和佳對他稱呼沒變

pemberley10/31 17:34覺得回頭改和不回頭改各有利弊 真難取捨

arashijidai10/31 19:30其實我覺得這一集也不用翻醫師欸，等揭曉後再改也行

nacheong1711/03 18:38之前看的時候一直覺得魚在箱子裡晃來晃去超容易受損

nacheong1711/03 18:38的 很不安心XD還好這集解決包裝方面的問題了～

nacheong1711/03 18:39漁夫們穿西裝那段很可愛XD 看到拓海後來開朗起來的樣

nacheong1711/03 18:39子 非常開心！