Re: [自抒] 射鵰五怪冤案 漏洞百出

※ 引述《simon27 (暴陽)》之銘言：
: 內有射鵰英雄傳雷，如為閱讀請迴避(...要迴避的不會在這吧)
: 這裡講的冤案是指桃花島西毒楊康殺害五怪嫁禍東邪，

因為桃花島血案的故事實在太過牽強且不合理，歷來都被讀者所詬病，所以新修版
在這邊有了大量的更動。

王二指/王怡仁有在他的blog上寫過二版的問題以及三版如何改動：

http://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2007/09/22/3548

基本上王二指的blog就已經解釋清楚了，所以我下面直接附上二版與三版的對照。

: 首先柯南前半集通常會給顯眼線索，最後再由關鍵線索解答，
: 這次事件的線索:
: 顯眼線索1 朱聰高速筆記之"事情不妙，大家防備X" X=西字前三劃

二版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
他正要將屍體放入大坑，心念一動：「黃藥師的骯髒珠寶，豈能陪我二師父入土？
」於是伸手到朱聰懷內，將珠王珍飾一件件的取了出來，看也不看，順手拋在地下
，取到最後，卻見囊底有一張白紙，展開看時，見紙上寫道：「江南下走柯鎮惡、
朱聰、韓寶駒、南希仁、全金發、韓小瑩拜上桃花島島主前輩尊前：頃聞傳言，全
真六子過信人言，行將有事於桃花島。晚生等心知實有誤端，唯恨人微言輕，不足
為兩家解憾言和耳。前輩當世高人，唯可與王重陽王真人爭先賭勝，豈能紆尊自降
，與後輩較一日之短長那？昔藺相如讓路以避廉頗，千古傳為盛事。蓋豪傑之士，
胸襟如海，雞蟲之爭，非不能為，自不屑為也。行見他日全真弟子負荊於島主階下
，天下英雄皆慕前輩高義，豈不美哉？」

郭靖眼見二師父的筆跡，捧著紙箋的雙手不住顫抖，心下沉吟：「全真七子與黃藥
師在牛家村相鬥，歐陽鋒暗使毒計，打死了長真子譚處端。當時歐陽鋒一番言語，
嫁禍於黃藥師，這黃老邪目中無人，不屑分辯，全真教自然恨他入骨。想是我六位
師父得知全真教要來大舉尋仇，生怕兩敗俱傷，是以寫這信勸黃藥師暫且避開，將
來再設法言明真相。我師實是一番美意，黃藥師這老賊怎能出手加害？」

轉念又想：「二師父既寫了這封信，怎麼並不送出，仍是留在衣囊之中？

是了，想是事機緊迫，全真六子來得快了，送信已然不及，因此我六位師父也匆匆
趕來，要想攔阻雙方爭鬥。」隨即又想：「黃老邪啊黃老邪，你必道我六位師父是
全真教邀來的幫手，便不分青紅皂白的痛下毒手。」

他呆呆的想了一陣，折起紙箋要待放入懷中，忽見紙背還寫得有字，忙翻過來，心
中怦的一跳，只見歪歪斜斜的寫著：「事情不妙，大家防備……」

最後一字只寫了三筆，想是禍事突作，未及寫完，郭靖叫道：「這明明是個『東』
字，二師父叫大家防備『東邪』，可惜來不及了。」順手把紙箋捏成一團，咬牙切
齒的道：「二師父，二師父，你滿腔好心，卻全教黃老邪看成惡意了。」手一鬆，
紙團跌在地下，俯身又去抱朱聰的屍身。

黃蓉當他觀看紙箋之時，見他神色閃爍不定，心知紙上必有重大關鍵，見紙團落下
，便慢慢走近拾起展開，正反兩面看了一遍，心道：「他六位師父到桃花島來，原
是一番美意。恨只恨這妙手書生為德不卒，生平做慣了賊，見到我媽這許多奇珍異
寶，不由得動心，終於犯了我爹爹的大忌……」正自悲怨，見郭靖又放下朱聰的屍
身，扳開他左手緊握著的拳頭，取出一物，託在手中。黃蓉凝目看去，見是一隻翠
玉琢成的女鞋，長約寸許，晶瑩碧綠，雖然是件玩物，但雕得與真鞋一般無異，精
緻玲瓏，確是珍品，只是在母親墓中從未見過，不知朱聰從何處得來。

這邊會有兩個問題。

一個是書信也就是拜帖的問題。

這封信是江南七怪要上桃花島的拜帖，要黃藥師收到且同意，江南七怪才能上島。

那麼既然江南七怪都在島上了就表示黃藥師有收到信，這樣朱聰又是怎麼拿到這封
信封？

三十四回郭靖才說「二師父既寫了這封信，怎麼並不送出，仍是留在衣囊之中？」
而已，三十五回傻姑就回答黃藥師有收到信，然後叫她跟啞巴出去接江南七怪。

二版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
黃蓉道：「後來怎樣？」傻姑道：「我說我要回家，爺爺更加生氣。忽然一個啞巴
僕人進來東指西指、咿咿啊啊的，爺爺說：『我不見客，叫他們回去罷！』過了一
會，那啞巴送了一張紙來，爺爺看了一看，放在桌上，就叫我跟啞巴出去接客人。
哈哈，那矮胖子生得真難看，我向他乾瞪眼，他也向我乾瞪眼。」

　柯鎮惡回想當日赴桃花島求見之時，情景果真如此，初時黃藥師拒見六人，待朱聰
將事先寫就的書信送入，傻姑才出來接待，可是三弟現時已不在人世，心中不禁酸
痛。只聽黃蓉又問：「爺爺見了他們麼？」傻姑道：「爺爺叫我陪客人吃飯，他自
己走了。我不愛瞧那矮胖子，偷偷溜了出來，見爺爺坐在石頭後面向海里張望，我
也向海里張望，看見一艘船遠遠開了過來，船里坐的都是道士。」

【金庸為了製造出能推理的線索，就讓朱聰在自己寫的信背後留下遺言

偏偏留言的紙張是上島時的拜帖，結果這個橋段就出現一個很好笑的情況：
那就是朱聰送完拜帖，在黃藥師收下也看完之後，
朱聰臨死前再把這封信拿回來，並在信的背後寫下好幾個字的遺言】

第二個問題就是大家看完這段都有的疑問，朱聰臨死前都能寫四個多字了，結果寧
願先寫前面四個字也不想直接留下殺人者的名字，太不合理。

這邊是很多讀者質疑的部分，所以三版這邊就修改了，直接整段刪掉。

三版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
他正要將屍體放入大坑，心念一動：「黃藥師的骯髒珠寶，豈能陪我二師父入土？
」左手抱著屍身，右手伸到他懷內，將珠玉珍飾一件件地取出，看也不看，順手拋
在地下，黃蓉見郭靖又放下朱聰的屍身，扳開他左手緊握著的拳頭，取出一物，託
在手中。黃蓉凝目看去，見是一隻翠玉琢成的女鞋，長約寸許，晶瑩碧綠，雖是件
玩物，但雕得與真鞋一般無異，精緻玲瓏，確為珍品，但在母親墓中從未見過，不
知朱聰從何處得來。

三版把信出現的地方修改了：

二版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
黃蓉顫聲道：「靖哥哥，你快哭罷，你先哭一場再說！」她知郭靖與他六位師父情
若父子，此時心中傷痛已到極處，他內功已練至上乘境界，突然間大悲大痛而不加
發洩，定致重傷。哪知郭靖宛似不聞不見，只是呆呆的瞪視著她。黃蓉欲待再勸，
自己卻也已經受不起，只叫得一聲「靖哥哥」，再也接不下去了。

兩人呆了半晌，郭靖喃喃的道：「我不殺蓉兒，不殺蓉兒！」黃蓉心中又是一酸，
說道：「你師父死了，你痛哭一場罷。」郭靖自言自語：「我不哭，我不哭。」

三版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
黃蓉顫聲道：「靖哥哥，你快哭吧，你先哭一場再說！」她知郭靖與他六位師父情
若父子，此時心中傷痛已到極處，他內功已練至上乘境界，突然間大悲大痛而不加
發洩，定致重傷。哪知郭靖宛似不聞不覺，只呆呆地瞪視著她。黃蓉欲待再勸，自
己卻也已經受不起，只叫得一聲「靖哥哥」，腿軟欲倒，說話再也接不下去了。

黃蓉要想多找些真相的線索，拉開書桌的抽屜，逐一看去，在右上角的抽屜之中，
見攤著一張白紙，寫滿了字。郭靖夾手搶過，展開看時，見紙上寫道：「江南下走
柯鎮惡、朱聰、韓寶駒、南希仁、全金發、韓小瑩拜上桃花島黃島主前輩尊前：頃
聞傳言，全真六子誤信人言，行將有事於桃花島。晚生等心知實有疑誤，惟恨人微
言輕，不足為兩家解憾言和耳。前輩當世高人，惟可與王重陽王真人爭先決勝，豈
能紆尊自降，與後輩較一日之短長耶？昔藺相如讓路以避廉頗，千古傳為盛事。蓋
豪傑之士，胸襟如海，雞蟲之爭，非不能為，自不屑為也。行見他日全真弟子負荊
於桃花島階下，天下英雄皆慕前輩高義，豈不美哉？」郭靖眼見二師父的筆跡，捧
著紙箋的雙手不住顫抖，心下沉吟：「全真七子與黃藥師在牛家村相鬥，歐陽鋒暗
使毒計，打死了長真子譚處端。當時歐陽鋒一番言語，嫁禍於黃藥師，黃老邪目中
無人，不屑分辯，全真教自然恨他入骨。想是我六位師父得知全真教要來大舉尋仇
，生怕兩敗俱傷，是以寫這信勸黃藥師暫且避開，將來再設法言明真相。六位師父
實是一番美意，黃藥師這老賊怎能出手加害？」

轉念又想：「六位師父既已送來此信，又到桃花島來幹什麼？想是得知全真六子動
身來島，黃藥師未必肯避，難免釀成大禍，為了好心解紛，匆匆趕來，要想攔阻雙
方爭鬥。」隨即又想：「黃老邪啊黃老邪，你必道我六位師父是全真教邀來的幫手
，便不分青紅皂白地痛下毒手。」

黃蓉接過紙箋來仔細看了，心道：「他六位師父到桃花島來，原是一番好意。只恨
這妙手書生為德不卒，生平做慣了賊，見到我媽這許多奇珍異寶，不禁動心，終於
犯了我爹爹的大忌……」怔怔地將紙箋放入抽屜。

兩人呆了半晌，郭靖喃喃地道：「我不殺蓉兒，不殺蓉兒！」黃蓉心中又是一酸，
說道：「你師父死了，你痛哭一場吧。」郭靖自言自語：「我不哭，我不哭。」

: 顯眼線索2 殺我者乃"十"

二版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
南希仁仰起脖子，竭力要想說話，但嘴唇始終無法張開，撐持片刻，頭一沉，往後
便倒。郭靖叫了幾聲「四師父」，搶著要去相扶。黃蓉在旁看得清楚，說道：「你
師父在寫字。」郭靖眼光斜過，果見南希仁右手食指慢慢在泥上劃字，月光下見他
一個字一個字的寫道：「殺……我……者……乃……」

黃蓉看著他努力移動手指，心中怦怦亂跳，突然想起：「他身在桃花島上，就是最
笨之人，也會知道是我爹爹殺他。可是他命在頃刻，還要盡最後的力氣來寫殺他之
人的姓名，難道兇手另有其人嗎？」凝神瞧著他的手指，眼見手指越動越是無力，
心中不住禱祝：「如他要寫別人姓名，千萬快寫出來。」只見他寫到第五個字時，
在左上角短短的一劃一直，寫了個小小的「十」字，手指一顫，就此僵直不動了。

郭靖一直跪在地上抱著他，只覺得他身子一陣劇烈的抽搐，再無呼吸，眼望著這小
小的「十」字，叫道：「四師父，我知道你要寫個『黃』字，你是要寫個『黃』字
」撲在南希仁身上，縱聲大惱。

這邊也是有兩個問題。

一個是跟朱聰一樣，死前不趕快寫殺人兇手的名字，還有時間在那邊寫其他的字。

一個就是南希仁是死於歐陽鋒的毒蛇之下，根本不關楊康的事，結果他卻是寫楊康
的楊字前兩筆劃。

二版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
他自怨自艾，正想舉手猛打自己耳光，只聽歐陽鋒又道：「你怎麼又想到我身上？
」黃蓉道：「想到你並不難，掌斃黃馬、手摺秤桿，當世有這功力的寥寥無幾。不
過初時我還當是別人。南希仁臨死時用手指在地下劃了幾個字，是『殺我者乃十』
，第五個字沒寫完就斷了氣。我想你的姓名並非是『十』字開頭，只道是裘千仞的
『裘』字。」

　歐陽鋒呵呵大笑，說道：「南希仁這漢子倒也硬朗，竟然等得到見你。」黃蓉道：
「我見他臨死時的情狀，必是中了怪毒，心想裘千仞練毒掌功夫，是以猜到了他的
身上。」歐陽鋒笑道：「裘千仞武功了得，卻是在掌力不在掌毒。他掌上無毒，用
毒物熬練手掌，不過是練掌力的法門，將毒氣逼將出來，掌力自然增強。那南希仁
死時口中呼叫，說不出話，臉上卻露笑容，是也不是？」黃蓉道：「是啊，那是中
了甚麼毒？」歐陽鋒不答，又問：「他身子扭曲，在地下打滾，力氣卻大得異乎尋
常，是也不是？」黃蓉道：「是啊。如此劇毒之物，我想天下捨鐵掌幫外，再也無
人能有。」

　黃蓉這話明著相激，歐陽鋒雖心知其意，仍是忍耐不住，勃然怒道：「人家叫我老
毒物，難道是白叫的嗎？」蛇仗在地下重重一頓，喝道：「就是這杖上的蛇兒咬了
他，是咬中了他的舌頭，是以他身上無傷，說不出話。」柯鎮惡聽得熱血直湧入腦
，幾欲暈倒。黃蓉聽得神像後微有響動，急忙咳嗽數聲，掩蓋了下去，緩緩說道：
「當時江南五怪給你盡數擊斃，逃掉的柯鎮惡又沒眼珠，以致到底是誰殺人都辨不
清楚。」

　柯鎮惡聽了此言，心中一凜：「她這話是點醒於我，叫我不可輕舉妄動，以免兩人
一齊送命，死得不明不白。」卻聽歐陽鋒乾笑道：「這個臭瞎子能逃得出我的手掌
？我是故意放他走的。」黃蓉道：「啊，是啦。你殺了五人，卻教他誤信是我爹爹
殺的，讓他出去宣揚此事，好令天下英雄群起而攻我爹爹。」歐陽鋒笑道：「這倒
不是我的主意，是康兒想出來的，是麼？」楊康又含含糊糊的應了聲。黃蓉道：「
這當真是神機妙算，佩服佩服。」歐陽鋒道：「咱們可把話題岔開去啦。後來你怎
麼又想到是我？」黃蓉道：「我想裘千仞曾在兩湖南路和我交手，雖說他也可趕在
頭裡，先到桃花島，但要快過小紅馬，終究難能。我再想朱聰在信後寫的那句話，
他叫大家防備，後面那個字沒寫完，只寫了三筆，一劃、一直，再是一劃連鉤，說
是『東』字的起筆固然可以，是『西』字也何嘗不能？若非東邪，定是西毒了。這
一點我在桃花島上早就想到，但當時尚有許多枝節想不明白。」歐陽鋒嘆道：「我
只道一切都做得天衣無縫，原來仍是留下了這許多線索。那骯髒書生見機倒快，我
就沒瞧見他動筆寫字。」黃蓉道：「他號稱妙手書生，動手做甚麼事自然不會讓你
看破。我苦苦思索南希仁所寫的那個小『十』字，到底他想寫甚麼字。只因我想這
位小王爺武藝低微，決沒本事一舉殺了江南五怪，是以始終想不到是他。」楊康哼
了一聲。黃蓉道：「那天我孤身一人留在桃花島上，迷迷糊糊的醒了又睡，睡了又
醒，始終猜不透。我夢見了很多人，後來夢到穆家姊姊，夢見她在北京比武招親。
我突然從夢中驚醒，跳了起來，才知兇手原來是這位小王爺！」

　楊康聽了她這幾句語音尖銳顫抖的話，不由得嚇出一身冷汗，強笑道：「難道是穆
念慈託夢給你？」黃蓉道：「是啊，若不是這個夢，我怎會想到是你？你那隻翡翠
小鞋呢？」楊康一怔，厲聲道：「你怎麼知道？又是穆念慈在夢中說的？」黃蓉冷
笑道：「那何用說？你們二人將朱聰打死後，把我媽媽墓里的珠寶放在他懷裡，好
教旁人見了，只道他盜寶被我爹爹見到，因而喪生。這栽贓之計原本大妙，只是你
忘了一節，朱聰的外號叫作妙手書生。」

　歐陽鋒好奇心起，問道：「是妙手書生便又怎地？」黃蓉道：「哼，知道在他身上
放寶，卻不知從他身上取寶。」歐陽鋒不解，問道：「甚麼取寶？」黃蓉道：「朱
聰武功雖不及你，但他在臨死之前施展妙手，在這位小王爺身上取了一物，握在手
中，你們居然始終不覺。若非此物，我萬萬料想不到小王爺竟曾光降過桃花島。」

　歐陽鋒笑道：「此事有趣得緊，這妙手書生倒也厲害，性命雖已不在，卻能留下話
來。他取的那物，想必是甚麼翡翠小鞋了。」黃蓉道：「不錯。媽媽墓中寶物，我
自幼見熟，這翡翠小鞋卻從未見過。朱聰死後仍是牢牢握住，其中必有緣故。這小
鞋正面鞋底有個『比』字，反面有個『招』字，我苦苦思索，總是猜想不透，那晚
做夢，見到穆家姊姊在北京街頭賣藝，豎一面『比武招親』的錦旗，這一下教我豁
然而悟，全盤想通了。」歐陽鋒笑道：「這鞋底的兩個字，原來尚有此香艷典故，
哈哈，哈哈！」他笑得高興，柯鎮惡卻愈聽愈是忿怒，只是黃蓉如何想通，尚未全
然明白。黃蓉料他不懂，當下明裡說給歐陽鋒聽，實則向他解釋：「那日穆姊姊在
北京比武招親，小王爺下場大顯身手，我湊巧也趕上瞧這場熱鬧。比到後來，小王
爺搶下了穆姊姊腳上一對繡鞋。這場比武是他勝了，說到招親，卻是糾葛甚多。」
只因這場比武招親，日後生出許多事來。當時梁子翁、沙通天等固在旁目睹，此後
完顏洪烈喪妻、楊康會見本生親父等等情由，亦均從此而起。眾人聽到此處，心中
各生感慨。黃蓉道：「既然想到了此事，那就再也明白不過。小王爺與穆姊姊日後
私訂終身，定情之物，最好自然是雕一雙玉鞋了。這雙玉鞋想來各執一隻，這一隻
有『比、招』二字，那一隻鞋上定是『武、親』二字。小王爺，我猜得不錯罷？」
楊康不答。黃蓉又道：「這個關節既然解開，其他更無疑難。韓寶駒身中九陰白骨
爪身亡，世上練這武功的原只黑風雙煞，可是這兩人早已身故，旁人只道黑風雙煞
的師父亦必精擅，豈知我爹爹固然從未練過《九陰真經》中的任何武功，而銅屍梅
超風生前卻還收過一位高足。至於南希仁所寫的那個小小『十』字，自然是『楊』
字的起筆，想不到郭靖那渾小子定要說是個『黃』字。」說到此處，不禁黯然。

所以三版這邊也修改了。

三版遺言寫十的不在是南希仁，而是韓小瑩：

三版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
她拉開供桌後的帷幕，露出亡母的玉棺，走到棺旁，不禁「啊」的一聲，只見韓寶
駒與韓小瑩兄妹雙雙死在玉棺之後。韓寶駒半身伏在棺上，腦門正中清清楚楚的有
五個指孔。韓小瑩是橫劍自刎，右手還抓著劍柄，當是她自知不敵，不願像韓寶駒
那樣慘死敵手。只見韓小瑩左手撫在玉棺的棺蓋上，五根手指上都蘸滿了血，也不
知是韓寶駒傷處的還是她自刎後流出來的血，在白玉棺蓋寫了個小小的「十」字，
似乎一個字沒寫完就此死了。

黃蓉之母的玉棺乃以楠木所製，棺蓋朝天的一面鑲以一塊大白玉。韓小瑩左手五根
手指蘸血劃出五條血痕，再加一個小小「十」字，晶瑩白玉襯出凝結的鮮血，又是
艷麗，又是恐怖。郭靖嘶聲叫號：「七師父，你要寫『黃藥師』，弟子知道了，說
什麼也要給你報仇。」

郭靖走過去抱起韓寶駒的屍身，自言自語：「我親眼見到梅超風已死，天下會使這
九陰白骨爪的，除了你爹爹還會有誰？」把韓寶駒的屍身輕輕放在地下，又把韓小
瑩的屍身扶得端正，邁步向外走去，經過黃蓉時眼光茫然，竟似沒見到她。

三版 射鵰英雄傳 第三十四回 島上巨變
兩人大叫聲中夾著郭靖連呼「四師父」。南希仁向郭靖望了一眼，似乎忽然認出是
他，張口要待說話，嘴邊肌肉牽動，出盡了力氣，仍說不出話，臉上兀自帶著笑容
，眼神中卻流露出極度失望之色。郭靖叫道：「四師父，你歇歇，是誰害你的？」

南希仁仰起脖子，竭力要想說話，但嘴唇始終沒法張開，撐持片刻，頭一沉，往後
便倒。郭靖叫了幾聲「四師父」，搶著要去相扶。黃蓉在旁看得清楚，說道：「你
師父要寫字。」郭靖眼光斜過，果見南希仁手指顫抖，要想在地下劃字，黃蓉看著
他努力移動手指，卻寫不成字，心中怦怦亂跳，突然想起：「他身在桃花島，就是
最笨之人，也知道是我爹爹殺他。他命在頃刻，還要盡最後的力氣來寫殺他之人的
姓名，難道兇手另有其人嗎？」凝神瞧著他的手指，眼見手指越動越無力，心中不
住禱祝：「如他要寫別人姓名，千萬快寫出來。」見他手指在濕泥上移動，一畫一
短直，又是一畫連鉤，寫了個「十」，一個字沒寫完，手指一顫，就此僵直不動了。

郭靖一直跪在地上抱著他，只覺得他身子一陣劇烈的抽搐，再無呼吸，眼望著這小
小的「十」字，叫道：「四師父，我知道你要寫個『東』字，『東邪』黃藥師，是
了，在這島上，能害你的兇手，自然是那可惡的老『東邪』！」撲在南希仁身上
，縱聲大慟。

三版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
他自怨自艾，正想舉手猛打自己耳光，只聽歐陽鋒又道：「你怎麼又想到我身上？
」黃蓉道：「想到你並不難，掌斃黃馬、手折秤桿，當世有這功力的寥寥無幾。不
過初時我還當是別人。靖哥哥問南希仁，是誰害他的。南希仁嘴裡不能說話了，臨
死時用手指在地下劃字，要寫出殺他之人的姓名，沒寫完便斷了氣。」

歐陽鋒呵呵大笑，說道：「南希仁這漢子倒也硬朗，竟然等得到見你。南希仁先躲
了起來，我們一點人數，少了一個，留下終是禍患，找了幾天沒找到，幸好康兒有
一幅桃花島的總圖，什麼古怪小路、機關佈置，圖中全部寫得都有。我們按圖索驥
，找了幾天才尋著他。」

黃蓉心道：「楊康怎會有我島上總圖？啊，是了，當日歐陽克來求婚，我爹爹將島
上總圖借了給他，楊康在牛家村殺了歐陽克，自然在他身上將總圖搜了出來。那麼
他們能開啟我媽媽的墓門，全都不奇了。」說道：「我見南希仁臨死時的情狀，必
是中了怪毒，我還猜想是裘千仞，這老兒練毒掌，當時便猜到了他身上。」歐陽鋒
笑道：「裘千仞武功了得，是在掌力不在掌毒。他掌上沒毒，用毒物熬練手掌，不
過是練掌力的法門，將毒氣逼將出來，掌力自然增強。那南希仁死時口中呼叫，說
不出話，臉上卻露笑容，是也不是？」黃蓉道：「是啊，那是中了什麼毒？」歐陽
鋒不答，又問：「他身子扭曲，在地下打滾，力氣卻大得異乎尋常，是也不是？」
黃蓉道：「是啊。如此劇毒之物，我想天下捨裘鐵掌外，再也無人能有。」

黃蓉這話明著相激，歐陽鋒雖知其意，仍忍耐不住，勃然怒道：「人家叫我老毒物
，難道是白叫的嗎？」蛇杖在地下重重一頓，喝道：「就是這杖上的蛇兒咬了他，
咬中了他舌頭，是以他身上無傷，說不出話。」柯鎮惡聽得熱血直湧入腦，幾欲暈
倒。

黃蓉聽得神像後微有響動，急忙咳嗽數聲，掩蓋了下去，緩緩說道：「當時江南五
怪給你盡數擊斃，逃掉的柯鎮惡又沒眼珠，以致到底是誰殺人都辨不清楚。」

柯鎮惡聽了此言，心中一凜：「她這話是點醒於我，叫我不可輕舉妄動，以免兩人
一齊送命，死得不明不白。」

卻聽歐陽鋒乾笑道：「這個臭瞎子能逃得出我的手掌？我是故意放他走的。那南希
仁見到我殺人，因此儘管他躲得好，我們就算多花幾天，也非找到他滅口不可。至
於柯瞎子嗎，不妨饒他一條性命。」黃蓉道：「啊，是啦。你殺了五人，卻教柯大
俠誤信是我爹爹殺的，讓他出去宣揚此事，好令天下英雄群起而攻我爹爹。」歐陽
鋒笑道：「這倒不是我的主意，是康兒想出來的，是麼？」楊康又含含糊糊地應了
聲。

黃蓉道：「這當真是神機妙算，佩服，佩服。」歐陽鋒道：「咱們可把話題岔開去
啦。後來你怎麼又想到是我？」黃蓉道：「我想裘千仞曾在荊湖北路和我交手，雖
說他也可趕在頭裡，先到桃花島，但要快過小紅馬，終究難能。我再想南希仁只寫
了三筆，一畫、一短豎，再是一畫連鉤，說是『東』字的起筆固然可以，是『西』
字也何嘗不能？若非東邪，定是西毒了。這一點我在桃花島上早就想到，但當時尚
有許多枝節想不明白。想你們怎麼能進我媽媽的墓室？當日你帶侄兒來求婚，我爹
爹將島上總圖借了給你侄兒，言明三個月交還，後來也沒交還，這總圖落入了誰的
手裡，現今自然推想得到了。」

歐陽鋒嘆道：「我只道一切都做得天衣無縫，原來仍留下了這許多線索。南希仁多
半見到我們神色不對，進墳墓時故意落後，一見我殺全金發，立即逃出。」

黃蓉道：「南四俠平時不大說話，為人卻十分機伶。我苦苦思索韓小瑩在我媽玉棺
上所寫的那個小『十』字，到底他想寫什麼字。只因我想這位小王爺武藝低微，決
沒本事一舉殺了江南五怪，是以始終想不到是他。」楊康哼了一聲。

黃蓉道：「那天我孤身一人留在桃花島上，迷迷糊糊地醒了又睡，睡了又醒，始終
猜不透。我夢見了很多人，後來夢到穆家姊姊，夢見她在中都比武招親。我突然從
夢中驚醒，跳了起來，才知兇手原來是這位小王爺！」

楊康聽了她這幾句語音尖銳顫抖的話，不由得嚇出一身冷汗，強笑道：「難道是穆
念慈託夢給你？」黃蓉道：「是啊，若不是這個夢，我怎會想到是你？你那隻翡翠
小鞋呢？」楊康一怔，厲聲道：「你怎知道？又是穆念慈在夢中說的？」黃蓉冷笑
道：「那何用說？你們二人將朱聰打死後，把我媽媽墓裡的珠寶放在他懷裡，好叫
旁人見了，只道他盜寶給我爹爹見到，因而喪生。這栽贓之計原本大妙，只你忘了
一節，朱聰的外號叫作妙手書生。」

歐陽鋒好奇心起，問道：「是妙手書生便又怎地？」黃蓉道：「哼，知道在他身上
放寶，卻不知從他身上取寶。」歐陽鋒不解，問道：「什麼取寶？」黃蓉道：「朱
聰武功雖不及你，但他在臨死之前施展妙手，在這位小王爺身上取了一物，握在手
中，你們居然始終不覺。若非此物，我萬萬料想不到小王爺竟曾光降過桃花島。」

歐陽鋒笑道：「此事有趣得緊，這妙手書生倒也厲害，性命雖已不在，卻能留下話
來。他取的那物，想必是什麼翡翠小鞋了。」黃蓉道：「不錯。媽媽墓中寶物，我
自幼見熟，這翡翠小鞋卻從未見過。朱聰死後仍牢牢握住，必有緣故。這小鞋正面
鞋底有個『比』字，反面有個『招』字，我總想不明是什麼意思，那晚做夢，見到
穆家姊姊在中都街頭賣藝，豎一面『比武招親』的錦旗，這一下叫我豁然而悟，全
盤想通了。」

歐陽鋒笑道：「這鞋底的兩個字，原來尚有此香艷典故，哈哈，哈哈！」他笑得高
興，柯鎮惡卻愈聽愈怒，只黃蓉如何想通，尚未全然明白。黃蓉料他不懂，當下明
里說給歐陽鋒聽，實則向他解釋：「那日穆姊姊在中都比武招親，小王爺下場大顯
身手，我湊巧也趕上瞧這場熱鬧。比到後來，小王爺搶下了穆姊姊腳上一對繡鞋。
這場比武是他勝了，說到招親，後來卻糾葛甚多。」

只因這場比武招親，日後生出許多事來。當時梁子翁、沙通天等在旁目睹，此後完
顏洪烈喪妻、楊康會見本生親父等情由，亦均從此而起。眾人聽到了，各生感慨。

黃蓉道：「既然想到了此事，那就再也明白不過。小王爺與穆姊姊日後私訂終身，
定情之物，最好自然是雕一雙玉鞋了。這雙玉鞋想來各執一隻，這一隻有『比、招
』二字，那一隻鞋上定是『武、親』二字。小王爺，我猜得不錯吧？」楊康不答。

黃蓉又道：「這個關節既然解開，其他更沒疑難了。韓寶駒身中九陰白骨爪身亡，
世上練這武功的原隻黑風雙煞，可是這兩人早已身故，旁人只道黑風雙煞的師父亦
必精擅，豈知我爹爹固然從未練過《九陰真經》中的任何武功，而鐵屍梅超風生前
卻還收過一位高足。韓小瑩在墓室中親眼見到小王爺用九陰白骨爪插死她堂兄韓
寶駒，恐怖之極，她當時揮劍自殺，臨死之前，左手手指蘸了鮮血，在我媽的棺蓋
上要寫小王爺的名字，但沒能寫完就死了。她所寫的那個小小『十』字，自然是『
楊』字的起筆，想不到郭靖那渾小子定要說是個『黃』字。」說到此處，不禁黯然。

: 關鍵線索 比武招親鞋

這個二版跟三版都一樣，金庸並沒有修改。

原因是黃蓉當時仍然有許多事情沒想清楚，要到她夢見穆念慈後才把整個線索都釐
清。

三版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
黃蓉道：「南四俠平時不大說話，為人卻十分機伶。我苦苦思索韓小瑩在我媽玉棺
上所寫的那個小『十』字，到底他想寫什麼字。只因我想這位小王爺武藝低微，決
沒本事一舉殺了江南五怪，是以始終想不到是他。」楊康哼了一聲。

黃蓉道：「那天我孤身一人留在桃花島上，迷迷糊糊地醒了又睡，睡了又醒，始終
猜不透。我夢見了很多人，後來夢到穆家姊姊，夢見她在中都比武招親。我突然從
夢中驚醒，跳了起來，才知兇手原來是這位小王爺！」

【夢見穆念慈在中都比武招親→想起楊康→有比跟招兩字的鞋子+梅超風徒弟，會
九陰白骨爪+十字是楊康的楊字前兩筆劃】

: 其餘小線索我們不提。

三版還有其他地方有修改，比如二版有說柯震惡跟南希仁跟歐陽鋒又苦鬥一場：

二版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
只聽黃蓉又道：「歐陽伯伯在海邊撿了我爹爹的長袍，穿戴起來，墓室之中本甚昏
暗，六怪一上來就給傷了幾人，餘人危急之中哪裡還辨得出敵人是誰？是以南希仁
親口對柯鎮惡言道，動手殺人的是我爹爹。朱聰與全金髮是歐陽伯伯所殺，韓寶駒
是小王爺所殺，韓小瑩自刎而死，柯南二人卻逃出墓穴，在精舍之中又苦鬥一場。
你們故意放柯鎮惡逃命，待得南希仁最後得悉兇手姓楊之時，已然身中劇毒了。」

但以歐陽鋒的武功，區區柯南二人怎可能需要苦鬥一場，所以三版這邊有說明：

三版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
只聽黃蓉又道：「歐陽伯伯在海邊撿了我爹爹的長袍，穿戴起來，墓室之中本甚昏
暗，六怪一上來就給傷了幾人，是以南希仁親口對柯鎮惡言道，動手殺人的是我爹
爹，悲傷急怒之下，他只說我爹爹，沒提楊康。其實朱聰與全金發是歐陽伯伯所殺
，韓寶駒是小王爺所殺，韓小瑩自刎而死，柯南二人卻逃出墓穴。你們故意放柯鎮
惡逃命，南希仁也逃了出去，在偏僻處躲了數日，最後隔了幾天，歐陽伯伯和小王
爺才找到南希仁，使毒蛇咬死了他。」

「你們在墓室中殺人之後，又回到我爹爹精舍，將桌椅門窗打得稀爛，好裝得是我
爹爹與六怪動手所打壞。歐陽伯伯，你要殺六怪，他們擋不住你的一招。我爹爹要
殺他們，也不用使第二招，用不著在精舍裡打得這麼一塌糊塗吧。這真是欲蓋彌彰
了，當時我一見就知道不對。」

: 三線索僅有郭黃主角看到，郭靖智商有問題，除了把妹以外沒法動腦，
: 黃蓉看到這個需要等到鐵槍廟搭配比武招親小鞋才想通，我是不可置信的，
: 這世上能折斷全金發秤桿的就六人(四絕+裘+周)，
: 這可甚至是把受傷的北和南都算進來且不管人品，
: 黃蓉作為金庸全作最浮誇的智將，讓這成冤案我是不太能接受的，
: 好在金老可能也覺得這很讓黃蓉降智，所以小說大概1回後(時間好幾天)就解了，

: 最後我還想問，桃花島森林遊樂區好玩嗎?都不會迷路?
: (最後這個迷路問題，我還特別追蹤了桃花島地圖總綱，
: 牛家村歐陽克死亡後老邪就回收了)

二版被黃藥師收回，三版則改成歐陽克死時被楊康拿走。

二版 射鵰英雄傳 第二十六回 新盟舊約
一抬頭，猛見黃藥師肩頭斜掛蜀錦文囊，囊上用白絲線繡著一隻駱駝，正是自己侄
兒之物，不由得心中一凜。

隨即轉頭問黃藥師道：「你拿著我侄兒的文囊幹什麼？」黃藥師道：「桃花島的總
圖在他身邊，我總得取回啊。累得他入土之後再見天日，那倒有些兒抱憾。」歐陽
鋒道：「好說，好說。」

三版 射鵰英雄傳 第二十六回新盟舊約
一抬頭，猛見黃藥師肩頭斜掛蜀錦文囊，囊上用白絲線繡著一隻駱駝，正是自己侄
兒之物，不由得心中一凜。

隨即轉頭問黃藥師道：「你拿著我侄兒的文囊幹什麼？」黃藥師道：「桃花島的總
圖在他身邊，我總得取回啊。我破土尋圖，累得令侄入土之後再見天日，那倒有些
兒抱憾。只可惜文囊在他身上，囊中那張總圖卻不見了，黃老邪還得費心追尋。你
侄兒的遺體，我們仍好好安葬了，決不敢有絲毫損失。」歐陽鋒道：「好說，好說
。」

三版 射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中
歐陽鋒呵呵大笑，說道：「南希仁這漢子倒也硬朗，竟然等得到見你。南希仁先躲
了起來，我們一點人數，少了一個，留下終是禍患，找了幾天沒找到，幸好康兒有
一幅桃花島的總圖，什麼古怪小路、機關佈置，圖中全部寫得都有。我們按圖索驥
，找了幾天才尋著他。」

黃蓉心道：「楊康怎會有我島上總圖？啊，是了，當日歐陽克來求婚，我爹爹將島
上總圖借了給他，楊康在牛家村殺了歐陽克，自然在他身上將總圖搜了出來。那麼
他們能開啟我媽媽的墓門，全都不奇了。」

-----------------------------------------------------------------------

因為桃花島血案還有其他地方有修改，網路上已經有人整理過三版改動有那些，這
邊就直接附上，不再多做解釋：

第三十四回寫了桃花島血案的案發現場，到第三十五回黃蓉偵探破案，修改較多而
細。在此，我將兩回合併，按人物和事物來寫一下修改之處。

1，韓寶駒的追風黃：舊版中身上有血，紫黑色，腥氣尤在。郭靖偵探判斷血跡已經
染上三四天了，懷疑是韓寶駒的血。新修版沒有了血跡，另外有一些詞語上的改
動。

2，全金發和他的秤：歐陽鋒所殺，無改動。

3，南希仁的扁擔：舊版中扁擔斜插在第一兇案現場墓室地上，新修版中它插在路上
，靖蓉二偵探順著它找到了臨死的南希仁。

4，朱聰：死於墓室左角，歐陽鋒所殺，無改動。但舊版中出現在他囊底，並且背面
有“事情不妙，大家防備”遺言的拜帖，在新修版中已經發出去了，並未在他的
口袋裡。

5，阿衡的畫像：舊版中上面釘著兩枚毒菱，屬於柯鎮惡。新修版中未提及。

6，韓寶駒：死於玉棺之後，楊康以“九陰白骨爪”所殺，無改動。

7，韓小瑩：死於玉棺之後，自刎。新修版中她左手撫在玉棺之上，寫下了比舊版中
南希仁寫的遺言更簡潔的“+（'楊'字前兩筆）”。被歐陽鋒看到，本想擦去，
楊康卻發現它恰好也是“黃”字的前兩筆，剛巧可以嫁禍給黃藥師，因此沒有毀
滅證據。

8，黃藥師的精舍：第三十五回黃蓉破案時，舊版中說是柯鎮惡和南希仁逃出墓穴，
在精舍中苦鬥一場，但按歐陽鋒武功，對付柯鎮惡和南希仁根本不需要驚天動地
地苦鬥一場，而且還一個都沒殺掉。新修版改為黃蓉推理說這是一個偽造的打鬥
現場，東西都是西毒等自行打爛，兇手歐陽鋒、楊康等人對此未否認。

9，啞僕們的宿舍：舊版中只有“廚房灶中煙消灰冷，眾人就算不死，也已離去多時”
，新修版加上“板桌上放著不少空碗，有的還剩著殘羹冷菜，似是人們吃過後剩
下來的，沒洗過的箸匙到處都是”。

10，墓室的墓碑：無改動。

11，江南七怪的拜帖：內容為“江南下走柯鎮惡、朱聰、韓寶駒、南希仁、全金發
、韓小瑩拜上桃花島島主前輩尊前：頃聞傳言，全真六子過信人言，行將有事
於桃花島。晚生等心知實有誤端，唯恨人微言輕，不足為兩家解憾言和耳。前
輩當世高人，唯可與王重陽王真人爭先賭勝，豈能紆尊自降，與後輩較一日之
短長那？昔藺相如讓路以避廉頗，千古傳為盛事。蓋豪傑之士，胸襟如海，雞
蟲之爭，非不能為，自不屑為也。行見他日全真弟子負荊於島主階下，天下英
雄皆慕前輩高義，豈不美哉？”

舊版中它在朱聰的囊底，背後有字“事情不妙，大家防備X（'西'字的前三筆）”
，這個帖子歷來被讀者詬病，說朱聰難道不能開口說出來嗎，又不是敵明我暗
，害怕暴露目標；同時在此生死關頭之際不該寫這麼冗長的話；另外在後文說
已經將此書信送入了，怎能還在朱聰身上。

新修版中拜帖送出去了，郭靖和黃蓉在精舍的右上角的抽屜找到了它，詞句略
有改動，背面也就沒有了朱聰那冗長的遺言。

12，玉鞋：一隻翠玉琢成的女鞋，長約寸許，晶瑩碧綠，雖然是件玩物，但雕得與
真鞋一般無異，精緻玲瓏，確是珍品，鞋底刻著一個“招”字，鞋內底下刻著
一個“比”，屬於楊康，朱聰臨死前從楊康身上盜走作為證據。無改動。

13，南希仁：被發現時未死，但已被歐陽鋒的怪蛇咬中舌頭，神誌不清。

舊版中他在案發不久就被怪蛇咬中，撐了三四日，等到了靖蓉二人上島，寫下
遺言“殺我者乃+（'楊'字前兩筆）”。這同樣是被讀者詬病多時的，首先，
他明明是被蛇咬中毒而死，而蛇肯定是歐陽鋒的，因此他不應該說殺他的人是
楊康；其次，他有寫四個沒用的字的閒工夫還不如直接把兇手名字先寫出來；
第三，歐陽鋒的毒蛇太不給力，三四天才毒死一個人。

新修版將他改為案發時機警地躲了起來，但可惜道路不熟，幾天之後被開全圖
外掛的歐陽鋒和楊康發現了踪跡，這才被蛇咬中；遺言改為“西”字的前三筆
，符合了直接寫兇手名字的策略。

14，黃藥師的青袍：嵌在岩石之中，旁邊還有一片人皮面具，長袍襟上清清楚楚有
一張血掌之印，指痕宛然。長袍屬於黃藥師。無改動。但發現青袍時，舊版中
是兩人攜手奔過去查看，新修版中是郭靖抱著身體虛弱的黃蓉奔過去查看。

15，雨：新修版中所加。案發當日，桃花島曾下雨。

16，腳印：新修版中所加。其中一道是南希仁的腳印，步履沉重，因不熟道路時時
走錯，腳印已乾，是幾天前所留下的。後有兩道較新腳印，步履輕盈，顯得熟
識道路，在追踪南希仁。

17，桃花島總圖：桃花島總圖上有桃花島的地形和各處機關，舊版中黃藥師從歐陽
克屍體上取回，新修版中楊康殺死歐陽克後據為己有，對歐陽鋒則說自己跟歐
陽克交好，向歐陽克借來學習的，最後二人殺江南七怪時派上了用場。

第三十五回黃蓉破案時，詞句略做了修改。

---

題外話，雖然一堆人討厭三版，但其實三版還是有優點的。

那就是二版的bug、不合理、沒解釋的地方，金庸在修訂三版時都有盡量修正回來
與回答疑問。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.69.27 (臺灣)

我是覺得不太可能啦，金庸從1999年開始修訂三版，那時候都75歲了，然後十五部 小說全部修訂完畢是2006年，此時金庸的年紀更是高齡82歲，哪家出版社敢這麼壓 榨一位老人 XD 以他的地位只有他自己想修這種可能，不太可能是別人要求他這麼做。

射鵰英雄傳 第三十五回 鐵槍廟中

傻姑道：「我說我要回家，爺爺更加生氣。忽然一個啞巴僕人進來東指西指、咿咿 啊啊的，爺爺說：『我不見客，叫他們回去吧！』過了一會，那啞巴送了一張紙來， 爺爺看了一看，放在桌上，就叫我跟啞巴出去接客人。哈哈，那矮胖子生得真難看 ，我向他瞪眼珠，他也向我瞪眼珠。” 柯鎮惡回想當日赴桃花島求見之時，情景果真如此，初時黃藥師拒見六人，待朱聰 將事先寫就的書信送入，傻姑才出來接待，可是三弟現時已不在人世，心中不禁酸 痛。 只聽黃蓉又問：「爺爺見了他們麼？」傻姑道：「

爺爺叫我帶同啞巴僕人請客人吃 飯，他自己走了

。我不愛瞧那矮胖子，偷偷溜了出來，

見爺爺坐在石頭後面向海裡 張望

，我也向海裡張望，

看見一艘船遠遠開了過來，船裡坐的人，爺爺說都是牛鼻 子道士

。哈哈，牛鼻子！」 柯鎮噁心道：「當日我們得悉全真派大舉赴桃花島尋仇，搶在頭里向黃藥師報訊， 請他暫行避讓，由江南六怪向全真派說明原委。可是在島上始終沒見全真諸子到來 ，怎麼這傻姑又說有道士坐船而來？」 只聽黃蓉又問：「爺爺就怎樣？」傻姑道：「爺爺向我招手，叫我過去。我嚇了一 跳，先前我溜了出來玩，他早就瞧見啦。我不敢過去，怕他打。他說我不打你，你 過來。我就過去。

他說他要坐船出海釣魚

，

叫我去對那些牛鼻子說：爺爺不在家， 出海去了，叫他們回去，島上的路他們不認得

。那些牛鼻子上了岸，我就去對他們 說：『爺爺不在家，爺爺不喜歡見到牛鼻子。哈哈，牛鼻子，你們生了牛鼻子嗎？ 我看倒像是豬鼻子！』他們瞪眼不理我，我也向他們的豬鼻子瞪眼睛。

他們就回進 船裡去了

。」黃蓉道：「後來呢？」 傻姑道：「

後來爺爺就到大石頭後面去開船

，我知道的，那些牛鼻子生得難看，爺 爺不愛見他們。」黃蓉讚道：「是啊，你說得一點兒也不錯。爺爺什麼時候再回來 ？」傻姑道：「什麼回來？他沒回來。」 柯鎮惡身子一震，只聽黃蓉問道：「你記得清楚麼？後來怎麼？」只聽她問話的聲 音也微微發顫，顯是問到了重大的關節所在。 傻姑道：「爺爺正要開船，忽然飛來了一對大鳥，就是你那對鳥兒啊。爺爺向鳥兒 招手唿哨，這對鳥兒就飛了下來，鳥腳上還縛著什麼東西，那真好玩呢。我大叫： 『爺爺，給我，給我！』……」說到這裡，當真大叫起來。楊康叱道：「別吵啦， 大家要睡覺。」 黃蓉道：「傻姑，你說下去好了。」傻姑道：「我輕輕地說。」果真放低了聲音說 道：「爺爺不理我，在袍子上撕下一塊布來，縛在大鳥足上，把大鳥又放走了。」 黃蓉「嗯」了一聲，自言自語：「爹爹要避開全真諸子，怪不得沒空去取金娃娃， 但不知雌鵰身上那枝短箭是誰射的？」問道：「誰射了鳥兒一箭？」傻姑道：「射 箭？沒有啊。」說著呆呆出神。黃蓉道：「好，再說下去。」傻姑道：「爺爺見袍 子撕壞了，就脫了下來，叫我回去給他拿過一件。等我拿來，爺爺卻不見啦，牛鼻 子的船也不見啦，只有那件撕壞的袍子拋在地下。」 她說到這裡，黃蓉不再詢問，似在靜靜思索，過了半晌，才道：「他們去了哪裡呢 ？」傻姑道：「我瞧見的。我大叫爺爺，聽不到他答應，就跳到大樹頂上去張望，

我見爺爺的小船在一邊，牛鼻子的大船在另一邊，慢慢的就都開得不見了

。我不愛 去見那矮胖子，就在沙灘上踢石子玩，直到天黑，才領這爺爺和好兄弟回去。」黃 蓉問道：「這爺爺，不是教你認字的那個爺爺吧？」傻姑嘻嘻笑了幾聲，說道：「 這個爺爺好，不要我認字，還給我吃糕兒。」黃蓉道：「歐陽伯伯，你糕兒還有麼 ？再給她幾塊。」歐陽鋒乾笑道：「有啊！」柯鎮惡一顆心似乎要從腔子中跳躍而 出：「原來歐陽鋒那日也在桃花島上。」

【黃色是黃藥師，綠色是全真七子】

※ 編輯: lejnsaryai (118.232.69.27 臺灣), 03/23/2023 03:44:59