[影音] 230908 十五夜《李瑞鎮的紐約紐約2》EP1

gyaoqwas 09/09 21:53公費旅遊的王者 羅PD一出 誰與爭鋒

bowenabo 09/09 22:16請問我使用電腦觀看，CC翻譯找不到繁體只有韓文

bowenabo 09/09 22:18大家的也會這樣嗎 謝謝

moonpaper 09/09 22:22韓文(自動產生)>>中文(繁體)

rlj0858 09/09 22:23公費戀愛旅行XD

bowenabo 09/09 22:25還是只有韓文

bowenabo 09/09 22:26更正 可以了 謝謝

Anaoo 09/09 22:26我也是只有韓文

Anaoo 09/09 22:30請問B大怎麼解決的呢

Icestorm 09/09 22:59登入google帳號，按cc就可選自動翻譯繁中

bowenabo 09/09 23:00我也是照m大說的 按著按著就出現了 用電腦觀看的

frairy 09/10 00:02手機看還是只有韓文

frairy 09/10 00:25成功用電腦看到字幕，是選自動翻譯出現（AI?)的不是

frairy 09/10 00:25頻道的CC,所以翻的不太準

unlimted 09/10 01:46韓文自動是用語音辨識產生字幕 所以一定不準

unlimted 09/10 01:47不過就算官方有提供韓文字幕 自動翻譯一樣也不準

Erts 09/10 01:48多等幾天官方應該會出簡中字幕

unlimted 09/10 01:49B站很多機翻都是另外用AI擷取聲音產生字幕在翻譯

unlimted 09/10 01:49不過會出現奇怪的符號位置和時間軸不準

unlimted 09/10 01:50有些機翻自稱是精校的是 有處理過部分時間軸

unlimted 09/10 01:51但是翻譯和標點符號 一樣不太準確 尤其碰到音譯或

unlimted 09/10 01:51者專有名詞就會差個十萬八千里

Erts 09/10 02:0915ya頻道的yt影片標題出現[sub]一定有官方出的英文

Erts 09/10 02:09字幕再自動翻譯準確度會比較高 簡中字幕要等比較久

Erts 09/10 02:09 btw最厲害的還是白種元的頻道一出片就有多國字幕

CHRISTINAYEN09/10 02:32有英文字幕再翻的還算能懂 自動韓文翻的很不妙

self112012 09/10 22:09沒中字上面的訪談看著看著又跑去看晚才島了

kennypst 09/11 18:51有英文了～還去實驗製作費-40

babahit 09/11 19:57第一集就好有趣！不知道會不會真的出李瑞鎮的香港

babahit 09/11 19:57香港！哈哈哈哈哈

w06yk6m4 09/11 20:00吃港點在那邊玩兔子打情罵俏

babahit 09/11 20:08兔子真的很可愛！不知道好不好吃？

Icestorm 09/11 21:04羅PD說可愛兔子吃起來是布丁，猜測是兔子寒天鮮奶酪

CHRISTINAYEN09/11 21:22好好笑 看完再回去補之前羅PD跟李瑞鎮的閒聊篇

robowmac8 09/12 03:16這樣打情罵俏可以的嗎https://i.imgur.com/RvEcIwx.

robowmac8 09/12 03:16jpg

robowmac8 09/12 03:16https://i.imgur.com/Q1aW2jX.jpg

robowmac8 09/12 03:18https://i.imgur.com/ItkEPu7.jpg

robowmac8 09/12 03:20https://i.imgur.com/sLz3BDI.jpg

muei 09/12 13:55李瑞振也太好笑了，關於香港那一段雲淡風輕的談笑

muei 09/12 13:56羅都笑崩潰了!雖說已經十五年，不過當時解決方式的

muei 09/12 13:56確很糟糕

unlimted 09/12 21:00官方有給簡中字幕 可以用自翻繁體

frairy 09/12 21:29哈哈哈 樓上那恩愛餵食圖應該很多人截

frairy 09/12 21:30http://i.imgur.com/qDEPWnX.jpg 有吐舌

ChrisDavis 09/13 13:11躲香港真是刷新媽寶的三觀

arashiaki 09/13 21:05好好笑好希望真的有李瑞鎮香港香港