[閒聊] 《摸心第六感》德熙翻譯官很搞笑 (雷)
剛追完李民基、韓志旼的《摸心第六感》,之前聽到很多人覺得劇中追兇過程冗長
其實我也這樣覺得,但是因為喜歡男女主,所以還是硬著頭皮看完。
過程裡,覺得有些橋段還是很用心!!
比方說德熙常常會解釋無盡裡當地裡村民說話的真正意思給首爾的刑警聽
像是在第13集中~
元鍾默(無盡里警察局重案組班長)跟來自首爾的姜刑警對話:
鍾默:我非常怕冷
首爾姜刑警:怎麼突然怕冷?
德熙:他說非常冷的意思,是本人已經做好脫下制服的覺悟了
鍾默:你現在就是二、三、四、五、六、七、八、九、十
首爾姜刑警(一頭霧水):疑???
德熙:現在起,你就等著升官吧
首爾姜刑警:你到底想要說甚麼?
鍾默:你有上教會嗎?
首爾姜刑警(又是一頭霧水)怎麼會突然提到教會的事?
德熙:他想知道可不可以相信你
首爾姜刑警:所以是甚麼事?請你直接講重點
鍾默(表演了一下揮桿)
首爾姜刑警(再次一頭霧水):表演揮桿幹嘛?
德熙:意思是你揮棒落空了,你傷了他的感情,他不想講了~
這種因為生活經驗不同造成的雞同鴨講的無厘頭感真的很有趣
不過到了最後一集,文壯烈(李民基)要回首爾時
已經可以不需要德熙的翻譯
就聽懂組長講話的真正意思了~哈哈
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.74.1 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我也很喜歡翻譯 鄉民們也是很愛講
真的不錯
※ 編輯: joyce6580 (1.200.32.110 臺灣), 11/15/2023 11:57:28推
真的很好笑 感謝節錄XD
推
真的很好笑
→
我覺得德熙很好笑 根本就是這部劇的搞笑擔當
推
很喜歡翻譯的片段!
推
超好笑 很有創意
41
[分享] 韓國國家隊王牌投手姜斗基預告明日登板Dreams的王牌投手 也是韓國國家代表隊1號先發 姜斗基 明天將於首爾高尺天頂巨蛋登板15
[情報] JTBC 週末劇《模範刑警2》7/30首播劇名 模範刑警2 官網 電視台 JTBC 播出時間 7/30起,每週六、日 22:30 (韓國時間) 跟播平台 7/31起,每週日、一 LINE TV、愛奇藝國際版 跟播13
[情報] 羅美蘭、廉惠蘭有望演出《市民德熙》羅美蘭、廉惠蘭有望演出《市民德熙》 記者21日從電影界獲知,羅美蘭和廉惠蘭等人已決定演出《市民德熙》,具體細節正在協 調中。 《市民德熙》是一部以遇到電話詐騙的40多歲主婦千方百計抓住電話詐騙組織頭目的真實13
[心得] OCN強者女主角~神的測驗 姜刑警(雷)最近看Good Casting,見到女主角們行雲流水的武打戲,腦海裡不禁想起我們姜刑警…… 她……也很能打阿! 首先放一下S4有韓飯將劇中閃過的履歷表呈現出來 由此可知,姜刑警生日1984.09.20(處女座),身高172體重50血型AB雙眼視力皆為1.5健康11
[情報] JTBC 週末劇《摸心第六感》08/12 首播劇名 摸心第六感 官網 電視台 JTBC 播出時間 2023/08/12 起,每週六、日 22:30 (KST) 跟播平台 08/12 起,每週六、日 23:00 (CST) NETFLIX 獨家跟播10
[心得] 神的測驗S5~韓姜情侶特輯(雷)突然發現,我寫了1.2.4,竟然沒寫5?這樣好像哪裡怪怪的! 於是,渾身不對勁的我事隔一年把這篇補上,等到有下一季(默)再繼續 很幸運,這部從2010年S1拍到2019年S5,成為OCN長壽劇 而這對情侶則從開始就拿錯劇本,另外,年齡不是問題(姊弟戀)、身高更不是距離(咳~) S1 ending成為情侶的韓醫生與姜刑警,從打打鬧鬧的小學生(S1)→少年情懷的中學生(S210
[分享] 韓國國家隊王牌投手姜斗基登板+開唱在金牌救援飾演Dreams球團兼韓國國家隊王牌投手的姜斗基 藝名為河到權 本身是首爾大學聲樂系畢業 今天受邀到高尺天頂巨蛋擔任賽前國歌演唱兼開球6
[閒聊] 很適合下飯的兩部劇最近追《摸心第六感》,工作忙完後就開始趕進度,因為真的太好看 男主李民基、女主韓志旼的演技都很好,把我覺得一般的角色演的很有魅力,真的很厲害 《摸心第六感》的編劇為李楠圭,韓志旼飾演奉藝奮,父母早逝,之後她成為獸醫,繼承 了外祖父在無盡里開設的動物醫院 而李民基飾演的文壯烈,是前首爾廣域搜查隊的熱血刑警,因工作被降職,才到農村無盡