[分享] The King：永遠的君主 韓文版小說開箱
其實週六就收到書了，不過剛好就讀得投入
加上想翻譯部分喜歡的段落分享，所以現在才發開箱文XD
7/3找代購下單的，到7/11收到差不多過一週也是頗快
雖然中文版目前是遙遙無期，個人不專業翻譯也是僅供參考
但如果有想躲劇透的人，本篇後續還是慎入XDD
目前幾乎只看了二冊(9-16集範圍)，一冊(1-8集)感覺真得仔細慢慢看
光是太乙去帝國之前的民國戲份，小說大概就有半本左右篇幅吧...
而根據看過的韓網友後記，也的確就是以袞乙內心變化為主((剪輯可以自行切腹..
而二冊其實撇除那些刪掉的段落、台詞、以及吻戲，還有剪輯不足的部分
正劇的演員演出反而表現的更震撼、感情也更飽滿(文字就真的是比較簡略帶過這樣)
比方11集太乙被綁架而袞去救她的大場面戲份，或者劇最後30分鐘遨遊宇宙的日常
在小說的表現就比較平面，甚至幾行帶過而已...
劇剪輯打亂的時間序小說也有順回來，像是恐怖的9-10集整個順了之後真的是感動
一冊一開始也是從袞更衣的那段切入(尚衣院小弟其實是皇帝迷弟XD)
不過有些貫串全劇滿有趣的的梗在小說就沒有，稍稍可惜...
像是太乙綁頭髮&髮圈、李花項鍊、初吻後續(6集有點言語波瀾那段)小說就整個砍掉
其實看過書之後發現最好奇的還是金編本來劇本的模樣啊~~~
要是能流出來的話我一定認真啃...
小說就算是個參考書的概念，跟正劇看到的互補
不過正劇被砍掉的東西還是比較讓人抓狂一點.... = =
總之就是~~~~ 覺得小說還是滿值得收的，尤其是想補袞乙線的人QQ
其實看第二次我也大概有抓到袞乙糾結的點
所以看小說後發現有猜對時也再次表白敏鎬和高銀的演技 >//////<
還是祈禱能有正式的中文版啊啊啊~~~~~~~
===========
進入正題開箱文~~~
收到包裹長這樣，只是簡單袋子包著而已幸好沒撞凹...
https://i.imgur.com/w3nNsB4.jpg
書的正反面，書腰的圖真的好美 >////<
https://i.imgur.com/TWYJvXa.jpg
拆掉書腰後原形是這樣，頗簡約的感覺其實個人滿喜歡XD
https://i.imgur.com/pj89sEQ.jpg
一冊附卡
https://i.imgur.com/1FFIHXy.jpg
二冊附卡
https://i.imgur.com/91cFsYN.jpg
附卡和書的比例
https://i.imgur.com/5NqHErZ.jpg
一冊與二冊目錄
https://i.imgur.com/OUoJoza.jpg
一開始序篇其實簡單介紹了帝國與民國差異
https://i.imgur.com/S92PCqW.jpg
書本內頁文字大小看了很舒服，紙也不太薄很好翻XD
https://i.imgur.com/HgTmMFo.jpg
然後發現小說有個巧妙的設計...
就是原本每個篇章中的分段記號都是一個環
https://i.imgur.com/F8XvV9L.jpg
但只有最後一頁，環斷開還多了個星星
不知道是不是代表袞乙最後打破類似莫比烏斯環的輪迴得到了愛情？
https://i.imgur.com/GhXuaSS.jpg
============================以下小說劇透===============================
試讀段落用文章代碼指路~
□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關 #1U_C-bCa
因為後來覺得有些差異段落好像上色比較清楚，所以就暫時不關燈分享
萬一有不妥的話再重新處理... 而未來若有中文版的話請當然以中文版為主~
目前節錄的部分皆為二冊段落，接下來會慢慢開始從頭看一冊
也歡迎點菜哈哈哈((雖然我啃得非常非常慢 :p
上色部分為刪減台詞和動作，藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，綠色為動作
翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載
EP09 荒地 (節錄敘述部分)
https://i.imgur.com/Lvl8hFn.jpg
他們一見面就擁抱了，而在太乙接受袞之前，袞就求婚了。當時那是令她感到不知所措的時光，而現在是慢慢閱讀這些的時間。
「妳在短暫的時間內，思考了很多事呢？」
「為什麼要開那種玩笑？」
「因為那是只有我才開得起的玩笑。對不起，我不知道妳會受到那麼大的驚嚇。」
「我不曉得該如何安慰你，我有了喜歡的人，但他家裡的事怎麼會涉及到謀反呢？」
太乙是由衷地感到心痛，袞喜歡這痛心著的太乙。雖然會為袞的遭遇心疼的人很多，但她卻是第一個會如此拍打他後背的人，事實上她也是第一個會如此喜歡著袞本身的人。
袞覺得懷著歉意、沉下臉的太乙也很可愛，袞笑盈盈的，然而太乙卻噘起了嘴。袞靜靜地凝視著內心純淨的太乙澄澈的眼眸。
[下接正劇台詞 / 11集後續提到波瀾部分小說刪減]
EP09 漢江 (節錄敘述部分)
https://i.imgur.com/z26g6CO.jpg
「真是雅致，酒、星星、河水、雞肉、以及吃醋，是無以復加的完美。」
迎著風凝視著太乙的袞，眼神無限深情。
與李霖在一起的宋靜慧有著與袞的母親相同臉龐的這件事，一直讓太乙耿耿於懷。這在沒有記憶的年幼時期失去了母親、又在8歲失去父親的男人，在那天成為了皇帝的男人，她不知該如何安慰他而感到茫然。
然而反倒是袞安慰太乙，說著就如同影和誾燮並非同一人一樣，宋靜慧也不是他的母親，說著臉僅僅是表現一個人的記號而已。他安慰著太乙，說著讓她費心而感到抱歉。
和這深情的男人在一起的時間總覺得流逝得太快，太乙已經開始思念起眼前的袞。一邊整理著沉鬱心情的太乙放空塞入食物。
「你吃完好好加油，一路順風。」
「......！」
「不是說每週五都有國政報告嗎？今天是星期四。」
「妳記得啊？」
「......這是什麼情況，你知道自己是個很差勁的男友嗎？」
[太乙轉移話題案件說明略]
「所以我才會把阿影留在這裡，在最糟的情況下，在這個世界能射殺他的人，只有阿影一 個。」
「原來......這攸關到人的生死啊。」
逆謀、逆賊，根本無法接近的單詞正漸漸逼近，袞輕柔地包覆住太乙的手。
「替妳的世界添麻煩，真的很抱歉。」
太乙的心跳開始加速，袞正站到比她想像更加危險的地方。太乙拉過袞擁抱了他。
「我裝作若無其事......但其實一點都不好。你很快就會回來吧？」
「我會盡快回來，我會像從漢南洞到梨泰院一般，很快就回來。」
變得脆弱的太乙刺痛了袞的心，心臟如同腳下的階梯突然坍塌一般重摔了一跤。儘管如此，除了將太乙擁得更緊以外，沒有他能夠做的事，以現在而言。
僅可希望能夠在大韓帝國平安無事地抓到李霖。
EP09 皇后服影像 (刪減部分)
https://i.imgur.com/dK7ibY7.jpg
在朦朧的畫面中，太乙彷彿感到新奇似地環顧四周，雙眸閃耀著。他看著太乙搭上電車的身影、看著在窗邊撐著下顎觀望經過的風景的太乙，帝國的溫暖陽光灑落在她的髮絲與微笑之上。袞做著和太乙相同的姿勢，撐著下顎凝視畫面中的太乙，好似在自己的世界有她的存在。
「就這樣，又看到了美麗的東西。」
這是如同感嘆、也似嘆息一般流淌出的話語。
下個影像的背景是景福宮，似乎是北上到首爾去了景福宮。太乙在租借宮廷服裝體驗的觀光客中興高采烈地笑著，而過了一會，畫面再次捕捉到的是身著皇后禮服現身的太乙。
「啊！」
意想不到的太乙模樣讓袞愣住了，在渴望地請求她成為皇后那時，還說著不是今天呢....。那鑲著金絲的豔紅華服與她頗為相襯，然而似乎是第一次穿上的禮服所以不太自在，太乙東拉西扯舉起胳膊，又在座位上環顧四周。看見工讀生拿著拍立得為太乙拍了照，太乙朝著鏡頭露出美麗的笑容。在袞看著美麗的太乙的這當下，他既欣喜又悲傷。
***
太乙說著天冷了而將放在院子的相思花盆搬到她的房間窗邊，那天的談話隱約浮現在袞的心頭。
太乙心煩地說著再怎麼精心栽培它也不發芽，袞對著從大韓帝國帶回來的相思花種子打趣地命令：我命令你快點茁壯，在我心上人的溫室中開出燦爛的花朵。聽著袞對花盆的命令讓太乙笑了，卻又好奇。
「我在那奇異空間播下的花種子是不是還沒發芽？」
「我說過啦，那裡不存在著風、太陽和時間。」
「我只是問一下，你有試著跑到盡頭了嗎？」
「我有試過，卻沒到達盡頭。因為我不能在那裡待太久，即使只是在那裡待上一天，外面 卻是過了兩個月。」
「那麼你待在裡面就不會變老了呢？」
「就算我能在那裡得到永生，我也會走向妳。如果遲到了，就是我還在路上。」
「你別想著要走向我，而要想著攜手同行，別想獨自到好地方去。」
袞有些痛苦地笑著，明知道會得到的答案卻也還是問了。
「我覺得我會非常想念妳，妳...不能跟我一起走嗎？妳不能到我的世界，跟我一起生活 嗎？」
「17項中再追加1項，不准叫我跟你走。那這邊要怎麼辦？我爸、娜莉、和警察局呢？你 說那種話要我該如何是好？」
心痛的不僅是袞一人，太乙垂下的眼眸、意外沉鬱的聲音又再次讓袞感到痛心。袞在太乙的唇短暫輕吻代替道歉的話語。
「你在幹嘛？是要堵住我的嘴嗎？」
「是在堵住我自己的嘴，當想說的話滿溢時就該這麼做，大韓帝國的法律是這樣...」
因為袞說的話，這次太乙對袞的唇印下一吻。
「我只能乖乖遵守法律了呢，因為我是不折不扣的公務員。
兩人就這樣互相親吻著笑了，面對心愛的對方卻感到酸楚，因為無法滿足彼此的願望。
***
畫面中太乙的模樣成為現實的那天會到來嗎？袞的視線難以從身著皇后服飾的太乙身上移開。
「......若是答應的話就好了啊！」
這寂寥的心願飄散在虛空中，袞沉澱心情後播放了所有的影片。太乙在大韓帝國街道的每個角落留下足跡，袞為她這勤快的腳步噗哧一笑也只是短暫的事。
[下接袞看到2022年影片]
☆ 劇刪掉這段真的很糟糕....
小說沒有太乙看照片和鈔票的思念段落
所以劇應該是以為只有一張太乙自己看的合成照就了事 = =
EP10 竹林
https://i.imgur.com/OLTfhkG.jpg
這是第幾次來訪了呢？在黑暗的竹林裡吹來的風，如今甚至感到熟悉，太乙沒有任何想法地笑了。
在密布竹子的林間曾矗立著巨大的幢竿支柱，而太乙跨過了那扇門短暫地去了一趟袞的世界，感覺那天彷彿已是久遠以前，而袞的離去也似乎是很久以前的事了。原來就只是不斷等待著啊，太乙在這每個瞬間明白了。
決定完全投身於彼此的命運、要勇敢對抗後，內心就更加依戀，等待變得漫長，思念也深沉起來。那深深的思念將太乙的腳步牽引到這地方，反正無論在這裡怎麼走著，也是連門縫也看不見。
透過電話約定見面、牽著手散步一起笑鬧著，如此平凡的戀愛，不知為何對自己而言會變成拚上性命與命運抗爭的事。她莫名覺得鼻酸。
「走吧，走吧。」
正苦澀地喃喃自語時，太乙轉過身。某個紅色的物體掠過太乙的視野，她驚訝地再次回頭，在空中飄浮著的顯然是紅氣球，那是曾在次元之門中見過的......。
於此同時在遠處傳來了馬蹄聲，太乙瞥見了從遠方奔騰而來的白馬與騎乘在上方的袞。
與袞相遇之後，雖然總是接連發生離譜的事，但如同今天這無法言說的欣喜日子也還是存在的。太乙摀著張大的嘴等待奔向自己的袞，發現太乙的袞立刻勒住了馬，顯然也是難掩驚訝的神情。
「妳......！」
「你來了？你終於來了？你真的來了？」
太乙朝著袞飛奔而去，下了馬的袞剎那間緊擁了跑向他的太乙，兩人的擁抱就如同對彼此的思念般深刻。
「妳一直在這裡等我嗎？」
「你真的回來了嗎？」
袞只是將再次詢問的太乙緊擁入懷，雖然不想再次錯過，但現在還是必須放手的時候。袞將自己的臉埋在太乙的頸項以低沉的聲音掩蓋。
「還沒......我還不能在這裡久留，只是我太想妳，想得受不了，所以想過來聽聽妳的聲 音就走。」
太乙鮮活的氣息安定了袞的心神，不知跑了多少路，在那看不見盡頭的次元之門內展開了孤獨的殊死搏鬥。如此跑了又跑，袞只想聽聽太乙的聲音。
「聽聲音？」
「我打算用這附近的公共電話打給妳。」
袞從口袋掏出的硬幣是第一次來到大韓民國時剩下的，太乙在袞的懷抱中忍不住流下了淚。每當感情湧上心頭時，她無論如何都會嚥下嗚咽聲，然而卻還是在袞深情而悲涼的愛意面前被擊潰，那哭聲也擊垮了袞的心。袞的大手摀住太乙的臉頰，低下頭催促著她。
「讓我看看妳的臉，我......沒有很多時間了，好嗎？」
這附加的詢問帶著顫抖，因為新年儀式而必須在除夕前回到大韓帝國。直到那時皇宮無法空著，因此這是條回程的路。雖然只是聽聽聲音似乎也很好，但這如同命運般的偶然，甚至讓他得以將太乙的溫暖擁入懷中。袞深深低下頭，竭力地試圖看看太乙的面龐，心很是受折磨。
還沒來得及享受相遇的喜悅就得再次面對別離，這悲傷實在太強烈了。袞的胸口隱約蔓延著酥麻感，好想就這樣停留於此。沒有時間了、應該要回去了，無論何時總是必須說出離別的話讓他討厭起自己。就如太乙所說，他的確是個不怎麼樣的戀人。
袞在太乙落下的淚水上、在那薄薄的眼皮上靜靜地吻著。因為太珍惜了，所以感到抱歉。太乙默默抓住袞的衣領。
風拂過竹林而發出哀鳴，片片綠葉正互相碰撞而飄搖。
☆ 因為竹林這段的感情個人覺得或許和EP09荒地與漢江兩段的情感、處境合起來
或許會比較能體會，所以前面兩段節錄了敘述的部分
EP12 斬首之吻
https://i.imgur.com/N1yREmX.jpg
儘管揚起一邊眉毛讓袞看上去頗為凶狠，即使皺著眉頭，但太乙卻絲毫沒有眨眼。這也是理所當然的事，因為袞絕對不會生她的氣，太乙反而更放膽地把自己的脖頸向他推去。
「你斬斬看啊！」
滑嫩雪白的頸部被推向前，即使掛著調皮的笑容也僅是瞬間，袞剎那間猛然接近，在太乙的脖子上印下一吻。在那無人可觸及的輕薄肌膚上，柔軟的唇、熾烈的氣息深刻地觸碰著。太乙敏感反應著同時流溢出呻吟。
「喂，你這......！」
試圖抗議的太乙的唇被袞的唇堵住，袞總是強忍著的心情，太乙也必須明白。
「我分明對妳說過了，隨便用一些不敬的代名詞稱呼我也是會被斬首的。」
「你再亂來就死定了......」
話的末尾被吞噬在袞的嘴裡，熱吻著的同時，袞輕柔地推了太乙的身體，咧開的唇間流淌著炙熱的氣息。感到緊張的太乙，手猛然緊抓住袞的衣袖。暫時鬆開唇的袞，凝視著躺臥在床的太乙的臉龐，立刻忍不住又一次吞噬那紅唇。
EP14 袞在2016年
https://i.imgur.com/iyZEa9P.jpg
太乙將那些好奇的眼神拋到腦後，飛奔似地來到電話亭前。
「你認識我吧？」
他放下話筒，面對朝自己走來的太乙，袞微微點頭。太乙一晃眼就與在2019年，和自己初次見面的太乙離得更近了，他很高興，也很依戀。
「你是我小時候見過的那個人吧？撿起我媽道服腰帶的，就是你吧？」
「妳記得呢。」
本以為她應該不會記得的，然而太乙卻依舊清楚的記得袞，即使在五歲太乙的記憶中，他僅僅是撿起她母親道服腰帶的奇怪男子。
「你是誰啊？」
「是愛著妳的人，是妳會愛著的人。」
「你的穿著......和那天一模一樣？聲音和長相也都沒變？」
「這是妳送我的衣服。」
袞上下摸了摸穿著的黑衣，太乙皺起眉頭，覺得他瘋了。
「先生，不好意思，請出示身分證。」
「我應該要先告訴妳的，但我沒有身分證。而且我聲明過無數次了，我沒有發瘋。」
太乙望著袞，袞繼續說著。
「無論發生什麼事都會幫助我的五個人全都齊聚一堂讓我很開心，而我覺得似乎最不會幫 忙的人也幫了我。」
袞的目光投向在店裡笑著的那些人，太乙難以理解他話語中的意義。對於一臉鬱悶佇立在那的太乙而言，袞又為她留下了一個記憶。
「你怎麼會知道我是鄭太乙？」
「雖然我已做好心理準備，但當妳認不出我時，還是覺得好傷心。所以我才會來，為了留 在妳今日的記憶中，我們現在活在不同的時間裡，我正走向妳，因此正在度過這25年的 時光。所以在我抵達前，絕對不能倦於等待的這個請求，請妳一定要答應我。」
「......」
「我們會在光化門重逢的，我會穿著釦子很多的衣服，並和麥希穆斯一起出現。那麼那時 ......妳能稍微對我親切一點嗎？然後...再多撥點時間...給我，因為我們的時間並不 多。」
「為什麼要重逢？」
「因為那是我們的命運。我無法在每個時間點都來看妳，是因為息笛裂縫......正在加劇 擴大。」
即使什麼也無法理解，太乙依舊反覆咀嚼著，想記住袞所說的話。那似乎是不能遺忘的話。袞將從未見過的27歲太乙望進眼裡，他的眼眸在孤寂感中浸濕。
「我該走了。跟妳待在一起，總是讓我忘了要數數。再見。」
消失的背影變得模糊，太乙在空蕩蕩的電話亭前佇立許久。
***
「......！」
又浮現了一個新的記憶。在頭痛欲裂的感覺消退後，太乙茫然地憶起往事，袞的臉龐、聲音都甚為鮮明。
「他......又來過了？他在2016年也有來過......」
在太乙因為陷入加深的思念中而哽咽低頭時，電話亭裡卻實時刻下新的字跡。
2016.4.13 再等一下......
太乙摀著嘴，眼神顫抖地看著字，那是袞的字跡。太乙讀完所有袞的信息後，淚水立刻奪眶而出。在這相同地點，卻不同的時間裡，佇立著兩個人。
2016.4.13 再稍等一下吧
我快到了
一字一字摁著寫的袞，就連眼淚也忍下了。
☆ 這段因為小說原本就完全沒有綁馬尾這個設定，所以套髮圈這個心空段落當然也沒
不過會想分享這段是也有感袞被刪掉的那句「是愛著妳的人，是妳會愛著的人」QQ
相愛之後只有從未來來送花還有最後真正重逢當下說過「撒朗嘿」的袞
其實回到過去時也才有說了一回「撒朗」...
EP14 光化門
https://i.imgur.com/asb9kyY.jpg
奮力以跪步走動的太乙，偏偏在那瞬間頭痛欲裂。太乙披頭散髮地完全癱坐在牆前。
又一次，新的記憶正在腦海浮現。
***
「那位先生，騎著馬的男人。」
在光化門的十字路口，騎著白馬的袞回頭看見了太乙。找到太乙的袞從馬上下來，大步朝著太乙的方向走去。
「我終於見到妳了，鄭太乙警衛。」
這是25年間想像著識別證上的太乙的袞，太乙抬頭仰望著似乎感到新奇、又似乎欣喜的袞。
「你真的來了？來到光化門？還穿著釦子很多的衣服？」
袞的眼神蘊含著驚訝。他就連因為太乙認得自己而感到訝異的臉龐也很帥氣，那是無論何時見到都英俊的面龐。先前看到也是，5歲、27歲，只是兩次、僅僅是擦肩而過而已，然而太乙在那一刻卻不明來由地湧上激動的心情。彷彿很久以前，就早已經常見到的感覺，她產生了想擁抱他的衝動。
命運絕非偶然。雖然總有一天會到來，但當體悟箇中涵意時，卻總是顯得太遲。
「先不提那個，如果現在不這麼做，我怕日後會後悔。」
太乙緊擁了這如命運般走向自己的男人，袞僵住而低頭俯視抱住自己的太乙。太乙的懷抱是如此溫暖，卻又有著不明來由的悲傷，這擾亂著袞的心。
「我非常討厭有人碰觸我的身體，不過即使如此我也會忍住的，因為一定會有理由。我可 以問妳理由嗎？」
太乙抽身的同時仰望著袞。
「為何擁抱了我？為什麼妳也認得我？」
「......對我而言似乎發生了很奇怪的事情，我曾經見過你，在過去。」
「過去？或許那個過去是25年前嗎？」
「你看，因為很奇怪啊。先生，請出示身分證。」
***
袞與太乙在光化門又一次，初次見面。太乙在痛楚中對自己一貫的行為感到無語地笑了，然而連笑也很艱難，太乙立刻痛苦地皺起眉頭。她精神恍惚，臉上滿是冷汗與淚水。太乙緊抓著鮮血如注的腹部，努力維持意識，此時似乎從遠處傳來警車的聲音。
☆ 這段後續對話劇整個砍掉....
雖說其實就還是兩人合理地不明白對方說的話
不過我是有點意外太乙有直接說過去曾經見過袞...
然後的確像袞回來後說的，太乙第二次還是堅持跟他要了身分證XD
但這回語氣真的感覺溫和很多很多了QQ
========
多加小說內有提到劇EP10、12、15、16有出現過袞送花禮服的段落
主要應該是EP15小說有寫到袞想過穿這套禮服是要做什麼(?)
然後EP16重逢那段最後台詞有被刪減...
EP10 悲傷送花
就如同謊言般，太乙害怕袞就要消失，急忙飛奔到房外。走到院子後，牆外的袞也走進院子裡。袞身著暗底繡著金絲的禮服，並以悲痛的眼神面對著太乙。
「妳......最近過得好嗎？」
方才憂鬱的心情瞬間消散，取而代之的是欣喜而眼角發酸。太乙淚水盈眶點了點頭。
「你這次......隔得比較久。」
「......因為我從很遠的地方過來。我突然一想，發現我都沒送過妳一朵花，所以我就穿 越宇宙過來了。」
袞的手中拿著一束藍色花朵，然而一口氣朝著袞奔去的太乙卻停下了腳步。明明是袞，明明就是站在自己面前的袞，但卻有什麼不同。太乙感覺到非常微妙的矛盾感而猶豫，袞先向前一步將花束遞到太乙手中。低頭俯視花束的太乙，視線無法從袞身上移開，她感到不安。
「但是......我必須馬上離開。」
「你要走了？」
太乙用沒有拿著花的另一隻手抓住了袞，正要轉身離開的袞以沉重的眼神望著太乙。
「對了，還有一句話沒告訴過妳。」
「......」
這是十分奇怪的事，即便袞低沉的嗓音離自己很近，卻感覺遙遠。太乙眼眶泛紅看著袞。
「我愛妳。我真的，非常愛妳。」
心痛的告白終於讓太乙明白了，淚水奪眶而出，袞拉住淚眼婆娑的太乙親吻了她。闔上眼的袞臉頰上也滑落了一滴淚，這是跨越宇宙的戀人深情懇切的吻。
他並非來自另一個世界，而是從另一段時間過來的。太乙能夠明白。
「總有一天，我可能會突然在妳面前消失。即使如此，妳也不要太擔心。那只是..我走過 停滯的時間罷了。
袞的聲音漸漸遠去，太乙緩緩張開了不忍睜開的雙眼。果然院子裡誰也不在，袞僅僅留下非常短暫的一吻後就消失了。不，只有袞送來的花束留下。
太乙放聲哭了起來，那癱坐在地的太乙，身體彷彿馬上就要消失般。太乙想著，若他是從另一個時間而來的話，那應該是要做下眾多決定的某一天。
EP12 太乙問禮服
袞的玩笑讓太乙稍稍笑了，然而正要拿著衣服轉身的太乙，嘴角突然收起笑容。在尚衣院一角的宮人們正整理的袞的衣服太過眼熟，暗底而以金色絲線繡著密麻花朵的衣服，正是那天突然來到院子送花的袞穿著的。
本想追問袞這件事，但實在是問不出口，那時非常害怕。
「那一套......是什麼衣服？什麼場合穿的？」
「最光榮的時刻穿的。比方說，手上拿著花束的時候。妳喜歡什麼花？」
說著因為一次都沒送過花而感到抱歉，卻在給了花後就突然離開了，太乙直覺那次就是離別。太乙強忍著就要落下的淚僵硬地回答。
「我不喜歡花。我們走吧，我想去看誾燮了。」
「好。麻煩帶她到更衣室。」
「是，陛下。這邊請。」
太乙在圭奉的引領下拿走了衣服。袞看著太乙的背影，又回首留心地看了看那正在打理著的衣服。
EP15 袞穿上禮服
整理好衣袖的圭奉在一步之遙感嘆，這暗底鑲著金絲的禮服與五官端正的袞實在太相配。
「你似乎要去什麼好地方，陛下。因為你穿上了這套禮服。」
曾要穿上這套衣服給太乙送花，那是某天的重要決定。袞淡淡地微笑並拿起四寅劍。
EP16 重逢
合而為一的萬波息笛所開啟的宇宙實在廣闊無垠，在那無邊無際敞開的光芒之門中，分支出多元的世界。袞奔向無數的光芒之門，只為了見到太乙。
在某個世界裡的太乙是飛行員，而另一個世界的太乙是勇敢守護人們的軍人，甚至在某個世界她意想不到地是個演員。即使是活著另一個人生、是不同的人，然而無論在何方，她總是自信、堅強、又美麗，也因此而更想念太乙。與自己相愛過的鄭太乙，也許已經遺忘了自己，然而還是想見她，彷彿太乙也正在等待。
每回開門都期待著，雖然見不到太乙時總是失望，但袞不曾放棄尋找太乙這件事。即使要打開整個宇宙的門，也渴望見到太乙。儘管歲月如此流逝，而最終在門與門間的世界漂泊而死....。縱然是虛度光陰也無所謂，尋找太乙的時間不能是徒勞，所以袞與麥希穆斯一起奔馳了無數回。
還有一次，袞隱約看見了朝自己走來的太乙。站在院子裡的袞，手中拿著一束藍色的花。雖然希望這次就能找到這束花的主人，然而這回也可能仍不是。那時的他已然受到無數傷害，與太乙分離後已過了一年，袞如今決定不再輕易懷著期待，儘管經過院子的太乙模樣的確就如同太乙一般。
「每個宇宙......都有一個妳。」
孤獨喃喃自語同時，袞等著太乙站到他面前。一步、一步，越是接近太乙，袞的心跳再次束手無策地加速。太乙的脖子掛著警察識別證，面對著希望與絕望，袞感到焦慮。
「但妳依然不認識我......」
望著袞的太乙淚眼汪汪，就要哭出來了。袞驚慌地低頭看著太乙，不知不覺中差點覆上太乙的臉頰。
「妳......為什麼哭了？妳不管在哪裡都一臉幸福洋溢，我只能這樣安慰自己......。」
同時，太乙眼中的淚撲簌簌落下。
「妳......怎麼看起來像是認識我？為什麼......一副記得我的樣子？」
袞的視線移到太乙脖子上戴著的識別證，拿起了它。
「是妳嗎？鄭太乙，真的是妳沒錯嗎？」
在這非常懇切的一刻，他們彼此都到了對方身邊，剎那間就如同永恆。
「你來啦？你真的......來了嗎？你現在終於到啦？」
袞一把拉過太乙緊擁了她，就宛如初次見面那時一般。
「我終於......終於見到妳了，鄭太乙警衛。」
「你怎麼這麼晚才來？我等你等了好久，每一天都在等你。」
若是全都記得的話，她究竟等了自己多久，他不敢想像。太乙抱得更緊的同時，袞安慰著如孩子般哭泣的太乙。
「發生了很多事......」
那晚，砍了李霖後，袞飛奔到皇宮救了影。影活了下來，在改變的歷史中，他依然是大韓帝國威風凜凜的近衛隊長。同時也成為再婚的父母晚生的雙胞胎哥哥，是如恩比與蓋比一樣可愛的弟妹。是若沒有改變大韓帝國的歷史，就不會見到的孩子們。
「也得再次尋找回來的路，為了打開全宇宙的門，所以才這麼晚來。」
說著的同時，袞第一次笑了，太乙也含淚笑著。這低沉溫柔的聲音、深情的微笑、溫暖的溫度全都是袞的，袞真的來到自己身邊了。袞以手指為太乙拭去眼角的淚水。
「我想就算找到妳，妳也不會記得我。」
「即便這樣，你還是來找我？」
「即使妳忘了我，我還是想見妳。如果妳忘了，我打算要重新告訴妳，我是大韓帝國的皇 帝，我那不許妳叫的名字是李袞。」
太乙低聲笑了，這突然尋回的幸福讓她感到踏實。
「不過，兩個世界運行得不一樣，妳怎麼會記得我呢？」
「這件事就略過吧，我也......發生了很多事。」
當她與李霖一起進入次元之門、袞改變歷史完成四寅劍使命的那時，那停滯的門中也開始隨著時間流逝，花朵盛開而花瓣飄散著。製造裂痕、維持平衡，總是與他們同在的神，或許那天也和太乙在一起了吧。
「現在要這樣。」
太乙省略了所有關於她有了赴死的準備而做出痛苦選擇的故事，取而代之的是踮起腳尖吻上了袞的唇。那恍惚的感覺變得鮮明起來，袞張開太乙的唇深吻著，害怕會消失一般緊貼著擁抱，感受彼此的溫度。這相擁著的戀人，深情而懇切。
袞的手中依舊有著藍色花束，他抽身的同時小心翼翼問道。
「妳還是......不喜歡花嗎？」
太乙看見很久以前收到過的藍色花束再次在袞的手中，曾消失過的花在改變的未來又一次來到太乙身邊，太乙綻開笑容。
「我喜歡，尤其是這種花。」
太乙從袞的手中接過花的瞬間，袞在太乙耳邊告白。
「我到現在都還不曾說過這句話。我愛妳，我真的，非常愛妳。」
「如此一來......事情就說得通了。我也愛你，我也...真的非常愛你。」
過去的悲傷告白變得如此甜蜜，融化了太乙的心。
「那麼我，能夠成為妳的日常嗎？妳會許諾嗎？」
太乙點點頭，又一次猛然抱住了袞。
EP16 結尾
也許是太乙要神適可而止的威脅有效，再次開始的兩人時光，與過去省略了很多事的時光不同。在大韓民國、大韓帝國各自維持著生活的兩人，每到週末就進入光芒萬丈的門中，去到不屬於他們的世界享受時光。
有時那裡是1990年代的大韓民國、或是千禧年即將來臨的大韓帝國，甚至是其他不同的某個時間與地點。看了在國情院工作且和娜莉有了結果的誾燮，也見到與勝雅秘密戀愛中的影，兩人就這樣一起旅行。當然這並不是個平凡的旅程，然而只要同行就是幸福的旅途。他們並非在彼此的家門前，而是在次元之門前送別，就這樣享受著日常。
太乙與袞緊牽著手，走到自己都尚未出生的1960年代舊街道。凌亂的街道上，身穿校服的學生三五成群，十分熱鬧。電影院前的海報風格雖土氣，卻也很強烈。穿著白底黑圓點花紋的連衣裙以及高跟鞋的太乙，與身著奶油色西裝的袞，無論在哪裡看上去都十分相配。兩人就如同婚姻宣言般虔誠地締下誓約：
在這一生中，無論我們面前會打開什麼樣的門
即使有時在一起的時光，會往悲傷的方向流逝
希望我的愛，永遠不會疲乏
如此的我們，我們決定去珍愛選擇我們的命運
只為今天、只有今天、直到永遠
翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載
--
先推d大強大翻譯
推d大開箱分享還有辛苦翻譯!!
所以太乙真的有試穿后服，不是把臉塞進那種有洞的人像
感謝D大，正感到需要新的君主活水~
先推翻譯超強的d大！！！
感謝D大 結果我的提問留到前面那篇去了:p
原來袞不愛被人碰觸的設定並沒有因為太乙就馬上改變
不過光化門2.0沒有對話好像感覺更強烈一點
乙真的很仗著袞寵她，連槍都敢拿出來指著了
t大的我回在前篇哈哈哈XD 一冊要慢慢啃了XD
光化門2.0後續對話意義其實還好，主要是太乙真的固執
其實二冊部分演員演的都滿超越文字敘述的
這篇就太長了已經20多頁，要不本來有想再放3.0重逢
二冊真的是演的超越小說敘述
d大辛苦了！
應該還會再分享段落，就留下次XD
感謝D大～好想看皇后服片段啊～～～
皇后服會是什麼不能進入拍攝所以造成的改變嗎？
(我亂猜的，因為覺得那個段落並沒有很難處理)
我也不懂拍皇后服有什麼難的，觀光公社還能宣傳XD
沒有書腰的書皮很好看！
因為後段有些感覺還是有因為疫情造成拍攝的一點影響
太乙27歲就跟袞要過身分證，我覺得主要是想知道袞是誰
1.0要身分證就是警察的例行公事
推~~~
不過後續應該有解答之前疑惑2.0袞有沒有回抱這問題XD
1.0是真的激動，2.0是疑惑感比較大
還是要到3.0才是真的一見到就雙向QQ
推推
2.0不是妳先做了我想做的事結果居然還扭我手臂嗎？
2.0的乙就像1.0的袞
不過袞還是比較紳士哈哈哈，即使還是討厭人碰他身體(
(反正1.0也被扭手帶回警局了 :p
總之太乙怎麼樣都不可能全身而退哈哈
因為扭他手臂的是他愛了25年的女人（大誤）
袞如果在2.0把乙推開，這部劇就崩了 XDDD
推開是他覺得整個幻滅嗎哈哈哈哈
乙抱上來應該不至於到覺得幻滅吧
喜歡小說中寫的竹林相遇... 在正劇會覺得這一段開始跟
結局得很突兀
但反正根據跑回2020之後說的太乙先抱他讓他很開心啦
～((即使莫名覺得這個擁抱有悲傷
是他討厭人碰觸的人設，譬如尚宮要碰觸他帶血的臉
他都會自發性地躲開，所以乙抱上來他沒有反射性推開
竹林我覺得真的可能給獨白會好一點，結果反而是9-10
集還是剪輯最可怕的部分…
被抱，抱回去，然後就被問身分證（來人啊調監視器！
這部剪輯最慘就9集尾10集初，不過順回來之後每段都是
感人的戲啊…
真的是對太乙先天高容忍
哈哈 光是用想像袞真的推開乙 我就笑翻了XDDDD
所以袞才整個被太乙吃定… XD
K 大你說是吧 XD
推
乙抱完後退開講完台詞，袞說：那換我抱了
一旦推開就可以放上《全劇終》的字幕了吧XDDDD 崩到不
行耶～～ 哈哈哈哈哈
其實真的是袞說的無論太乙做什麼一定都有理由，所以
他都會理解然後還是愛上…
袞王真的很深情。確定乙真的是初戀嗎XDDD
推開的話，2020正被植入新記憶的太乙應該會吐血而死
其實我覺得推開也沒什麼關係XD
看完d大翻譯的片段 真的覺得導演 剪輯好值得去切腹...
到底有沒有搞清楚觀眾要看什麼呀...
輕輕推出一個距離可能還好，用力推開像太乙1.0 那樣
觀眾應該大傻眼
這幕超感人為何被討論成這樣 XD 好像都是我說推開的錯
哈哈哈哈哈哈哈 所以有時候留白真的是美學XD
不過這樣邊看真的感覺太乙被刺那時超痛，刺傷血流如
注還因為疊加記憶頭痛，感情變深大概還要更心痛思念
比較欣慰大概就到2019快回來了吧…
好豪看哦～（顯示為吃得很飽），謝謝d大！！
推 真的很棒的翻譯！
對m大都是妳，罰一篇同人XD （代袞轉達皇命哈哈
其實那時 2.0 大家都說想看袞對乙冷淡啊 :p
袞真的就是拿太乙沒轍((看到這張臉就…XD
看直播和預告時大家發展的平行世界超精彩
我記得好像看預告都以為整個重整失憶(?) 結果是其實
根本兩個都回到還沒實質認識的時候…
好好看哦，喜歡
我決定接下來先把3.0重逢翻一翻好了，還有送花相關再
看一下XD
好想看2.0袞展現他25年的愛意追著太乙跑時，太乙的反應
，如果太乙又不大理他，袞是不是會說：那妳為什麼先抱
我！？
變成太乙拿袞沒輒的表情光想像我就很快樂哈哈 making 2.
0都給我放出來～～～
t大上一篇有問的，不過感覺整個看一次比較具體，雖然
覺得除了15那段有寫出想法之外其他跟演的差不多
太乙拿袞沒轍只在我們的平行同人文才有啦 XD
d大翻譯速度真快，感謝d大
我只對小小袞小小乙有興趣所以他們不結婚我只能摸摸
鼻子去別的地方玩了哈哈
r大的小小袞小小乙推文很可愛~
謝謝d大的翻譯！小說加的那些對話讓整個情感更豐富了～
好想看光化門2.0的後續 感覺配上對話很有趣XD 不得不說看
著小說的文字真的感受到演員們很會演阿！
謝謝D大翻譯+分享，好好看（嗚
謝謝D大翻譯～
推d大超強翻譯～直到現在無法出坑呀！
謝謝d大分享～翻譯好強呀！
你看，因為好奇怪，馬上接身份證，哈哈哈，2.0光化門太
乙要身份證還是好可愛，果然太乙是從小立志當警察的人
XD
剪輯家住哪，可以送他一把好剪刀2.0光化門很可愛啊幹嘛
剪掉
謝謝d大的翻譯！手指愛心
謝謝d大的翻譯，給你滿滿都資本主義愛心（跑錯棚了），果
然看了小說覺得很多場景的感情都飽滿了起來，斷片的剪輯
也終於都接上了
竹林那段真的超可惜,預告裡的吸引力堪比四集末上馬,但本番
被沒頭沒尾摧毀...太乙等待時真的該補個內心口白
“決定完全投身於彼此的命運、要勇敢對抗後，內心就
更加依戀，等待變得漫長，思念也深沉起來。”“透過
電話約定見面、牽著手散步一起笑鬧著，如此平凡的戀
愛，不知為何對自己而言會變成拚上性命與命運抗爭的
事。”
我覺得這兩段就蠻適合當獨白說的…
稍微修改一下的話這樣
前面進度緩慢 有些支線拿去鋪陳主角線還比較好
其實有些小說的內心戲述說段落也的確就是劇中口白
所以蠻想看劇本原來到底長什麼樣子…
皇后服那整段有演出的話,更能明確太乙的矛盾(感情與感情)
不亞於袞王(感情與責任),對於之後醫院那裡太乙甚至拋棄原
則,問袞王不要拯救世界(是真心也非真心),對這一點感到悲傷
太乙的矛盾真的還是編劇會寫+演員會演，即使沒辦法
滿足袞的心願(也算她的心願)卻還是選擇繼續走向他還
越走越遠的矛盾感，就其實他們都有一樣的願望，但最
後也還是一樣同理對方，只是導演就沒加分還沖淡這種
糾結感
不過假如真的是某些原因拍不了皇后服那也沒辦法啦哎
…
D 大那個很適合在竹林，我覺得如果袞乙擁抱後袞離去
乙繼續在竹林有「決定完全投身...」那段獨白，更有感覺
謝謝D大這麼辛苦翻譯。尤其看到皇后服那段好難過呀
也就知道為什麼袞會有看到了美麗事物的心情
其實沒有什麼根據只是我自己亂想，但總覺得十集帶花
去找太乙的袞，是編劇站在到底要不要sad ending的十
字路口．
太乙連皇后服都穿不了只能用人形立牌假裝，這個悲傷
會比較沉重在太乙這邊．但穿了還讓袞看到，就是兩個
都很悲傷這樣XD
就覺得有時候都不兩個一起虐，好像都太乙在糾結一樣X
D 雖說也懂袞的不好受
其實問題大部分都是出在理智懂，但看正劇時情感延伸
很斷裂要靠大家自己把拼圖拼起來．但我總覺得兩種導
演風格要讓剪輯去整合功力也是要很強大（而且有話語
權才行）XD
跟R大同感，十集看完本來覺得是Sad ending。
10集看完我是？？不過好像很多人猜太乙該不會最後死
，是的確最後太乙也跟著去裂隙了…
也的確有可能開不了槍就直接被李霖掐死，就千鈞一髮
…
所以是不是其實太乙10集看到那個是自己會死的命運(
但她不知道)，後來花消失讓她意識到袞可能要犧牲自己
所以決定跟著去，最後要是她來不及開槍失敗的話就會
是10集那樣，而反之順利活下來的話就是改變命運的16
集(?)
我覺得十集那個就真的太短可以猜的範圍太大，但真的
就考驗每個「已經提前看到未來片段」的人的選擇？
因為袞會穿那套禮服成功殺逆賊改變歷史，然後再去找
太乙給她送花，送花是很重要的決定都是定局
重要決定是送花這小說寫的((參考
就像最後一次袞成功的關鍵是這次他不是自己一個人行
動，在他可知與不可知的情況下幾乎是所有人都陪他一
起行動了（當中包含太乙），我覺得這也是金編想強調
的關鍵之一
然後太乙看見未知時間而來的袞跟袞看見未來時間的太
乙這兩者也可以算是一種呼應．最後他們都選擇迎向命
運這樣．
推～
推！謝謝分享&翻譯~
就預先看到未來其實對他們影響也不大，反正他們就是
活在今日然後向前向著命運走
咦 所以現在韓國可以寄東西到海外 但台灣不能寄過去
嗎
我不清楚欸，就直接找代購下單然後就有了
本來以為要等很久結果也差不多一週
我是找集貨公司那種的
因為網上看到的代購價比起來都沒有很划算…XD
導演/剪輯感覺上真的是沒有抓到這部劇要說什麼
新增小說內有提到袞送花那件禮服的四個段落
※ 編輯: diana840902 (36.224.130.3 臺灣), 07/14/2020 22:25:24「袞與麥希穆斯一起奔馳了無數回」...我們小麥好辛
苦嗚嗚嗚（遞整箱紅蘿蔔）
小麥跑完可能要直接養老去了哈哈哈
之前帶太乙回去時還說小麥很老了要好好照顧，結果這
樣操勞人家XDDD
d大翻譯辛苦了．看來小說跟之前兩齣的一樣，基本上
大差異不大．然後金編真心不想解釋時空問題XD
「製造裂痕、維持平衡，總是與他們同在的神，或許那
3.0 重逢那段，是袞的臉差點覆上太乙的?
其實差比較多都說是一冊，就是袞乙前面戲被砍太零碎
天也和太乙在一起了吧。」這真的完全鬼怪裡跟小使保
證會站在他那邊的神的翻版XDDD
m大 應該是指手想幫她擦淚
神就都站在太乙那邊啊~ 又救她還讓她來得及開槍
記憶也留著(還好有見到面)
不過太乙莫名被捲進這場混亂，照顧一下也是應該的啦
…
能演出來就好了，就袞差一點要幫太乙擦眼淚
小說關於送花也只有寫這樣，就看這樣大家還有沒有其
他想法啦…XD
其實覺得最後也沒有給袞加一些情不自禁的感覺，害敏
鎬還被有的人說他最後是不是累了演不夠好
雖然經過好幾次落空會不敢抱期待整個愣愣也合理…QQ
這些小細節是最動人的，但都被刪掉了
接下來我應該可以開始來啃一冊了哈哈哈哈((有還好奇
二冊段落的嗎~
導演剪輯就浪漫絕緣體……@@
但我覺得他呆站著蠻好的耶因為前面幾個都不是啊XD
我也覺得就落空太多次其實已經生無可戀的絕望(?)
其實平行世界的人生整個不一樣，根本只要打電話去
所以在民國抓到李霖那邊應該也就那樣了？
鐘路署問有沒有鄭太乙警衛，或看院子有沒有開奶茶店就好
當然這樣演就更浪漫絕緣了，但袞可能也是想看看太乙的臉
即使不是太乙
每個平行世界用的錢應該都不一樣？
我剛送出打電話就想到錢不一樣 XD
r大 民國抓李霖就那樣沒錯
1集開頭那個審問也沒出現
太乙跟李霖要息笛那段敘述蠻長，看起來大概說李霖無
法理解影薪乙等等人為什麼會敢於做出那種決定(犧牲)
然後袞影薪霖在竹林那段應該也差不多那樣
還有看一下有沒有說太乙要Luna偷什麼，結果是沒有…
請問d大，12集太乙受傷後跟李袞說以為竹林見面是最後一
次那段，有多描述什麼嗎
袞其實應該就想看太乙的臉吧~ 是說小說也沒有讓娜莉
通知太乙
所以乙是回到家看到袞這樣嗎?
就是上面那整段描述啊~ 應該說這段是以袞的視角看的
，所以變成太乙一回家在院子看到袞的感覺
s大說的12那段，太乙說以為在竹林是最後一面，敘述寫
“袞深深望著太乙，他感到抱歉的事實在太多了，開朗
又堅強勇敢的鄭太乙警衛，卻總是哭著、痛苦者、等待
著”
後面就繼續接對話，袞說發生很多事blabla....
總之真的不必讓娜莉通知 XD
不過16是不是沒娜莉的電話她就沒戲了哈哈哈XD
雖然我沒覺得重要((sorry :p
娜莉有打給燮啊 :p
s大剛好問了看著就多提個敘述XD 太乙說在道場辦公室
喝水突然就失去意識了，這讓她了解試毒的重要性，後
面敘述“也就是說在大韓民國遭到綁架並跨越了次元之
門，這都是因為袞，李霖對太乙虎視眈眈，全部。嬌小
而可愛的戀人蒼白的臉龐刺痛了袞的心，感到抱歉還是
抱歉而緊閉這唇的袞開口：那些事以後再說也可以……
”
娜莉打給燮不知道幹嘛不給聲音戲份@@
這就是呼應六集末袞說是他讓鄭太乙有危險
教堂那段剛剛也稍微翻了一下，袞說自己父母的愛情故
事，然後太乙心想原來袞這浪漫主義者是像爸爸啊~XD
還有袞說想拍照時，敘述“這是太乙始料未及的事，袞
也像自己一樣想要擁有彼此的合照，這件事讓太乙內心
悸動… 第一次合照有些不自然，太乙抬頭看了袞一眼，
袞看著太乙溫柔笑著，那解除武裝的笑容讓太乙嘴角上
揚。太乙美麗的微笑讓袞心滿意足…”
((結果後面時間就暫停了QQ
請收下我的膝蓋，翻譯的太美了，又想起袞乙了
謝謝翻譯，輔助主角心聲，竹林見面完全不覺得感情突兀
所以導演剪輯是自己看懂了戲，但是沒有表現出來(又怨)
差一點點就變成今年最厲害的戲了!!(現在也厲害都出不來)
一直想問D大一個問題 但因涉及隱私（！？）若不方便
回答也沒關係， 妳以前有常住過韓國嗎？感覺學韓文好
幾年的人 ，也不見得看的懂這麼多韓文字的小說吧@@
就硬啃啊…所以一直說僅供參考XD 我是先試著從對話
框找台詞判斷是劇情哪個段落再仔細連敘述看，讀出來
一句後就順下句子記下來，然後慢慢看就看完了，不過
從頭到尾啃我還是沒辦法啦…
但真的也是要有動力入坑夠深才有力氣啃哈哈，這次想
收小說我實在也覺得自己夠瘋…XD
我沒去過韓國的說(下次出國想去看看XD)，就上過基本4
0音然後常看劇稍微有點語感(?)後來也沒時間再上課就
只能自學，但真的事實上是半調子哈，刷新聞看文章也
還是有配翻譯機和字典估狗那些輔助
所以還是希望能有正式中文版小說啦~ 這個真的是剛好
有點空暫時解饞用的 >"<
謝d大，會問那裡是想知道太乙推測送花袞是來自不同時間
的情況下，說了以為竹林是最後一面，小說裡有多說什麼
嗎
推
謝謝d大！
我恨導演剪輯！
我本來也以為會不會有其他敘述，不過看來10集送花這
件事袞的確是不知道，然後沒寫到太乙想法
太乙想到那天只直覺就是離別，結果因為害怕也沒問
原來補充教材也沒說啊XD，謝謝D大
金編自己知道送花那個點很難說明，所以就省略 (文眼)
不然真的給太乙問一下就知道了，袞一定會思考個結論
…
不過其實他們就說活在今日，所以各自有看到未來應該
說真的影響也不大啦~當下嚇到不過不久也拋諸腦後
不過兩邊還是太乙看到的比較慘QQ 哭到看著心疼…
假如說看小說補充的內容，我猜大概這套衣服的確是本
來要正式告白/求婚/結婚用的(像之前有一篇版友論文
說的)，而若以袞的想法說它是“某天的重要決定”也沒
錯(太乙自己猜的是“或許是要做眾多決定的某天”) 袞
如果變成要去殺李霖的話，就是很可能有去無回，但若
活下來他就還是會照原計劃想法找太乙(但那時萬一太乙
不在的話就真的SE了…)
反正金編大概提前給大家看了SE，最後改變命運變HE才
是真的XD
再次感謝d大的翻譯！3.0送花的部分如果在劇中可以多一些
袞的獨白或想法就好了...感覺當下的兩個人應該是內心很激
動但是又有點不敢相信是真的 而且小說後面那句可以成為你
的日常嗎也很感人 好想看實際演出阿（抱頭） 不知道是劇
本本來就沒有還是拍了沒剪QQ
再次感謝新增部分,光是現有的袞乙故事,再加些成長故事
可以再拍個8集XDD
故事沒有發展小袞如何成為優秀袞王,皇宮如何成為戰場,太乙
是個會感性掉淚的人選了個需要冷靜的職業?她一開始是如何
抽離處理案件的情緒?
她家爸爸真的是放養?她是怎麼認識娜莉誾燮?
少掉"成為你的日常"差很多!從絕望到希望的一句話
我倒是對於拿掉27歲那個我「是愛你的人，也是你會愛上的
人」滿高興的，袞向來尊重太乙的所有意願，連李花項鍊
都是太乙自己戴上的，在27歲若講出上述那句話
難免就有幫太乙決定要愛上袞的命運的感覺
仿佛27歲就幫太乙洗腦 XD
其實應該就是他們都屬於責任心和使命感很強烈的人吧~
袞雖然遭遇可怕童年但他其實牢牢記著父親教誨(四寅
劍使命)，太乙就是膽大不過就因為感性所以更路見不
平想守護人(?) 其實覺得太乙和袞相愛之後也把自己的
勇氣分給他的感覺，所以才更容易情不自禁落淚，在信
任的人面前才能卸下武裝(其實初吻那段小說敘述倒是
有寫到太乙是相對別人而言勇敢，但她也不是有絕對的
勇氣) 總之就感覺他們都是自身的理性感性面互相影響
的類型吧~
27歲那段改成臉是送妳的禮物比較好笑啦XDD
「臉是送你的禮物」那句話非常袞式情話
其實覺得就沒有髮圈那段設定所以才會用那句話，不然2
7歲這段就比較沒特別意思(雖然也的確只是純粹某天想
念又去了吧，順帶給了2019會見面的預言)
所以正劇其實還是有可取之處的哈哈哈
套上髮圈太乙有點困惑又有點悸動(?)的感覺其實更有意
境
而且袞這樣就牽了人家的手...
到2019太乙都跟他確定心意了，牽手還要找藉口 XD
所以我是覺得小說用那句也還好XD 但演員演得其實感
情更滿QQ
我現在在看一冊了，2集在警局感覺太乙根本就已動搖…
((袞的眼睛太深邃又真摯，所以很努力告訴自己不能陷
入不能被牽引
然後李尚道案根本沒怎麼著墨太多…
所以可以確定前期導演打架...沒有決定好要把重點放哪裡
其實我個人覺得小說用袞更衣那段開頭我好像比較喜歡
，從龍袍和皇宮物件那些開始拍，然後用袞的回想去帶2
5年前逆謀夜，之後回2019賽艇當下，再來演他每天都
對著識別證說話提問，想知道自己那天活下來的理由是
什麼，而不知不覺中識別證上的女人彷彿已變成他活下
來的理由…
這樣好像會比較有以皇帝為重點的感覺
劇一開始是讓李霖審問口述，雖然是會讓觀眾好奇是怎
麼到審問這步啦…可是問題是最後也沒再出現，只是15
集言語帶過知道原來只是做做樣子
用李霖還有那些有的沒有的就是要營造懸疑感
從袞切入更能抓住觀眾，不然主角是誰都不知道
本來第一集一般就是都從主角切入，就不曉得剪輯怎麼
想
而且這樣搞得李霖好像很厲害，事實上他也只是時間多
了點氣場深沉了點，實質程度還好啊XD
金編的戲其實怎麼樣摻雜多樣元素，應該永遠都還是情>
>>理
只要看他李尚道案在那裏故弄玄虛，不難理解前面用李霖
一開始就袞更衣應該會有WOW的效果~
不然來看 B站有沒有人要重剪畫面 編排 XD
真的是這組導演蠻不懂金編的XDD
而且袞更衣時本來他也有台詞，回小弟說脖子上的傷痕
不用遮蓋，以後也不用((因為那不是他一個人的傷痕而
是整個帝國的悲劇
這個砍掉我也覺得滿可惜，變成那段只知道袞討厭人碰
他身體
這句很動人，搞不懂導演/剪輯 (吶喊)
然後對其他人而言是可怕的慘劇，所以影一聽到小弟問
傷痕是否遮蓋時神色僵硬，不過對袞而言這只是個笑話(
所以對應到荒地那段袞開這玩笑，太乙反而驚嚇拍他背
說他瘋了，袞是真心喜歡這樣單單愛他本身為他本身心
痛的太乙)
乙在後段完全展現對袞的心疼，迴廊說道時間暫停那段也是
是說提到皇宮是家也是戰場這段，我也覺得小說順序可
能會帶得更容易理解…一開始就是更衣那段嘛(傷痕不是
袞一個人的)，接下來就是照劇裡面會接盧尚宮放符咒
說皇帝有誕下子嗣的義務(然後袞其實認為雖然被迫但
自己已經是盡到皇帝責任，他不明白為何連婚姻也要是
義務)，接下來就是去了馬場遇到總理(他不相信這個政
治人出身的人所以話中帶刺)，再來到賽艇追兔子裝女人
(他其實有隱約看到臉，不過劇沒拍…)，之後是當天賽
艇場的槍聲，那群無所畏懼竟敢闖入皇帝正式行程場合
的人，讓他想起25年前可怕的那晚而不安…… 接下來就
回憶逆謀夜
所以賽艇場槍響其實是也對袞有影響的…
如果這樣鋪陳很順阿我喜歡~
這樣順序的話重點主角就是在皇帝
然而回頭看播出的版本就會覺得都只用台詞輕描淡寫帶
過…
播出只有讓袞說一句“每當發生這種事就好像身歷其境(
25年前)”
想必是導演「假會」:~~~~在那裏亂弄順序
其實袞當皇帝25年雖然看起來平順，但很多事其實都不
太順心的，尤其是現任總理還敢對他虎視眈眈，野心表
露無遺讓袞感到不自在壓迫感，意想不到的手段讓他提
高警覺，然後識別證真的變成他唯一的安慰，每天都對
著照片中的女人提問…尤其是賽艇場還出現槍響的這天
還有寫到馬場其實是袞在皇宮最愛的地方之一，可以暫
時放下肩上背負著的帝國人民願望與皇帝的義務，小麥
是他在經歷可怕夜晚那天同時誕下的新生命所以特別喜
愛(所以總理就這樣大搖大擺突襲闖入真的…)
反正看小說就覺得畫面也浮上來了，本來就照著順序剪
不是很順嘛…QQ
而且也對於袞被迫擔下皇帝責任這件事和對識別證的依
賴更有感觸
重逢那一段最後怎麼不一樣了
太乙答應了？！
所以最後三十分鐘小說也有嗎？
前四集劇裡只看得出李袞是個在還算和平時代裡稱職的王
跟角色設定提到的嚮往平常人生活的部分不太有關聯
兩個主要角色的魅力與張力,因為剪輯與導演的關係,損失很多
h大 重逢最後上色就砍掉的台詞…
好加在演員功力有夠,補回非常多...
最後30分鐘嘛… 小說就兩頁飛快用幾行帶過這樣
不然我等等也翻一下放這篇好了，反正也不多XD
最後30分鐘正劇加滿多糖的啦～
其實我覺得小說裡的最後30分鐘是比較像彩蛋，尾聲的
感覺 重逢那段比較結局感
所以看完反而更好奇金編的劇本XD
i大 邊看小說的話真的會邊慶幸演員演技實力夠… 所
以前期還被罵實在是冤枉啊…
袞不明白為何連婚姻也要是義務→這好重要喔，看那段覺得
袞對麻麻好兇XD 但知道他是因為一心只有太乙所以不想被
亂牽線啦~
太乙在張米因為命案現場亂吐，車上埋伏時講了刑警自殺率
的事，算是稍微提到太乙因為職業受到的影響，但男女主
角的刻畫上真的是太輕描，多數又在台詞裡，雖然也是金編
風格，但這部呈現出來就好淡的感覺
最後花絮出來了~
用袞更衣當開頭會更好～劇的剪輯
沒辦法讓人對袞身為皇帝及皇宮對他
是怎樣的存在感同身受，只有袞是
個自戀的王XD~
真的，我一開始還以為袞的設定是個不理國政只圖享樂的王
新增小說描述的結尾段落~
※ 編輯: diana840902 (36.224.130.3 臺灣), 07/15/2020 16:33:24剛剛有人好奇小說怎麼講結尾的，反正也不多就補一下
就不用懷疑真的就這麼幾行XDD ((劇演30分鐘小說只用
不到兩頁....XD
重逢之後就直接接這段了 END~
感謝i大分享花絮~~~~
其實我覺得金編刻劃人物還是滿鮮明的，只是整個被導
演剪輯沖淡 = =
再強的台詞也很難挽救的程度@@
D大寫的段落 袞王敏鎬跟國母高銀 很自然而然在腦內演
內演出來...(詛咒製作公司)
帝國看起來還算盛世，我是也不會覺得袞沒理國政XD
大概類似有的人會玩又會讀書那種類型吧
反正夠聰明反應快，處理正事有效率其他隨便玩XD
但真的也是身邊至少還有部榮君夠忠誠，要不會更危險
年紀小小就登基為皇，而且李丞軒事實上是有貪皇位的
所以部榮君對袞的重要性其實也是可想而知...
戲裡的袞王感覺是很受人民愛戴 應該不是純因為外表
而是有展現他的政治能力...
袞其實要平安長大就不容易了，還長得這麼健康XD
其實太乙說他真的好好長大了時也是心疼的
比較明顯的心計 大概是越過總理接見中國外使吧
D大 小說有提到袞王跟總理的政治較勁嗎?
軍事衝突後我還沒看，一開始總理擅自闖馬場有描述一
下~
不過大概也是演出來那樣，就是袞雖然好像紳士一樣對
話，但其實話中有刺(總理也明知道)
總理表露無遺的野心讓袞感到不自在的壓迫感，敢於開
拓自己人生的女人(指的是她離婚又結婚利用夫家的手段
)，讓他有時無法想像總理究竟會幹出什麼勾當
而現在她目標居然是皇帝
前面應該是結婚又離婚才對 打錯XD
總之袞無法相信那個問她是否踏實然後說自己是政治人
的總理
總理真的是 一點謀略都沒有，這麼赤裸裸地展現要利用袞
還覺得袞一定會讓她坐后位。到底哪來異想天開
然後總理真的就只是作夢，明知道袞帶刺，不過覺得他
雖然真小人是比偽君子好，這麼沒手段的后位角逐者也是
身邊至今也沒有任何女人，唯一與他能勾上邊的女人也
生平僅見。袞從民國回來又威脅袞...腦袋壞掉啊
只有她，所以她才會始終認為自己絕對是袞的一部份..
小說裡這樣描寫真是讓總理更笨一層了 ^^!!
我都不想翻總理這段了哈哈哈XDDD
總理的背景介紹就感覺是抄人物介紹而已
直接跳過總理吧 XDDD
總之袞都看在眼裡，雖然還是要做做表面功夫
戲裡至少鄭恩彩很美，一開始也沒這樣讓人反感
看劇的時候就覺得總理越來越好笑，到底哪來的膽和自
信XDDDDD
不過鄭恩彩來演真的夠美啦~
總理認為自己絕對是袞的一部分??? 把wuli影放哪裡!!XDD
能跟她勾上邊的也只有她，把盧尚宮跟毛秘書放在哪(誤)
連毛秘書都能看到袞王在笑
總理出現時都在看她的衣服XD
袞每週都想看到毛秘書~
總理就真的夢很美XDD
有時候其實就覺得那個孕婦笑她也不是不合理
雖然一群人就是互相嘲諷蠻討厭的啦哈哈哈
結尾30分鐘是小說家看完第16集以後自己加上去的吧！連
衣服顏色都描述了
書是6月結束出版，應該有可能吧～
它就是以金編劇本為基礎寫出來的小說
不過結尾30分鐘其實小說寫可能會像流水帳(?)
結局沒有「能夠成為妳的日常嗎？」這一句真的很殘念...
我也覺得這句其實超重要……
唉~
先前都是他問太乙能不能成為他的皇后，到最後變成問
自己能不能成為她的日常，這轉變明明很感人…QQ ((真
的是遇到浪漫絕緣體滿滿殘念
是說其實我覺得那個教堂在兩個世界都存在，結果沒再
用到也好可惜
可惜的不只教堂，還有很多！看樣子金編真的較適合20集
，且拜託日後有權利選導演！
推
欸別這樣，我想一開始調了白導鄭導來應該就是對這劇
很重視才會特別這樣處理．不然他們兩位應該都是可以
各自拍作品的．只能說各自風格都很強烈下最後整合不
如人意吧．
這個風格強烈也包含金編，要拍她的劇本也是很累的，
沒拍好就會被這樣鞭XD
導演也是跟編劇有一定程度默契才會這樣搭的吧……而
且白導也不是沒合作過的
好感動！不只分享開箱還有精彩翻譯，衷心感謝
小說好好看喔，謝謝翻譯，真希望有中文版
其實有足夠的時間拍攝，我也不理解為什麼要雙導演
韓國現在電視劇拍攝多半都會分AB組，為了不讓工作人
員超時工作．所謂的足夠的時間是很難定義的
稍微有點規模的劇集一正一副導演算常態了，太後也是三
位導演。君主應該是兩位導演攝製量都很巨大才沒有主次
之分，雖然後來理念不合或其他原因才改成一個主外拍一
個主剪輯
對 還有r大說的，現在韓國有不能超時工作的限制，所以一
開始就是分白導A team和鄭導B team兩組各自拍攝
再加上中途又發生疫情問題 外拍應該也有諸多限制
btw The Swoon把最後EP14~16花絮放出來了哦:D
推爆
謝謝raining大回答
此劇規模大也是事實,場景分佈廣
其實金編蠻常寫16集的吧，近幾年大概陽光先生比較多
集而已XD 只是這部題材太廣泛16集不夠用
花絮要整理成一篇嗎哈哈哈，之前Live文的時候都蠻久
以前了也沒全XD
SBS無字都要跨區
d大何時推出上冊分享？
努力中… 越看就越多了XD
可能晚上有空會先放一點吧～
現在差不多看到2集63大廈分開那裡
其實有些劇裡面太鬧的部分小說似乎也有拿掉
所以感覺太乙的情緒有比較連貫一點
像是去旅館興師問罪小說好像就沒看到，當然也可能是
沒綁頭髮設定的緣故(?)
興師問罪塑造了一個非常兇悍的太乙形象 XD
所以袞王一秒變乖巧www
感覺太乙真的就是很努力避開袞但又莫名覺得自己的感
情很奇怪，經歷了一段混亂期
覺得自己應該要更生氣才對，揮拳都不為過，但偏偏沒
有
爆
[心得] The King 永遠的君主-救救剪接繼之前幾個禮拜超認真截圖，這禮拜金女士又再度逼死我!!! (我已經要尊稱編劇為金女士)，害我直接開excel寫筆記是怎樣!!!XDDDDDDDDDDDD 本作的確很愛用倒敘法，就是上一集的結尾其實是下一集的中段的故事， 這很常見，但萬一其中又穿插時間軸落差跟平行世界，就會像這個禮拜一樣炸鍋。 以下分為確切日期跟預想日期，以及途中的過程，各位神人有錯的話請在指證![[心得] The King 永遠的君主-救救剪接](https://i.imgur.com/Tj23Zsgb.jpg "[心得] The King 永遠的君主-救救剪接")
爆
[閒聊] The King：永遠的君主（～EP15事件表）我沒有要來討論時間穿越問題！（很重要所以要先講） 基本上我在EP15跑酷回來的李袞和太乙躺在床上聊天， 證實這兩個人同時有著兩次人生的記憶的瞬間， 只感覺到鬼怪最後一集也像被植入的記憶一樣朝我排山倒海而來， 再來就是居然想到重生（born again）（不！）![[閒聊] The King：永遠的君主（～EP15事件表）](https://i.imgur.com/4tswq4xb.jpg "[閒聊] The King：永遠的君主（～EP15事件表）")
爆
[閒聊] The King永遠的君主 ep14時間軸有幾條假設真實2020年/真實1994年的所有人都是時間軸A，而黑衣袞從2020回到1994之後，開啟了專屬於黑衣袞的虛幻時間軸A’。對正常人來說，黑衣袞的時間軸是虛幻的，因此兩邊的時間無須換算。ep.1～13「裂隙vs外界時間換算」與ep14的「過去vs現在平行時間軸」是兩件不同的事，要分開思考。 可把A和A’視為兩個平行時間軸，只不過正常人活的A時間軸是按照正常速度從1994走到2020，而黑衣袞專屬的A’時間軸是利用裂隙來加速進行抵達2020。 當黑衣袞加速進行的A’時間軸，跟正常人的時間軸A，終於抵達同一個點=A’和A對上後合而為一，就不再有雙重時間線的問題。推測：合而為一的時間點，應該是2020的黑衣袞穿越時間後，正常世界再過至少三～五天（從三組查案進度&氣爆受傷來推測）。 黑衣袞回到1994，救了1994小袞、對1994堂兄大腿開一槍、遇到1994盧尚宮，想穿越回2020時發現了息笛的規則，也就是yoyo boy口述的「在裂隙中合一，才能穿越時間」。黑衣袞穿越到1994謀反那夜，依然來不及拿到完整息笛，所以只能從時間軸A‘的1994再一次活到2020。好在他可以利用躲進時間裂隙這招，把等待的時間縮短，算好關鍵時間點，從裂隙出來，到民國或帝國佈置一些事： 1、1994.12.22：去民國用公共電話報案，想救李知薰一家，但因案件已發生而沒救到人。正常時間軸A的2020景蘭告訴太乙突然查到新線索，聽聲音發現是袞。2020的太乙這才明白李袞穿越回到過去的1994年，並打了這通報案電話。![[閒聊] The King永遠的君主 ep14時間軸有幾條](https://img.youtube.com/vi/QPROkOaqE_4/mqdefault.jpg "[閒聊] The King永遠的君主 ep14時間軸有幾條")
80
[閒聊] The King:永遠的君主 ep15超展開才剛說完14集劇情無進展，15集就搭火箭往前衝了。 15集跑跑袞終於跑回2020年與太乙短暫談了幾天戀愛。 （但太乙住院怎麼爸爸都沒來探望？這裡感覺太乙爸和李袞好歹也要碰個一次面比較合理 。） 劇情超展開在袞遇到知勳媽之後，兩人大街上第一次見面地短暫談話就約好在袞媽忌日兩![[閒聊] The King:永遠的君主 ep15超展開](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/102720716_951435501969276_3039445091107529790_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=8ae9d6&_nc_ohc=EY8855OcdiEAX_bbuaT&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AfCyXaJnHgnxjJDVi1Vzbmnztr5wV-8Fz1cCEiE-GD9giQ&oe=6367DE8F "[閒聊] The King:永遠的君主 ep15超展開")
51
[心得] The king：永遠的君主ep前12集猜結局天啊這好像是我韓劇版首次po心得，沒想到就獻給君主了，實在是被袞帝帥到溫蒂飛出 啊啊啊！！昨天追到12集想到還要再等一整個禮拜整個覺得超級難熬，只好上來抒發一 下澎湃的心緒嗚嗚嗚嗚 首先是想從很謎的未來李袞送太乙花切入。這邊李袞的哀傷感與訣別感表露無遺，所以 我很認同之前各位神版友提到的，李袞是決定要關上門從此堵死兩個世界的通道，於是![[心得] The king：永遠的君主ep前12集猜結局](https://i.imgur.com/FTxl0hnb.jpg "[心得] The king：永遠的君主ep前12集猜結局")
35
[心得] The King 永遠的君主-畢業心得首先給在座的你各位還有我自己一個掌聲 我們終於抵達我們的目的地了~好久沒這麼認真追劇了 從1-6集不知所云的跳躍剪輯、 7-8集無言的置入(真的忘不了袞王拿著塑膠瓶咖啡側身說出約15秒版本的廣告詞)、 9-13集不再是嘴巴說說自己是皇帝開始正式上線的袞王、![[心得] The King 永遠的君主-畢業心得](https://i.imgur.com/hmTbok8b.jpg "[心得] The King 永遠的君主-畢業心得")
34
[心得] The King 永遠的君主-寫在結局之前在停播大亂流折磨後 終於來到第15集再過五天就要迎接最後一集 拋下20霖、20袞、94霖、94袞、1.0、2.0穿越的激烈討論 ((私以為這個部分大家討論這麼激烈基本上無關燒腦 是編劇根本沒時間寫清楚或是編劇已經亂了XD))24
[心得] The King：永遠的君主 袞乙這篇應該會著重在袞乙， 時間線和整體劇情的部分主要在上一篇 #1V7R7Bp3。 本劇大概有兩大貫穿全劇的場景， 一是袞王在院子裡等待太乙的畫面， 無論是前期袞王在院子裡等待把他當瘋子或當成在寫小說的太乙，![[心得] The King：永遠的君主 袞乙](https://i.imgur.com/IGJ0AF7b.jpg "[心得] The King：永遠的君主 袞乙")
17
[心得] The King：永遠的君主 雜談其實真的很難說這是一部非常厲害的作品， 畢竟前半拍的像是廣告合輯，後半13集之後導演剪輯才上線的感覺， 演員倒是一直都在水準之上。 至於編劇我不確定分集劇本是不是編劇寫的，整體設定架構感覺都在， 可是劇情構築與推進的部分卻是一塌糊塗。![[心得] The King：永遠的君主 雜談](https://i.imgur.com/x6XmNi8b.jpg "[心得] The King：永遠的君主 雜談")
![[情報] Channel A 週末電視劇《結婚吧YOU》](https://i.imgur.com/MGnFIGRb.jpg "[情報] Channel A 週末電視劇《結婚吧YOU》")