[閒聊] 雖然是精神病但沒關係的哥哥［尚泰］

shau727608/05 21:54少年役的尚太演的比較像

tcchenk08/05 21:55有關精神疾病的劇,我好想推靈魂修繕工啊！這部描寫精神疾

tcchenk08/05 21:55病也寫的不錯XD

tcchenk08/05 21:58尚泰的自閉症也跟我認知的不太一樣，但我沒實際接觸過所

tcchenk08/05 21:58以也不清楚

tcchenk08/05 22:01只覺得哥哥真是比一般自閉症還能和人溝通

tcchenk08/05 22:02還有想說女主角根本不是反社會人格吧！XD她有血有淚比認

tcchenk08/05 22:02知多的反社會有溫度多了

molly041308/05 22:09沒有接觸過患者的我不會感到出戲 看了這篇文章才知道

molly041308/05 22:09原來患者不會使用你我他 但有想過真的患者真的有辦法

molly041308/05 22:09說這麼多話嗎

howard020408/05 22:11對於專業人士的認知，肯定會比一般人深。我也聽到很多

howard020408/05 22:12人認為吳政世演得很棒。這種就跟醫療劇一樣... 醫院

howard020408/05 22:13醫院裡面的治療，完全會被正式醫療人員吐嘈一樣

howard020408/05 22:14但是我們一般人不懂，所以不致於會有出戲的感覺

molly041308/05 22:16然後每一句你我他這個在韓文裡面應該不太會發生？（只

molly041308/05 22:16有淺淺的學過）但韓文講話的時候好像除了特別強調不然

molly041308/05 22:16不太會在句子裡一直講你我他 很常省略掉樣子 翻譯的時

molly041308/05 22:16候為了語句的流暢還是會把你我他加上去

SnowMotion08/05 22:17我的工作也有機會接觸有自閉症的學生，他們很多時候會

SnowMotion08/05 22:17用「我、你」，所以這部分我沒有感到違和。反而尚泰這

SnowMotion08/05 22:17幾集偶然有驚人的洞察力，會讓我驚嘆（有點出戲）

tcchenk08/05 22:18記得自閉症不太會觀察別人情緒變化？

SnowMotion08/05 22:28回樓上：尚泰能從觀察眼耳口鼻變化配對對方情緒這部

SnowMotion08/05 22:28分，尚能說服我這個觀眾。但有時候，他能猜測隱藏的

SnowMotion08/05 22:28事情，例如親吻（比吵架好），真過分厲害了～ XD

tcchenk08/05 22:29啊原來是這種狀況XD

shiou21408/05 22:31在醫院工作看機智醫生生活其實我有時也會出戲，但其實我

shiou21408/05 22:31也不是為了看我平常每天上班看到的那些場面而追劇的，還

shiou21408/05 22:31是會盡量把重心擺在劇情跟演員的演技中

SnowMotion08/05 22:38我遇過的自閉症學生中，有的真的溝通能力很低。也有

SnowMotion08/05 22:38不太差的，但真的較少用「他」這個代名詞（你、我還是

SnowMotion08/05 22:38會用）。有些學生會跟尚泰一樣，喜歡重覆電視劇台詞呢

SnowMotion08/05 22:38～ 但由於本人極少接觸成年的自閉症患者，所以也不清

SnowMotion08/05 22:38楚尚泰有多真實～

Elaine142108/05 22:48尚太比較像柯市長自稱的亞斯伯格症吧(大笑)

IlovePete08/05 22:49韓文確實經常省略主語，語序和中文也不同，所以有時為

IlovePete08/05 22:49了翻譯需要，會把句子翻成通順的中文吧。

watase12408/05 22:52幫聽了一下 尚泰很常用我你(韓文台詞有)這非翻譯的鍋

watase12408/05 22:56韓文[我]音Na [你]音No 不懂韓文抓個音還是聽得出來

Lamu08/05 23:08長知識了！可能是翻譯不夠精準，也可能是為了劇情張力需要

Lamu08/05 23:09就我們非專業人員看來，是不會出戲 XD

Lamu08/05 23:09就當作他不是那麼嚴重的自閉症好了XD

tcchenk08/05 23:10我後來就像L大這樣說服自己就不會太出戲

raininglight08/05 23:11一半一半，尚泰有時候會用哥跟歐巴代指自己，有時候

raininglight08/05 23:11會說我，但並不是那麼的頻繁．

jaxer7017908/05 23:17個人覺得以後像沒關係這種有加入精神疾病元素的戲，能

jaxer7017908/05 23:17盡量越還原越好，不然有時很出戲

raininglight08/05 23:27但我也想推靈魂修繕工

tcchenk08/05 23:31我是比較喜歡原本英文劇名

suman368808/06 00:09外行人如我，完全不會出戲，反而很享受尚泰在「雖」劇

suman368808/06 00:09裡面的表演，萬幸身為無知的市民(ep.1台詞)XDDD

Sunifnt08/06 00:15女主真的不是反社會人格啊我看她也覺得出戲到不行...一

Sunifnt08/06 00:16直很努力遺忘編劇給她的設定XDD

Sunifnt08/06 00:17哥哥前期不錯，但後來也太能溝通！臨床上我真的沒遇過突

Sunifnt08/06 00:17然轉變成超能溝通互動的案例XDD

longsre08/06 00:19前期人設都還正常，後期推劇情就開始崩，算是韓劇通病

Sunifnt08/06 00:22我是看到很多人覺得阿反社會人格就是像女主這樣，女主就

Sunifnt08/06 00:22是反社會人格的錯誤認知比較頭痛XDD

candyrain82108/06 00:22他的成長看看就好，真的很神奇

candyrain82108/06 00:25這戲裡面的精神病，目前多名不符實

candyrain82108/06 00:25編劇的考究有點 ..

zzchihzz08/06 00:39尚泰確實很常說你跟我吧，不是翻譯問題

zzchihzz08/06 00:40但外行人其實不知道自閉症患者是怎麼樣的 觀劇還是很享

zzchihzz08/06 00:40受

wafiea70808/06 00:42不管女主角色設定是不是反社會人格 編劇就是改變了設定

wafiea70808/06 00:43讓女主有機會和大家和解 女主前幾集被觀眾接受是因為她

wafiea70808/06 00:45的華麗 但之後還是要直接面對她的個性 總之女主依然美

wafiea70808/06 00:46麗 但與眾不同的部分漸漸減少了

lianu08/06 00:48大寶是自閉兒。確實我看到尚泰的表現會出戲+1 XD朋友也是

lianu08/06 00:48跟我說他演很棒，我回說他真的努力了，但跟我經歷的有很大

lianu08/06 00:48的落差XD 光在公車上可以注意到崩潰的老爺爺，還可以自動

lianu08/06 00:48聯想怎麼做，我就覺得這太厲害了，是萬中選一的自閉兒XDD

Sunifnt08/06 00:57w大 我也真的覺得獨特之處減少了很可惜 其實本來很期待與

Sunifnt08/06 00:57眾不同的女主 但就沒辦法愛情劇嘛...

Sunifnt08/06 00:59一般的疾病都以治癒收尾 反社會人格障礙的話...嗯我直接

Sunifnt08/06 00:59當沒這個設定好了XDD

dogdogs08/06 01:00其實韓文句子大部分不會講到你我他 是我們翻譯才有...

susue08/06 01:13我也覺得在兄弟打架以後哥哥人際互動能力一下進步太多了XD

susue08/06 01:13不過我想原po認識的可能大多是很典型的自閉症，其實自閉症

susue08/06 01:13也有能眼神接觸久到很奇怪的，也有代名詞用得蠻ok的高功能

susue08/06 01:13自閉症喔～

susue08/06 01:13哥哥這幾集進步得比較過份的，我覺得是對他人情感的理解程

susue08/06 01:13度太高、問題解決的彈性也太好了！比較像輕度智能障礙啊～X

susue08/06 01:13D 但覺得編劇想傳達的”家屬要練習放手、要相信個案還是能

susue08/06 01:13為自己負一些責任”的這個概念還是很不錯～

SBLsosweet08/06 01:21跟翻譯無關，確實尚泰直接講出你我的頻率高（特別是

CVIVIC08/06 01:21自閉症訓練教導後還是無法用你我他嗎？少年時期好像沒聽

CVIVIC08/06 01:21到代名詞的用法

SBLsosweet08/06 01:21韓國人說話時，通常省略你我代名詞居多，這更讓尚泰

SBLsosweet08/06 01:21的說話方式更令人有印象）

globekiller08/06 01:25看完原po的專業文 若照真實自閉症演 劇情很難推進XD

lily6083108/06 01:25有遇過講話、對視完全沒問題的自閉症患者 還很愛講話..

jamiechou08/06 01:26可以去看電影“雨人”，詮釋自閉症患者最像得演員

lily6083108/06 01:26他自己表示訓練過後會比較好

bottger08/06 02:03我接觸的自閉症學生「我、你」蠻常用的啊，自閉症其實個

bottger08/06 02:03別差異很大，也有遇到可以與人對視比較久的

lianu08/06 02:08回C大，像大寶的狀況是「你」「我」容易混淆，練習2年多了

lianu08/06 02:08，急起來時還是會搞錯。有的時候糾正他，他袂爽就會乾脆直

lianu08/06 02:08接講名字XD

eiyy08/06 02:22只覺得女主這樣叫反社會人格的話，那韓劇有一半的男主也是反

eiyy08/06 02:22社會人格了，尤其是霸道總裁

towar08/06 05:09尚泰的狀況比較屬於高功能自閉症患者，這種人的智商往往都

towar08/06 05:09很高，但是就是表達功能障礙比較嚴重

towar08/06 05:12而且自閉症有分為情緒性與表達性障礙的自閉症，尚泰應該比

towar08/06 05:12較像是傾向表達性，情緒狀態看起來比較沒這麼嚴重

cokina08/06 05:58同意 尚泰和女主角都很讓人出戲 不是演技問題是設定問題

joliette08/06 07:45我通常沒在看人設直接看劇中演員表現,有時會看到一些超

joliette08/06 07:45無意義的人設.不如無視

longya08/06 08:28我覺得後半女主吸引人的地方都沒了…

kakashi7108/06 08:36同意,這部精神病相關的劇情不太ok

kakashi7108/06 08:37女主根本不是反社會人格,是屬於有個性然後心裡有創傷

kakashi7108/06 08:37而已

kakashi7108/06 08:40然後覺得這部的精神病院的管理不太ok，很像也沒在治療

kakashi7108/06 08:40,感覺比較像療養院之類的

gigima08/06 09:04與其說是自閉症，演員的詮釋給我感覺更像智能障礙，對自閉

gigima08/06 09:04的理解和混淆其實讓人很難過。

chouchia08/06 09:22我家人也是特殊教育工作者 他也說那個ASD演得實在不像

chouchia08/06 09:23劇中的精神病患也都演得不是很到味

chouchia08/06 09:24我就單純來看帥哥美女談戀愛的

hanicat08/06 09:34覺得演員詮釋的沒問題，是因為編劇給的台詞關係

yujuismylove08/06 09:49尚泰比較像高功能的自閉症患者，智商較高，偏亞斯

yujuismylove08/06 09:51啊跟智能障礙比我覺得差蠻多的

yujuismylove08/06 09:53而且100個自閉症患者就有100種不同的情形，所以比

yujuismylove08/06 09:53較個別案例不太對

globekiller08/06 10:25演員詮釋讓我一開始認為是智能障礙+1

luec81051608/06 10:25好奇大家對翻供裡的自閉症弟弟怎麼看 外行人如我覺得

luec81051608/06 10:25演得好好

OnesXiao08/06 10:37自閉症我覺得good doctor (美) 演的很好

bigsos08/06 11:05比較像輕度智能障礙+1,跟教學現場遇到的自閉症差蠻多的

Sunifnt08/06 11:53終於有人有同感女主的部分 還不如一開始就不要打反社會人

Sunifnt08/06 11:53格障礙的旗號

Sunifnt08/06 11:54同意精神病院像療養院 光是各種開放場所+病人男女混合到

Sunifnt08/06 11:54處趴趴走就有夠出戲XD

Sunifnt08/06 11:56我覺得演員們其實沒有太大問題演技都很好 真的是編劇編

Sunifnt08/06 11:56排

Sunifnt08/06 11:57畢竟一開始哥哥是有自閉症的樣子後來漸漸崩的...

laiteng010508/06 12:08同樣看過《雨人》也喜歡尚泰這個人設，畢竟都很難演

jenny113274308/06 12:23忽略人設直接看+1 反正那也是編劇自己設定的，演員

jenny113274308/06 12:23的詮釋又是另外一種情形，劇中女主角好像也沒有特別

jenny113274308/06 12:23說她有反社會人格

joanne3408/06 12:29自閉症光譜包含了各種不同樣態的自閉症患者，所以以自

joanne3408/06 12:29身所見的案例來比對會有差異是正常的啊~視為一種個體差

joanne3408/06 12:29異 很多事情是先天+後天 所以每個個案長大後都會不太一

joanne3408/06 12:29樣 所以我都視為個案。劇中尚泰至少有呈現一些自閉症的

joanne3408/06 12:29特點，像是僵化或固執的行為（每天看一樣的影片看到都

joanne3408/06 12:29會背出台詞了）還有一些溝通上的障礙等狀況。尚能接受

joanne3408/06 12:29。

t876ing08/06 13:27認同每個個案不一樣，我有遇過有學生像他某方面很聰明

gn0233209308/06 15:12覺得越到後面越有愛，有點不習慣

iamleaf4708/06 15:38我認識的高功能亞斯柏格孩子是還滿喜歡用你我他的，反

iamleaf4708/06 15:39而不愛說稱謂和名字，所以每次都要跟他確認“你說的他

iamleaf4708/06 15:39是誰”……

iamleaf4708/06 15:39所以會不會是每個個體狀況不太一樣？症狀和程度也不同

chinlinw08/06 16:40一直覺得尚泰也未免太社會化了，跟人們的互動超級順暢，

chinlinw08/06 16:40實在很不自閉

chinlinw08/06 16:40我後來都把尚泰當柯P，就覺得比較沒那麼出戲

chinlinw08/06 16:41編劇應該是想呈現尚泰的進步，只是就會有點偏離現實

kaaay08/06 17:12把尚泰當柯P.... XDDDD

kv822008/06 18:11我也覺得人設看看就好可忽略XD

necrophiliac08/06 19:39我是一直覺得尚泰也進步太快，一般自閉症有那麼容易

necrophiliac08/06 19:39就進步嗎？

lianu08/06 19:54進步的速度會因為戲劇集數限制而有龍捲風式的成長也是很正

lianu08/06 19:54常的XD

Lamu08/06 20:47其實時間已過了五年（誤）

momomom08/06 21:56這部的精神疾病真的只是噱頭而已

def99508/06 22:33把尚泰當柯P...XDD

def99508/06 22:36其實醫療劇都美化過.機智醫生拍時就有醫者說過.

def99508/06 22:37而這部也算是醫療劇的一類

def99508/06 22:39靈魂修繕工推+1

def99508/06 22:40人設看看就好別認真了..XD

def99508/06 22:41我覺得尚泰進步神速是因為要收尾了..要做鋪陳..

def99508/06 22:48不過謝謝你的解答.真是長知識了

ctmhsl08/06 22:50覺得像亞斯+1

YiHam12308/07 00:05網飛的翻譯沒有這麼準確，會直接把人名換成你我他

YiHam12308/07 00:06尚泰也有經常講，高文英作家、文英、高文英使用

YiHam12308/07 00:06因為人名的韓語和網飛的翻譯有差別所以會自動替換，而且

YiHam12308/07 00:07這部戲的重點不在哥哥性格，所以作家不太可能讓演員演一

YiHam12308/07 00:08個無法溝通，讓劇情無法進展的角色。

miraiiiii08/07 00:16畢竟戲劇終究需要考量效果，不太可能完全寫實

senstivewu08/07 08:59把尚泰當柯PXDDDDDD 怎麼能類比呢？喜歡恐龍的尚泰是

senstivewu08/07 08:59個寶啊

pagedown08/07 10:04韓文好像跟日文一樣沒有「他」，片中的「他」以原文應

pagedown08/07 10:04該都是人物的名字

lisa71020608/07 17:13亞斯也在自閉症類群光譜中，會用你我他很正常，眼神

lisa71020608/07 17:13接觸從小訓練也能看起來像正常人

arin61360908/08 04:58自閉症是有"譜系"，分很多種類，亞斯也是自閉症的一

arin61360908/08 04:58種喔，自閉患者主要會有2種症狀，缺乏社交溝通與互動

arin61360908/08 04:58，侷限或重複的行為，我目前看下來還不到出戲，就是尚

arin61360908/08 04:58泰觀察力太好了XD，患者的感受力通常比較不好，不過因

arin61360908/08 04:58為自閉症個案差異幾乎都很大，所以也是有可能有這樣

arin61360908/08 04:58的表現。小時候就反而比較讓我出戲，看起來比較像智

arin61360908/08 04:58能障礙，不過片段過少，難下定論

mobile08/08 08:03我的孩子6歲也是高功能自閉，她可以非常精準使用代名詞哦

mobile08/08 08:03，還會糾正人。眼神注視雖然比較弱，但早療訓練後已經可

mobile08/08 08:03以維持滿長時間了，我也是教育工作，每年接觸Asd，只能說

mobile08/08 08:03自閉症真的個別差異滿大的，能力好壞天壤之別

white334200008/08 10:36看這篇文長了知識！！

ero772808/08 16:51我是醫事人員，接觸不少自閉症，覺得他的演技讓我非常讚

ero772808/08 16:51嘆

ero772808/08 16:52眼神接觸和你我他這點，高功能應該沒什麼問題

ero772808/08 16:54原po注意的很細微，像我看戲都無腦看XD

Alizee08/08 19:15同感！看到可以用代名詞、長時間對視、和別人順暢正常對

Alizee08/08 19:15談，甚至有些共感情緒的環節...漸漸覺得病情應該很輕微、

Alizee08/08 19:15有點偏離人設XD還會有種比較像MR的感覺

fritolay08/08 20:12女主的反社會人格設定在發現媽媽是兇手的時候就整個崩了

fritolay08/08 20:12.....反社會人格不會有罪惡感

chinlinw08/08 21:53女主的反社會人格比較像是外界對她的誤解，實際上文英

chinlinw08/08 21:53並不是天生反社會（頂多就是個性差一點），而是被母親

chinlinw08/08 21:53教育成那個樣子，但是她自己也把這個當成一種保護色，外

chinlinw08/08 21:53界也沒有興趣深究文英真正的內心世界，就一直把反社會套

chinlinw08/08 21:53在她身上

suman368808/09 10:15推樓上

champagne08/11 22:02我覺得反而是都熙在才是反社會人格 女主角是被媽媽刻

champagne08/11 22:02意教養成反社會人格的「樣子」，但因為女主角其實本質

champagne08/11 22:02並非反社會人格，所以才能被「治癒」

IMDbMovies08/12 08:33https://reurl.cc/k0NWy3 我覺得可以參考一下這篇