PTT推薦

[情報] 怪物劇本書角色設定文 - 朴正濟

看板KoreaDrama標題[情報] 怪物劇本書角色設定文 - 朴正濟作者
yijuan
(有團當追直需追)
時間推噓 3 推:3 噓:0 →:2

請勿轉載,謝謝大家。

------

朴正濟

1981年11月16日晚上10時20分,出生於首爾市三星醫院。

父親朴光孝,母親都海媛,世代經營農場的文州市田僑仔三代孫出生了。

與軟弱無力、無法與人對視的不振作父親對比,母親都海媛女士是相當與衆不同的女強人。雖然祖父認爲這樣無能的父親娶了能力超群的母親是高攀,但事實並非如此,如果不是父親的家產,母親不會跟他結婚。出身農民之女,好不容易靠獎學金畢業的都海媛女士缺的是錢,他最需要的就是繼承大筆財產的人。約莫是剛滿2歲時從人生第一個記憶瞬間開始,正濟就因母親都海媛而過著非常吃力的生活。俯視自己的那雙閃亮的眼睛讓正濟的心跳快了起來,感到很不安。

悲劇的是,正濟的人生充滿了不安。因爲正濟一刻也沒有達到母親的期望。因為正濟無論個性或成績都像極了自己的父親朴光孝。唯一從母親繼承到的是清秀的外表,但這對正濟來說也不全然是好處。面對父親,母親曾說過「如果是像你一樣醜的驢臉怎麼辦」,父親因日常的惡意掙扎著爬上農場的背影讓正濟的心疼不已。

比任何人都溫和,與誰都不敢對視的正濟,之所以在班上沒有被欺負全因為東植這小子。在8歲的童年時期,孩子王李東植有一天突然擋在朴正濟面前,並說了一句,「喂,你家真的有鹿嗎?」

與東植尷尬地走在山路上,來到父親躲著的鹿農場時,這傢伙低著頭說,「我爸爸說,即使成績不好,也要好好打招呼。你好,我是朴正濟的朋友李東植。」與父親對視一笑,父親摸著東植的頭。如果母親知道,一定會氣得跳腳。父親給我們泡了即溶咖啡。從與父親三個人坐著看鹿喝咖啡的那天開始,東植就成為我無可取代的朋友。

李有妍,比東植晚一分鐘出生的異卵雙胞胎妹妹,10歲時第一次見到有妍那時,我就喜歡上那個像白桃般的女孩。但如果讓我的朋友東植知道,他會覺得尷尬且給我兩段側踢,因此這只能是一段謹慎隱藏且放棄不了的暗戀。成績不錯的有妍考上了首爾大學法學院,你要先走了,我深愛的你要離開了。我在暗藍色的山色中,發著抖走進楓樹叢的一條小路,邊走邊背著高考沒背好的《先生的沉默》,對這段暗戀感到茫然不知所措。在父親去世時留下的秘密基地鹿農場前,有妍把我攔下,就像8歲的東植攔下我一樣,他們倆果然是雙胞胎,

「你爲什麼不向我告白?」
「什麼...什麼?」
「你不是喜歡我嗎?天天偷看我,總是用吃飯爲藉口跑到我家來,整整10年都這樣,你不告白嗎?!」
「不是那樣的。」
「知道了!那我走了!」
「李...李有妍!我愛你!」
「呀...這不是愛情啦,你不要太誇張,討厭啦!」
「那個...那麼...我真的非常喜歡你...」
「知道我也喜歡你嗎?」

笑著走近我的有妍拉著我的手時,正濟以爲心臟會停止跳動。我女朋友是李有妍,這也是他唯一不能對東植說的祕密。

有妍總覺得手冷,他說喜歡正濟溫暖的手。想要握住有妍的雙手、想要給他溫暖,所以正濟決定振作起來好好生活。母親的過度關心如炸彈般投向正濟時,正濟曾找出父親藏在農場的抗憂鬱症藥吃。現在那個也要戒掉,還要去美國留學成爲一名真正的畫家站在有妍面前。當時正濟這麼想,爲什麼不送有妍回家呢?爲什麼讓他獨自下山呢?留下十個手指頭就消失的有妍,我無法再溫暖他寒冷的雙手了嗎?

東植被當作殺害妹妹有妍的嫌犯被捕時,正濟不在東植身邊。因爲當天和有妍爭吵的正濟同時喝了酒也吃了藥而失去意識。不,好像是爲了追上獨自下山的有妍才開車的。啊,好像撞了一隻鹿,無法忘懷鹿的眼神,在嚎啕大哭之後,又因有妍的失蹤再次大哭,最終失去了知覺。所以正濟沒有待在唯一的朋友東植身邊。

無視母親的反對,正濟成爲朋友東植的不在場證人。難道是我才需要不在場證明嗎?那天在農場喝酒的東植倒醉後去見有妍的是我朴正濟,消失的李有妍最後見到的人也是我朴正濟。母親一再逼迫千萬不能說出口,不知是因爲追求權力的慾望是他一生夢想?是因爲能帶來龐大利益的文州市再開發案?還是那瞬間的都海媛第一次像真正的母親一樣擔心我?所以正濟沒能坦白。但是想了想,應該不是東植。不,即使真的是東植,我也不能失去我唯一的朋友,那樣我身旁就沒有人了,我承受不起。

在警察的高壓調查導致東植被釋放的當天,東植似乎認不得正濟。無法和正濟對視,一直躲著。我的朋友李東植和他的家人完全垮了。從那天起,正濟又看到了鹿了,流著血動彈不得的那隻鹿,凍僵的瞳孔裡裝滿了正題。正濟只是畫了又畫了那隻鹿,把整個牆壁都畫滿的,因此被關在精神病院。母親對外說他去美國留學4年,他拿著母親花錢買來的大學畢業證書出院是在2005年初。

2005年,在考試院前見到了東植。準備警察考試。「爲什麼想成爲警察?」面對正濟的提問,東植說道。「我可能再也不是殺人犯了,因爲人們會把我當成警察來看待。」這句話觸動了正濟。如果成爲警察,我也可能不是殺鹿的人。正濟也決心成爲警察。因此,他不顧母親的反對入伍。承載著不同母愛的母親都海媛女士將正濟職務調到了公寓管理兵,非常輕鬆的崗位,因此正濟比準備考試的東植晚了一年,於2008年進入中央警察學校,畢業後成爲巡警。

「我兒子沒辦法做危險的工作!」母親說什麼就是那樣了,知道反對的話會失去寧靜的生活。事實上這話也說得沒錯,結束6個月派出所義警任職的正濟,用母親的面子換來警察署的管理職位。他暗覺得這很適合自己的性格,比起與人見面,接觸文件更方便,比起目擊犯罪,讀起來更好。一直待在調查支援組的正濟,不知是不是因爲後來考試運好,偶爾考上升職考試而成了警衛,所以脫離不了被稱為「庶務班長」。坐在堆滿了連焚化都遭遺忘的文件、有如天井一樣的儲藏室裡,像老人一樣,畫著有罪犯和警察臉的鹿。看到他的畫,結果大家都一樣,嘻嘻哈哈地笑著稱他爲市議員的兒子。在警察局裡偶爾悠悠哉哉地磨著高級的咖啡豆喝。就這樣穩定的在儲藏室過著老人般的寧靜生活。下班後,他穿著與高級襯衫搭配的高級外套,享受上等的葡萄酒,一邊也喝燒酒配五花肉,對所有人都充滿親切感,讓人連精神病院的ㄐ字都聯想不起來,過著開朗的少爺生活,但那是正濟的真正的模樣嗎?

34行3事件編號2000-031486的有妍的案件記錄雖無法忘懷,但正濟從未打開來看過。難道是因爲案件沒有解決而無法打開來看嗎?那樣作太像真正的警察了,正濟只是不想用十隻斷指來記住人生中唯一的愛情。

「沒有這個記錄。」
韓株元,父親是下屆警察廳長最有希望候選人的韓基煥警察廳次長,母親只是市議員的正濟在京畿道郊區的警署任職,世代警察家庭出身的菁英警察卻調職到晚陽派出所?那個村子角落的小派出所?從那時開始,不知是不是些不祥預感,好像偶爾會聽到鹿的悲鳴?

有人發現了白骨屍體,一根手指頭都沒有、和20年前房珠善一樣的屍體。還有晚陽超市姜振墨的女兒,我們可愛的敏貞消失了,像有妍一樣,只留下十根手指頭。那時起,正濟在夢裡聽到了女人的聲音,不,應該是鹿的叫聲。小時候,爲了尋找父親爬到山上的農場,會聽到鹿兒們聲嘶力竭的低鳴。千萬別讓我看到,如果再與那雙失去光芒的眼睛四目相接,我說不定會瘋狂到無法挽回的地步。

東植因敏貞失蹤被緊急逮捕時,東植的假不在場證據還是他的朋友,我好不容易成為他的朋友,我不想失去他。儘管如此,還是有點猶豫不決,其實就和20年前一樣,因爲最後見到姜敏貞的人,還是我朴正濟。

東植的不在場證明就是正濟的不在場證明。是利用東植嗎?不,不,我不是犯人。但是,如果東植是犯人的話?不是,不可能啊,我不想再失去好不容易重新挽回的朋友。不能讓那種想法把自己吞噬。

吃掉正濟的不是正濟自己而是母親都海媛女士。她想找個代罪羔羊代替正濟,所以想把所有事情都推給智花的弟弟智勳。

正濟當時才明白。 越是隱藏真相就越有人受傷。「誰也不能替我受傷,那也是保護自己的方法。而且能阻止母親都海媛的,只有正濟自己。」

代替智勳進入拘留所時,東植說道,「適可而止吧,出來!你憑什麼自信啊,犯人要怎麼辦?」

不是啊,不是你。

最後一次見到敏貞的是我朴正濟。雖然沒能說到話,但最後一次見到有妍的人也是我朴正濟。不是東植,不是的。你是給姜振墨發簡訊的人。

爲什麼向我坦白呢?我們現在真的成了朋友嗎?所以正濟決定站在東植身旁。決定作東植真正的朋友。我會讓他快樂,我會陪在他身邊,我要滿足東植想要的一切。

我被某個人需要,是這麼幸福的事情嗎? 然後有妍回來了。在東植家的地下室牆壁裡,他那化成白骨的哭喊聲,在東植破碎的水泥牆之間,他一根手指都沒有,想要再次握住他冰冷的手,但伸出手的瞬間,正濟回憶起當時的情景。那鹿的眼睛,光消失了,他握著的那一節一節手指也消失了……原來不是鹿啊,那是一雙溫柔的眼睛。

怎麼辦?

我該怎麼跟我的朋友東植說?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.12.146 (臺灣)
PTT 網址

singerjoan05/06 23:32推辛苦翻譯

kayyo05/07 23:58謝謝~比起目擊犯罪,讀起來更好……‘’躲‘’起來?

singerjoan05/08 00:44最後那段,原本書倒數第四行開始,應該是【被車撞倒

singerjoan05/08 00:44的鹿的瞳孔內失去光彩。原來不是鹿,而是有妍的眼睛

singerjoan05/08 00:44。怎麼辦呢?要怎麼告訴我的朋友東植】