[情報] 《小女子》作家丁瑞慶劇終採訪 (朝鮮體育)

https://bit.ly/3EXBRp7
[採訪①]《小女子》作家丁瑞慶:"貧窮，越南爭議？ 感到驚訝且尷尬。"

《小女子》作家丁瑞慶回顧寫電視劇時遇到的失誤。

丁瑞慶作家最近在首爾麻浦區的一家咖啡廳與體育朝鮮見面，接受tvN土日電視劇《小女子》(丁瑞慶劇本，金熙元導演)的終映採訪。

丁瑞慶作家在結束《小女子》漫長的旅程後，發表了感想:"每週看節目，看觀衆的反應比想像中要累，所以劇集結束後趕到爽快。" 她說:"因為有很多意想不到的反應，所以很擔心是不是又做錯了什麼，但是很痛快。每集都有故事。起初，對貧窮的描寫有些不細緻，對越南戰爭的故事也有些疏忽。後來結果出來時，大家的反應都不好，所以心裡很不是滋味。"

《小女子》以對貧窮有洞察力的臺詞引起了觀衆們的多種反應熱烈。"窮困潦倒很值得炫耀嗎？ 會忍耐是好事嗎"等直擊要害的臺詞多少有些傷心的觀衆們。對此，丁作家表示:"提到貧窮的時候不想拐彎抹角。因為貧窮的情況與自己密不可分，所以不想拐彎抹角。另一方面想親近觀衆。我認為最想表達貧窮的部分不是表面上的部分，而是當事人感受到的羞恥心或侮辱感，所以寫了只對最好的朋友說的話，想在最貼近的地方寫出來。但是另一方面，對於沒有準備好的觀衆來說，這些可能會讓人覺得是另一種從外界看到的視線，因此而覺得受到傷害的留言讓我很心痛。"

對”貧窮”的各種描寫都是根據丁瑞慶作家的實際經驗而形成的。20多歲時和朋友一起住
的房間和三姐妹的房間相似。他說:"有些地方有歪斜的天花板，也沒有防蟲網。正好和朋友見面說'我們那時候為什麼沒防蟲網呢？' 夏天蚊子好像會進來，但是覺得直接關燈的話蚊子就不會進來，所以關了燈喝啤酒。可能是因為年輕吧，只有美好的回憶。在那進行的對話和似乎不會擺脫我們貧窮的未來，這些都很好，後來覺得以回顧性、浪漫的感覺接近觀衆可能會感到不舒服。"

事實上，煮雞蛋生日蛋糕也是丁瑞慶作家的經驗之談。丁作家說:"我曾經因為太忙而煮過雞蛋。雖然和劇裡描寫不同，但對我來說是無法忘記的。但是我哥哥想起來了。'原來如此！' 但又不是我的生日，而是哥哥的生日，當時媽媽沒想到會邀請朋友，朋友來了，讓過生日的孩子有點驚慌。"

丁作家還表示:"因為我年紀大了，所以感受到的貧窮形態和現實性的現在切身感受到的形態會有所不同。雖然考慮貧困時有些現實，但是在我們所知道的現實中，《小女子》開始的150年前當時的貧困，還有現在我們想要以童話形式表現的Hänsel und Gretel (糖果
屋)的貧困，我想以極化的貧窮形式表現出來，但是貧窮能否被極化成一體呢？"

對越南戰爭的台詞也在部分地區引起了爭議。《小女子》第3集和第8集中講述的關於越南戰爭的插曲成為爭議。劇中創立情蘭會的元基善將軍被描述為越南戰爭的英雄，因此對台詞感到不悅的人很多。對此，Netflix接受越南的要求，中斷該國《小女子》的播出服務。對此，丁瑞慶作家表示:"對於越南戰爭，一直是不帶任何目的，連帶地也覺得戰爭當事者也會這麼想。本來想表達那種感覺的，但回過頭來看，覺得只是考慮到了我的立場，感到很慚愧。"

雖然出現了多種爭論、好壞等，但收視率並沒有下降，而是呈現出了上升曲線。對此，雖然可以不提及少數的意見或批評，但丁瑞慶作家卻全部提到了。丁作家說:"雖然很累，但是希望不要再重複了。"

https://bit.ly/3VAtky6
[採訪②]《小女子》丁瑞慶作家:"金高銀♥魏嘏雋？ 當然又見面了。"

《小女子》的作家丁瑞慶說明劇中吳仁珠和崔道日的結局。

丁瑞慶作家對劇中吳仁珠（金高銀飾）和崔道日（魏嘏雋飾）的關係表示:"雖然是年輕男女的關係，但是對愛情沒有自信，但似乎演出來的比我想像中的更像愛情。臺詞中很多部分在寫完以後，重新回顧了兩人的關係，並費心思考"在這裡能更浪漫一點嗎"，因為導演喜歡那種場面，也想拍那樣的場景，拍了以後覺得很喜歡。一邊說'再多一點吧'，一邊在每集都加了一點"，"在第9集中'沒有像本部長這樣親切的人'的部分也考慮過很多"。

當被問到"兩人是否會在結局之後再次重逢"時，丁作家爽快地笑著回答說"當然了。我就是為了說這句話才出來的"。他說:" 到目前為止，從嘴裡說出來的一切都成真了不是嗎?肯定會說'下次再見吧' 首先需要有資金，要改頭換面。仁珠也是想擁有自己的時間，再來見面，因為在這個緊急時刻一起度過危機，所以可能還不想交往。"

他接著說:"肯定有人期待著，當然見面了。只是故事類型發生變化，所以沒能寫出來"，"我認為仁珠應該沒有離開韓國。因為(她)有自己珍貴的家，我覺得應該不會離開，道日會過來找她。"

不僅是兩人的愛情，《小女子》中存在多種形式的愛情。吳仁珠和陳花英（秋瓷炫）的關係也是"愛情"，吳仁京和河宗浩（姜勳）結出了愛情的果實。另外，朴孝璘（全蔡誾）和吳仁惠也展現了超越友誼的堅實關係。丁作家表示:"雖然不是故意的，但是兩個一個登場的時候用了才變成這樣。一旦故事發展起來，就會出現一些模式。但是這部作品好像成了人物們用愛情交織在一起的模式。"

接著她說"仁惠和孝琳剛剛開始人生，不管是愛情還是友情，都會成為同伴關係。兩個人的特點是，沒有媽媽的孩子。也許他們是家人和朋友，同時在這樣的關係中展望未來。"

https://bit.ly/3ShXgvT
[採訪③]《小女子》丁瑞慶作家:"700億韓元的結局？ 起初是不想給錢的。"

《小女子》的作家丁瑞慶談到了700億韓元的結局。

《小女子》直到劇終為止 都存在分歧意見。以700億韓元的鉅額貪污資金為開端展開的故事中，結局是分給三姐妹錢，出現了多種意見。問題出在資金是透過貪污而累積的。

丁瑞慶作家表示:"剛開始企劃的時候，tvN電視劇在不能分完錢就結束了，應該從法律角度進行處理。" 因此，我們向律師諮詢後，了解到如果依照法律處理資金，這筆錢將回到最初貪污開始的地方，大致上就是回到元寧集團和蘭花協會，扣除稅金後進行司法處理。"但是如果相關人員已經死亡或正在接受處罰呢，我會覺得這樣操作錢的結局是否正確。"

接著說:"首先我們是以體裁開始的，觀衆們忍受了12個小時的主人公們追逐這些錢而受苦，苦惱如何讓主人公接受獲得錢的結局，雖然拿走錢是好事，但是想讓他們知道錢是什麼錢。從錢開始的地方開始，希望從錢誕生的階段開始解決。"

和朋友的對話也成了正確答案。丁作家說:"剛開始和朋友對話時，我說'主人公得到20億韓元後被搶走，然後得到700億韓元後又放棄的故事。感覺會很刺激吧？朋友說'你瘋了嗎？' 他說'辛苦看了12個小時的電視劇，竟然被搶走？' 沒錯。我作為作家有責任感給主人公錢。但是，我想讓大家知道這筆錢是什麼樣的錢。如果一開始就貪心夢想著會致富，那麼最後知道這筆錢是什麼錢的時候，雖然想像不到會做什麼事情，但是好像不會買幾個紅豆麵包、買幾件化妝品。與其說是為自己花，不如說是作為懂得這筆錢重量的30多歲女性的行動。"

特別是吳仁京在領取100億韓元之前，還出現了處於"同意"和"拒絕"之間的場面。對此，當被問到"仁京收錢了嗎"時，丁作家回答說"不收錢好像不盡責。仁京也知道這筆錢經過了怎樣的過程，姐妹們應該也討論過。感覺三姐妹都有很多事情要做。人們即使到了30多歲，也仍感到年輕，擁有責任和權限的東西並不多，但是對於包括元尚雅在內的惡勢力來說，金錢就是權力，能做的事情很多。當這樣的權力和力量回到軟弱而渺小的主人公身邊時，感覺會成為在某種意義上成長的契機，非常期待"。

https://bit.ly/3TfF1bO
[採訪④]《小女子》丁瑞慶作家:"對金高銀的演技感觸頗深。"

《小女子》的作家丁瑞慶對金高銀的演技讚歎不已。

丁瑞慶作家對於"平凡"角色吳仁珠表示:"比起最平凡的人，更想描寫傻裡傻氣，如果吳
仁珠繼續充滿傻氣、平凡、小心謹慎，故事就會變成那樣。導演就是像坦克，如果是導演會怎麼樣呢? 帶著計劃，帶著遠大的夢想衝刺，我想應該是想到了導演。我在很多瞬間還寫了仁珠退縮的場面。例如第五集前半部描寫在第四集知道有700億韓元後感到害怕的時候。本以為應該退縮，但導演卻說'沒有時間'。'應該繼續往前走'。"

吳仁京也是喜好分明的角色。作為只看著前方突進的記者角色，給觀衆們展現了多少有些鬱悶的一面。丁作家表示:"如果仁京是一個非常完美的人，可能無法得到共鳴，所以想加入人情味。在播報新聞時，我認為展現出感情的表演不錯，當妹妹呈現那個討人厭設定時，覺得會很搞笑。但是沒有多少人笑，只是說'無語！' 那也是意料之外的"。

接著說:"我跟仁京有點像。是個魯莽的性格。被指責不顧前後的魯莽行為，早上寫劇本的時候覺得好像有點不像話啊？ 雖然這樣覺得了，但還是那樣寫。"試試吧。不然就重新來吧！"

演員們的人生演技也讓丁瑞慶作家很滿意。丁作家表示:"金高銀剛開始喜歡的是柔弱像泡沫一樣容易破碎的輕盈感，但是在第三集中與仁京爭奪泡菜桶裡的錢的場面中感觸很深。我認為他是像懷揣著石頭一樣從沉重到輕盈的演員，因為是比我預想的內心更深入的人的演技，所以這角色給我留下了深刻的印象。"

另外，對向妹妹們展現像媽媽一樣的領袖風範的"呀，聽懂我的話吧"的臺詞也感到滿意。丁作家說:"金高銀表現得很好。我教訓孩子們的時候也會說'喂聽懂我的話嗎' 那樣的話，孩子就會害怕的覺得'我該怎麼辦'。如果說"讓我聽懂"，對方好像就會害怕。我只是和金高銀一起喝過酒，也沒有強調過這點，好像總是表現得很貼切。"

https://bit.ly/3D3xWEH
[採訪⑤]《小女子》的作家丁瑞慶說:"我想拍'讓人無法入眠的電視劇'。

《小女子》的作家丁瑞慶傳達了朴贊郁導演的反應。

丁瑞慶作家寫《小女子》時表示想寫一部"讓人無法入睡的電視劇"。這句話也非常吻合"小女子"們。

丁作家表示:"事實上《小女子》的所有情節都不像話。因為製作組製作得很好，所以看起來像話，但是有很多不像話的地方，我寫了很長時間的電影劇本，以2個小時的故事在刻劃，所以我認為每一個故事都是2個小時的故事。寫到這種程度的分量後，把無趣的部分減少剪掉，跳過現實中無法製作的部分，所以不是說出事件內容，而是直接以事件去聯繫，感覺更加不像話，讓人感覺速度也加快了。"

特別是對於衆多反轉，丁作家表示:"與其說是為了反轉，不如說因為故事登場人物很多，所以從一個人物的觀點來看，不知道其他人物是如何生活的，是如何進展的，所以每次以登場人物的視角來看時都會感到反轉。"

最重要的是《小女子》之所以獲得好評，是因為對反轉後的狀況進行了充分的說明。反轉之後沒有留下任何疑問的劇情發展讓所有人都接受了。丁作家笑著說:"也有沒能說明的部分"，Studio Dragon有很多執著的人。第8集結束後有很多好奇的地方。第8集結束後因為要繼續第9集的故事，所以沒有詳細說明，而他們都會一再確認。事實上，因為故事都是有連續性的，很多時候無法一一解釋清楚。"

無論是電影還是電視劇，都有無數的狂熱愛好者。丁瑞慶作家表示:"《小女子》是從3年前開始的，期間完成了《分手的決心》。雖然看起來做了很多，但是因為是同時上映和播放，所以才有這種感覺。因為對電視劇不了解，只知道寫電影，所以就像寫電影一樣。就像每集寫兩個小時的電影一樣，為了讓開端、展開、高潮、結局、第一幕、第二幕、第三幕成為一個故事，總是這樣構成，經過1小時、70多分鐘的時間，壓縮後中間的部分消失，變成了現在的形態。根據不同的環境，電視劇可以在中間斷斷續續的，我想過這種方法，打算將12個巨大的故事以電影的形式進行。"

特別是這是繼《Mother》之後的第二部電視劇作品。透過《Mother》給觀衆帶來巨大反響的丁作家，透過《小女子》展現了更加進步的面貌。丁作家說:"有好一點。如果以探索一個地區來比喻的話，應該會有從這個地方到那個地方的感覺，但因為我已經開始了第一集，不知道結束，所以我正在寫一個副本，有些部分過於細節，有些部分過分地浪費掉，以後若是寫8集或10集的話(會比較好)，因為現在寫了12集故事，所以省略也覺得沒關係，因爲我很喜歡《Mother》，所以在寫《小女子》的時候一度失去自信，看著《Mother》就想'我曾經寫過這麼好的場面啊'。例如看著英信和洪伊相遇的場面，我還想"我是怎麼寫出這樣的場面呢?" 因為演員們對我很好，每次看到都很開心。雖然現在也很覺得很困難，但想著應該能寫出來。希望《小婦人》有一天也能成爲那樣的電視劇。

丁作家接著說:"最近人們經常盯著手機看，吃飯的時候也會看，但是聽說這是一部不能上廁所的電視劇。除了"洗漱完再睡吧"的電視劇，還有"睡不著覺"的電視劇，想拍會讓人做噩夢的電視劇。錢就像血一樣銘記在心，就像幼年時期害怕爸爸媽媽一樣，好像是因為太害怕了。想用原型的形象讓大家無法入睡。"

至今為止一直作為作品搭檔的朴贊郁導演的反應也非常熱烈。丁瑞慶作家說:"我到了《分手的決心》的拍攝現場，他讓我把劇本給他看。我們本來不是那種關係。不會特地去看，看了也不多做評論。寫電影和寫電視劇時不一樣，因為導演太挑剔了，所以覺得好像會說些什麼，但是因為(導演)真心喜歡，中間還提出了"是不是應該這樣"的意見，但我沒理他還捱了罵。然後在多倫多見面時，因為導演太忙了，本來應該從11月開始拍攝，但是當天早上來到多倫多後也(偷空)看了3~4集"引得現場爆笑。

--
#請勿抄襲或轉載內文

--

沒辦法，韓文本身用法就常缺乏主詞。 因此就算是同樣問題的訪問，原文都可能因記者的理解不同而有不同寫法。 更不用說翻譯。如果可以的話，看原文會更能理解。 本身也不是專業翻譯，只是和大家分享囉。