[閒聊] KG訴訟文件宿舍監視相關文件內容翻譯
原文：
https://drive.google.com/file/d/1BEAneK75NVjMuXyHjSUmhz-s6byIl46-/view
1. 主要合約關於居住的條款(參照原文：41-42/77)
第2條中第(c)點，僅提到決定權、安全保障、費用等未提及宿舍監視相關的條款。
全文翻譯：https://bit.ly/4inPlvs
2. 第一次修正(參照原文：72-75/77)
刪除了原合約的第2條的第(c)點，完全以補充條款為主，其中增加
(xii) 無隱藏攝影設備/錄影需事先通知
為釐清說明，團體宿舍是選擇居住於此的團體成員私人且非工作時間的住所，不會進行主動拍攝；也就是說，團體宿舍內絕不會設置任何隱藏攝影設備。若公司需在團體宿舍進行拍攝，這種情況將極為罕見，且不會成為團體成員服務的常規要求，任何拍攝活動都必須事先由公司安排，並經團體成員同意後方可進行。
3. 第二次修正(參照原文：76-77/77)
第 2(c)(xii) 段落全文刪除並以以下內容替代：
(xii) 禁止在團體宿舍拍攝
團體宿舍是選擇居住於此的團體成員的私人非工作時間的家，因此，JYP 特此聲明並保證，無論是通過隱藏還是可見的錄製設備，JYP、代表 JYP 行事的任何人或實體、以及任何第三方，均不得在團體宿舍進行任何形式的錄音、僅音頻錄製和/或僅視頻錄製，且此行為應被嚴格禁止。
雙方聲明並保證他們擁有全權和授權簽署本修正案，並同意其條款與條件。
若經修訂與重述的協議、第一次修正案與本第二次修正案之間有任何不一致，以本第二次修正案為準。除本文明確修訂的內容外，經第一次修正案修訂的經修訂與重述的協議在此被完全確認並維持其條款的全部效力。本第二次修正案可以副本或電子簽名形式簽署，所有副本均應視為原件並構成一個完整的文書。
--
綜上，我認為侵犯未成年隱私這條應該有證據，雙方拉扯後妥協兩次修正調整條款，只是都有修正條款，還能不能追溯認定侵犯隱私，就要看法庭攻防了，至於身體虐待在77頁的訴訟文件中沒有證據證明，但那個是醫療記錄應該也不會公開。
--
JYPE要賠到脫褲了嗎
軫永啊!! 代誌大條了~~
現在還有人天真以為不會牽連到韓國
所以美共和黨一直在推進隱私權法下憲
入州權的步驟，這對我川多重要啊，美
民主黨根本翻不了身了
的總公司嗎
JYPE應該要搞清楚州&聯邦法規再搞事啊
...
隱藏攝影機很明顯就是侵犯隱私權的行
為，在哪個國家都是
追溯（ㄙㄨˋ）
溯 溯 溯 罰寫完了(誤
宿舍監控真的很誇張 這足夠告到倒吧
前提是要有證據 然後也沒事前得到同意
錯，隱私權涉及公權的部分不可侵犯，
涉及私權的可以片面擷取，但只在特定
需求下才可開放，不可散布於眾
所以隱私權法從美國憲法拔掉下放僅是
時間問題了
這合約有律師簽，那假定合約內容合法，
薪資部分感覺沒問題，除非練習時間算工
作，公司花錢請老師還要付費請藝人上課
？
都修改兩次條文了代表很在乎 jype還很皮
被告活該
攝影機是說餐廳 所以是宿舍裡面餐廳嗎?
但事後才知道有監視器真的滿可怕的
前面控訴只說餐廳攝影機 沒說宿舍有
她就是控訴在宿舍的餐廳裝隱藏監視器啊
宿舍吃飯的地方的隱藏監視器
被拍攝幾個月後才被發現
有未成年還敢搞監控 不知道未成年在歐
美是大忌嗎
對啊，這是我第一篇翻譯的內容啊
推上vcdcoded把KG案77頁內容整理成4頁
重點
更正是vchcoded
我第一篇翻譯的就是這個濃縮懶人包
餐廳當然是宿舍內的餐廳 難道是外面的店
家嗎 又不是在拍團綜 不要搞笑欸
好可怕，在宿舍裝監控誒......
其實韓國都會裝(不是說這件事是對的
這是在搞偷拍捏..還是對未成年少女
在宿舍餐廳裝隱藏監視器到底要幹啥?
感謝SihMin大持續追蹤以及翻譯
我想說公司/練習室餐廳 不過想到不管哪
看得好難過 JYP如此其他公司八成也是
如此 這些公司私底下到底是怎麼對待旗
下練習生甚至是藝人的
裡 事後才知道真的頗可怕 講壞話被偷聽
特別是國外練習生 人生地不熟語言又不
通 照韓國人那副德行 肯定又要來個國
籍壓制
公司員工從上到下都在欺負練習生 然後
練習生間前輩又會再欺負後輩 根本惡性
循環
了解，感謝提供翻譯
整個金字塔裡面最慘的就是年紀小的外
國人了 之前那個海膽頭弟弟是不是也被
公司欺負很慘…好幾個團的忙內外國人
都有被霸凌的遭遇 特別是西方特徵比較
明顯的偶像
宿舍內 不管哪個地方裝監視器都超噁
被偷窺的感覺好糟糕呀^^
會不會賠慘
「人設是人性美公司 」真是太噁了 偷拍耶
而且未成年耶
坐等美國法院判決結果～～
釐清真相事實
爆
[爆卦] 伊拉克修法：同性戀可處死刑、打死無罪來自《新阿拉伯》的最新資訊 伊拉克因刑法缺乏對於同性戀的法律內容，懲罰或是賦予權利皆無明確定義，伊拉克議會因 此修法。 議員公告：修正案與上帝創造人類的人性相呼應。![[爆卦] 伊拉克修法：同性戀可處死刑、打死無罪](https://i.imgur.com/lqvvPOub.jpg "[爆卦] 伊拉克修法：同性戀可處死刑、打死無罪")
爆
[閒聊] GOT7 "感謝JYP鄭旭社長和朴軫永願意轉讓GOT7 "感謝JYP鄭旭社長和朴軫永願意轉讓商標權" [news1報導] GOT7對前經紀公司JYP娛樂表達了感謝。 在GOT7新迷你專輯《GOT7》的發行記者會上，JAY B講述了轉讓團體名稱商標權的幕後故 事。![[閒聊] GOT7 "感謝JYP鄭旭社長和朴軫永願意轉讓](https://img.youtube.com/vi/IZ0oQ6nzKxo/mqdefault.jpg "[閒聊] GOT7 \"感謝JYP鄭旭社長和朴軫永願意轉讓")
爆
[閒聊] 出道以來一直保持原有陣容的偶像團體，沒完整標題：出道以來一直保持原有陣容的偶像團體，沒有退出或增加成員 出處： 不包括已解散的團體。包括未與第一家公司續約但未解散並仍以團體形式繼續活動的團體 例如：GOT7。 神話1998~![[閒聊] 出道以來一直保持原有陣容的偶像團體，沒](https://i.imgur.com/k8P162yb.jpg "[閒聊] 出道以來一直保持原有陣容的偶像團體，沒")
46
[討論] 富邦是近年薪資最頂 戰績卻靠底的代表嗎?如題 大家都宇宙邦 宇宙邦 喊 富邦不論球員薪資 設備 球員宿舍 基本上都是最頂的 我記得他們宿舍甚至還有水療池![[討論] 富邦是近年薪資最頂 戰績卻靠底的代表嗎?](https://i.imgur.com/bZS1bL4b.jpg "[討論] 富邦是近年薪資最頂 戰績卻靠底的代表嗎?")
29
[閒聊](theqoo) IZ*ONE奈子在日本團體疑被排擠「垃圾桶找到AirPods」... IZ*ONE出身的奈子在日本團體疑被排擠 女團IZ*ONE出身的矢吹奈子在日本團體中被排擠的推測接連不斷。22日某網絡論壇上傳了 一篇題為「IZ*ONE前成員日本團體孤立爭議」的文章，作者表示：「最近奈子說『因為Ai rPods不見了，所以找了一下後在宿舍的垃圾桶內發現了』，引起了粉絲們的爭議，奈子 本人也表示十分無語。」 IZ*ONE奈子在日本團體疑被排擠](https://img.theqoo.net/img/fCNBI.jpg "[閒聊](theqoo) IZ*ONE奈子在日本團體疑被排擠")
31
[閒聊] 在續約後的偶像中打破先例的情況在續約後的偶像中打破先例的情況 主角是MONSTA X的I.M 忙內I.M沒有和Starship續約，現在隸屬於Sony Music Korea，但是可以關注的是 當初公司聲明中所說的「我們與I.M達成了日後繼續維持團體活動的協議」![[閒聊] 在續約後的偶像中打破先例的情況](https://img.youtube.com/vi/rpZVdWldzNk/mqdefault.jpg "[閒聊] 在續約後的偶像中打破先例的情況")
19
[坂道]成員都怎麼移動的？如題，櫸坂一開始很明顯是有一個宿舍在，乃木坂也是，可以提供上京的成員居住 租金什麼的似乎沒公開過不是很清楚 但有些人成年或是賺夠多之後會搬出去住，有的家就在東京生活圈內，通勤就搞定了 比如琦玉三人組就常常一起回家 如果攝影或是活動在東京附近的話，似乎自己過去的狀況比較多![[坂道]成員都怎麼移動的？](https://i.imgur.com/cGZsMFbb.jpg "[坂道]成員都怎麼移動的？")
X
[問卦] 有沒有去年12/24歌舞昇平的八卦？去年12/24有個嬰兒到院前死亡 不過我們並不在意 我們在意候選人的農地與宿舍 中國收買團體到假民調 拜登簽署了護台法案