[閒聊] GOT7的成功之道? BamBam:多國語言和團魂

BDUUU 07/14 00:26上班好同事 下班不認識

mobila 07/14 00:27想到Sistar也說過她們就是商業夥伴XD 因為

mobila 07/14 00:27彼此保留自己的空間 大家才能相處的很好

SARAH12349 07/14 00:27他也只能證明自己團感情很好，別團實

SARAH12349 07/14 00:27際上如何，他也不會知道太多

rabbychen76 07/14 00:28我也覺得本來就是保持個人空間比較舒

rabbychen76 07/14 00:28服 不親密成功的團也很多啊 也不需要

rabbychen76 07/14 00:28覺得很親密才會成功～

isawa30 07/14 00:29覺得看他本人敘述的那段很合理，一個群

isawa30 07/14 00:29體本來就會有親跟不親，有些人可能交到

isawa30 07/14 00:29知心好友有些人可能就當作是工作同僚，這

isawa30 07/14 00:29很正常。不過新聞反而形容得很像他開地

isawa30 07/14 00:29圖炮

Cchild 07/14 00:30不就是職場ㄇ==

r880914 07/14 00:30覺得說自己團感情好就夠了

shela322 07/14 00:30一直都覺得其實就是同事～

songfu12 07/14 00:36想到BEG姊姊們也說彼此是商業關係 我覺

songfu12 07/14 00:36得這樣團體走的久也不是壞事

HELLOMONKEYs 07/14 00:38他只說事實這不算地圖砲吧..

wingfun 07/14 00:38同事和朋友分開+1

chiyuri 07/14 00:38同覺得講自己團即可，別團如何相處、感情

chiyuri 07/14 00:39如何也不是他真的能知道的

CWWbrothers 07/14 00:39也覺得就說自己團感情好就好 其他算

CWWbrothers 07/14 00:39還好 覺得最後說都是假的惹事生非勾

CWWbrothers 07/14 00:39心鬥角沒那麼必要

chiyuri 07/14 00:40每團的相處都有自己的模式

ilinOe0 07/14 00:40也不算什麼黑暗內幕 職場我就只分下班會

ilinOe0 07/14 00:40聯絡跟不聯絡

chiyuri 07/14 00:40他這樣講可以被解讀的空間很大欸

ilinOe0 07/14 00:42但我也很擔心Bam會表達不好 專屬翻譯有

ilinOe0 07/14 00:42謙米不在身邊

dogjoker 07/14 00:43說別人很多是假的 自己團是真的XDDDDD

tzuchun0214 07/14 00:46說很多團勾心鬥角又說自己團是真的很

tzuchun0214 07/14 00:46好，即便是事實也覺得談自己團就好，

tzuchun0214 07/14 00:46可能不是很親密的團也沒有比你們失敗

ak7757 07/14 00:46噓標題，什麼爛標題

wumayzi 07/14 00:46不過這篇是自由寫的，感覺要看原採訪才準

fototw 07/14 00:46推32樓 感覺很快自己團就會翻車XDD 這是什

fototw 07/14 00:46麼立flag的話

wumayzi 07/14 00:46自由最擅長自由創作...

tzuchun0214 07/14 00:47其實很多上班同事下班不認識的團走得

tzuchun0214 07/14 00:47更長遠

yvette34528 07/14 00:48職場很難當朋友 也最好保持一定距離

yvette34528 07/14 00:48 以免難做事

ak7757 07/14 00:49故意搞個聳動的標題，結果沒什麼內容

wumayzi 07/14 00:49我總覺得團魂就是一群有共同信念的同事XD

tzuchun0214 07/14 00:49有時候保持距離反而是好事，如果他採

tzuchun0214 07/14 00:49訪真的這樣說的話

wumayzi 07/14 00:50不是不可能當朋友，而是本來就不可能都親

tzuchun0214 07/14 00:50團魂是對團體有向心力+1

peggy0410 07/14 00:50親密跟團魂？ 我自己對團魂的定義是一

peggy0410 07/14 00:50群人為了一個團還有信念而努力 而不是

peggy0410 07/14 00:50感情好..

dora1023 07/14 00:51找到原雜誌全部都是泰文我還真看不懂，

dora1023 07/14 00:51自由的翻譯到底哪裡來的，還是自由有編

perfect1030 07/14 00:51brown eyed girls 也說過她們是商業

dora1023 07/14 00:51輯是粉絲，看到標題我好害怕qq

perfect1030 07/14 00:51關係啊，已經出社會的人應該都能體

perfect1030 07/14 00:51會同事感情再好跟朋友還是不一樣

juju1019 07/14 00:51商業關係，目標一致，也才有機會走得久

wumayzi 07/14 00:51但現在很多都用情感來解讀(綑綁?)團魂

wumayzi 07/14 00:51好像一定要什麼都在一起，才是團魂

peggy0410 07/14 00:52我用感情好也不太對 應該說親密(?)

cyh199812 07/14 00:52覺得最厲害的是要跟不合的人同住宿舍真

cyh199812 07/14 00:52的難以想像

tzuchun0214 07/14 00:53很多長遠又成功的團體是對團體有向心

tzuchun0214 07/14 00:53力又負責，他如果這樣說蠻不認同的，

tzuchun0214 07/14 00:53然後還是珍惜你們團自己的真感情就好

tzuchun0214 07/14 00:55覺得尊重彼此的團比較重要，不論感情

tzuchun0214 07/14 00:55如何

mikiworldpea 07/14 00:56翻譯的問題吧 依照我對他的感覺他

mikiworldpea 07/14 00:56滿圓融的

wumayzi 07/14 00:56尤其又是自由的稿子，我是滿不信任的啦XD

mikiworldpea 07/14 00:56不太可能說這種會起爭議的

ak7757 07/14 00:58這篇新聞看不懂是想爆料還是想要黑，要爆

ak7757 07/14 00:58料又沒什麼內容，感覺就是要讓團體或是B

ak7757 07/14 00:58AMBAM 惹上爭議

lovebuddy 07/14 00:59我覺得當好同事很好XD

tzuchun0214 07/14 00:59希望有真實翻譯不要是新聞又自我解讀

tzuchun0214 07/14 00:59就好了

tzuchun0214 07/14 01:00其實同事關係很單純也很好XD

isawa30 07/14 01:02當時這篇訪談出來的時候看到滿多英翻跟

isawa30 07/14 01:02中翻的，閱讀起來都沒這篇新聞翻成這麼地

isawa30 07/14 01:02圖炮@@

master32 07/14 01:13我猜本意應該不會這麼直白,畢竟團魂在團

master32 07/14 01:14體還在的時候是很重要的賣點,直接點破

master32 07/14 01:14感覺不大可能

goscowalker 07/14 01:25事實阿 拿社會來講 有同事感情超好

goscowalker 07/14 01:26假日還會一起出去玩 聊天 也碰過下班

goscowalker 07/14 01:26老死不相往來 群組只有公事訊息的團

rabbychen76 07/14 01:28不過可能是翻譯問題 這篇說別人是假

rabbychen76 07/14 01:28的他們是真的這點很地圖砲啦XD

greensh 07/14 01:28SISTAR有說過她們是商業夥伴？？

rabbychen76 07/14 01:30不如粉絲會希望一個團融洽不也是正常

rabbychen76 07/14 01:30現象嗎

rabbychen76 07/14 01:30*不如說

tactics2100 07/14 01:31女團比較常常爆炸吧

swaggy 07/14 01:31大學系上男生也很愛搞排擠或一堆drama跟八

swaggy 07/14 01:31卦....==

rabbychen76 07/14 01:33偶像表現團魂也助於粉絲融洽 不然唯

rabbychen76 07/14 01:33粉會大吵架啊XD 動不動就說自己的偶

rabbychen76 07/14 01:33像最好單飛solo各自美好

vipyiru 07/14 01:38其實團員之間不要太過親密的反而走的比較

vipyiru 07/14 01:38遠 為了團體努力就好 有的團體動輒7人9人

vipyiru 07/14 01:38 也很難每個人個性都相處的來吧 互相尊重

vipyiru 07/14 01:38留點空間還是比較好的

shany4ebeba 07/14 01:42本來就怎麼可能剛好跟你組團的都能

shany4ebeba 07/14 01:42變家人般的知心好友

paralupi 07/14 01:44推樓上，工作上可以好好合作已經難得，

paralupi 07/14 01:44如果合作的案子可以大發可以持續幾年更

paralupi 07/14 01:44不容易。

paralupi 07/14 01:45同事也好、親人朋友也好，保持適當距離

paralupi 07/14 01:45，可以長久更好。

vEHEH 07/14 01:46我覺得本來就不一定要感情好，團體中一定

vEHEH 07/14 01:46有人就是個性不太和，那也不強求要當好朋

vEHEH 07/14 01:46友吧，做好分內的工作就好

xiaopengyou 07/14 01:52不合還演感情好也算有團魂的表現吧

xiaopengyou 07/14 01:52，就為了團體走的遠，想讓各種粉絲

xiaopengyou 07/14 01:52和平相處，很不錯阿

neewollaH 07/14 01:53其他翻譯也有提到其他男團嗎？覺得這

neewollaH 07/14 01:53樣說法很不妥

Loraiba 07/14 01:59人設啊人設

JhouHank 07/14 02:06用這種標題還不是因為有流量才會這樣寫

JhouHank 07/14 02:06…如果記者可以不在意流量 好新聞的量

JhouHank 07/14 02:06就會變多

ctrighthere 07/14 02:06板上不就一堆新聞都是不親密的例子

ctrighthere 07/14 02:06嗎 偶像團體就像上班族 而且資運分配

ctrighthere 07/14 02:06有限更容易吵架

a123dan456 07/14 02:11對耶團魂不能用感情好來定義吧 我認為

a123dan456 07/14 02:11得團魂是共同為了這個團體而努力產成

a123dan456 07/14 02:11的 不一定是因為成員個別的感情有多好

hellolaw 07/14 02:12覺得粉絲也不要過度要求他們感情一定要

hellolaw 07/14 02:12多好 我只求和平相處 不要有霸凌排擠的

hellolaw 07/14 02:12情事就好

damingli90 07/14 02:17這種東西算是共識吧 但也不會特別去提

damingli90 07/14 02:17不過最後又強調自己團感情好..

damingli90 07/14 02:18這話說得不太好 可能會引起一些爭論

xiaopengyou 07/14 02:18不過沒覺得成員感情好跟成功有什麼

xiaopengyou 07/14 02:18關係，很多不紅一起吃苦的團感情都

xiaopengyou 07/14 02:18很好，但沒那個運氣熬多久都沒用

jeff790923 07/14 02:18太親密反而是非不分

sunset0511 07/14 02:24同意應該保持私人空間和尊重才能走得

sunset0511 07/14 02:24長遠，太緊密反而不是好事

sunset0511 07/14 02:24（然後就很慶幸我們家一路上邊吵邊走

sunset0511 07/14 02:24過來了

heatlion 07/14 02:34自由又在搞聳動標題

green290043 07/14 02:46同事也沒什麼不好吧 一味追求關係緊

green290043 07/14 02:46密反而有點勒索感…

YuiWu 07/14 02:53實際就是這樣，雖然平常日夜相處，但有時真

YuiWu 07/14 02:54際交心的朋友反而是其他人，很正常的

coldwin 07/14 02:55說商業夥伴對不是BEG姊姊們嗎xD

smonke 07/14 03:02男性如果關係到權力~金錢或生存相關..

smonke 07/14 03:02那鬥起來根本就是你死我活的程度...

smonke 07/14 03:05你在職場久了就知道..電視上那種什麼

smonke 07/14 03:07打一架~一笑泯恩仇那根本就劇本~真實世界

smonke 07/14 03:08不是這樣運作的..

will4ni 07/14 03:24當兵全男的還不是有人搞小動作跟鬥爭

yia 07/14 03:32標題感覺有點故意 訪談翻譯當初有看到一點

yia 07/14 03:32 但是只覺得好笑不會往帶別團的方向去想

p58077919 07/14 03:37我也覺得保持距離像目標一致的好同事對

p58077919 07/14 03:37關係比較好，一個團體那麼多人要全部都

p58077919 07/14 03:37合得來也太難得，如果都像家人一般親密

p58077919 07/14 03:37，光磨合就不知道要磨多久，覺得霸凌排

p58077919 07/14 03:37擠的現象常常也是這樣才出現吧

a10220 07/14 03:42他怎麼會知道多數其他團體感情好不好？不

a10220 07/14 03:42是說身在演藝圈就都知道吧

smonke 07/14 03:48反正他絕對比我們這些局外人要清楚很多~

wumayzi 07/14 04:07其實我在等粉絲丟原文中翻的說XDD

egg781 07/14 04:07無聊,本來就只是同事,沒很親密又如何

wumayzi 07/14 04:08或者用回文的方式貼上來，不然這篇真的..

egg781 07/14 04:09同事之間能好好的共事就足以稱上很好了

bitnadol 07/14 04:24很多二代團都強調“商業關係”哈哈

smonke 07/14 04:45反正"偶像"是一種商品~只要搞清楚你喜歡的

smonke 07/14 04:45是這個"商品"還是偶像本人~其實就不會太有

smonke 07/14 04:46什麼落差感...

JeNeToiLe 07/14 04:47白智榮在認識的哥哥也有提到過

peipeipig 07/14 05:51這篇報導裡面很多話都是bambam沒講過

peipeipig 07/14 05:51的，我自己嘗試翻譯了這篇原來採訪，也

peipeipig 07/14 05:51看過英翻。

peipeipig 07/14 05:59 https://i.imgur.com/t2AAl1u.jpg 翻

peipeipig 07/14 05:59譯機出來的，實際上我自己看的是懂泰

peipeipig 07/14 05:59文的人的翻譯

elliot156645 07/14 06:02其實很正常吧

peipeipig 07/14 06:05 https://i.imgur.com/dDaPuAi.jpg 丟

peipeipig 07/14 06:05到GOOGLE的翻譯

kof010485 07/14 06:19能有共識是商業夥伴的話真的才走得久

kof010485 07/14 06:19，工作上的爭執也比較不會影響到私生

kof010485 07/14 06:19活

peipeipig 07/14 06:21我自己看的英翻也是透過其他人進行翻

peipeipig 07/14 06:21譯的，所以提供了原泰文丟到翻譯機的。

mrwooo 07/14 06:24如果這樣就表示地圖炮表示你也沒接受這樣

mrwooo 07/14 06:24的事實啊 畢竟他也沒指名哪團不是嗎？ 但

mrwooo 07/14 06:24看上面的翻譯跟記者新聞差蠻多的

peipeipig 07/14 06:25回很上面的R大，他並不是說很親密才會

peipeipig 07/14 06:25成功，原提問是詢問他覺得自己團體的

peipeipig 07/14 06:25原因，他也只是講1語言2彼此的感情。

mrwooo 07/14 06:25整團好根本就不可能 有幾個好的小圈圈就

mrwooo 07/14 06:25不錯了

stapia 07/14 06:25原來身在演藝圈外的粉絲會比藝人更懂演藝

stapia 07/14 06:25圈的大小事，奇了

peipeipig 07/14 06:30我有看過英文原文翻譯的內容，他說的是

peipeipig 07/14 06:30假的是這段，<我想你可能知道。很多人

peipeipig 07/14 06:30只是想迅速竄紅，而他們並不真正喜歡

peipeipig 07/14 06:30它，這是假的。>

peipeipig 07/14 06:35其實不同的英翻句子都有些微落差，但

peipeipig 07/14 06:35都不是上面提到的《很多人只想惹事生非

peipeipig 07/14 06:35、勾心鬥角，那（感情）都是假的。》

peipeipig 07/14 06:35原文沒有這些話。

peipeipig 07/14 06:45 https://i.imgur.com/v8ecxeB.jpg 原

peipeipig 07/14 06:45文提供

dg7158 07/14 06:53其實就算有也不是太意外的事吧

peipeipig 07/14 06:54但不管有沒有，這些都不是他講的，記

peipeipig 07/14 06:54者也只是想要故意找新聞熱點罷了

rabbithotty 07/14 07:09噓自由的標題和內文

peipeipig 07/14 07:09他一直是一個處事比較圓融的人，不會

peipeipig 07/14 07:09做出公開批評其他團體的行為，之前的

peipeipig 07/14 07:09美國訪問也有提到整個KPOP是一個大家庭

peipeipig 07/14 07:09 #1RHoRi5y (KoreaStar)

bydhni 07/14 07:26不是Sistar吧…

my1313 07/14 07:28覺得韓團過於追求所謂「團魂」，不需要強

my1313 07/14 07:28調像家人一樣，感情多麼深厚，雖然粉絲喜

my1313 07/14 07:28歡但超容易被打臉的。只要有共同目標，彼

my1313 07/14 07:28此互相尊重，就是理想的團體。

wumayzi 07/14 07:29感謝p大提供，果然自由又再瞎扯

ru899 07/14 07:30別人都假 就我們真的！

peipeipig 07/14 07:34樓上，他說的假的是要他假裝跟誰很親

peipeipig 07/14 07:34近，他不喜歡這樣做。

peipeipig 07/14 07:36 https://i.imgur.com/INpZQJV.jpg 而

peipeipig 07/14 07:36且他講的是整個演藝圈。

matthiasyeh 07/14 07:41笑死 樓樓上就一個被自由釣到的

matthiasyeh 07/14 07:43got7要講團結應該還行，除了某個人

matthiasyeh 07/14 07:43…

ilinOe0 07/14 07:44如果本身就沒有關注BamBam 再加看到這個

ilinOe0 07/14 07:44標題 不用再看內文 都可能會對他有負面印

ilinOe0 07/14 07:44象 看人千萬別看標題

peipeipig 07/14 07:46 https://i.imgur.com/3YjKzlq.jpg 翻

peipeipig 07/14 07:46譯的人是泰國粉絲

littlewren 07/14 07:54一直蠻好奇為啥團內霸凌風波似乎以女

littlewren 07/14 07:54團居多。我就不信男生之間不會霸凌。

arisucho 07/14 08:24紅明顯 原PO換個標題比較好

chnet3214 07/14 08:25本來就都同事阿 私下感情好不好 要看

chnet3214 07/14 08:26偶爾的個人綜藝 或 打電話給誰 就很明

chnet3214 07/14 08:26顯是真是假

winnie1206 07/14 08:27追了那麼久韓團真的覺得能走得久的團

winnie1206 07/14 08:27體是有共同目標並能一起為這目標努力

winnie1206 07/14 08:27退讓的團體 跟私下感情好不好是兩回事

winnie1206 07/14 08:27 其實什麼叫感情好也真的很難定義就是

winnie1206 07/14 08:27了

peipeipig 07/14 08:34每個團體都有自己可能會成功的原因，ba

peipeipig 07/14 08:34mbam講的是自己團體可能的優點在哪裡，

peipeipig 07/14 08:34不見得這些是適用所有團體的，目標一致

peipeipig 07/14 08:34也是一個團體成功的要素，本來成功就

peipeipig 07/14 08:34有很多種不同的原因。

rabbychen76 07/14 08:34看完英翻我覺得是這邊篇報導故意把順

rabbychen76 07/14 08:34序調換 他只是表示他們成功的原因可

rabbychen76 07/14 08:34能歸功於感情很好 然後那種趨炎附勢

rabbychen76 07/14 08:34、只有有利才假裝好的那種社交模式不

rabbychen76 07/14 08:34喜歡 完全沒有講到別團或團魂應該怎

rabbychen76 07/14 08:34樣

rabbychen76 07/14 08:36所以Bam根本沒有在評論別人(他只有說

rabbychen76 07/14 08:36他自己的情況) 是自由的記者故意誤導

rabbychen76 07/14 08:36…

wumayzi 07/14 08:46根據3-2，原po轉這篇沒辦法自己換標題

b10012013 07/14 08:52我才不信

viva4ever 07/14 08:54如果同時發摟很多團真的可以看出真親密

viva4ever 07/14 08:54跟營業的不同就是了

bluecat5566 07/14 08:55這算什麼黑暗內幕？不就事實嗎？

abellea85209 07/14 08:58團體那麼多人 本來就不可能跟所有人

abellea85209 07/14 08:59都很好 一定有親疏之分

pamela03 07/14 09:00一直覺得團魂這個設定本身就是情緒勒索

pamela03 07/14 09:00連感情好都要設定讓人覺得可悲又好笑

arisucho 07/14 09:03原來版規有規定@@然後才注意到ID 嗯...

beatrix399 07/14 09:09用別的團證明自己團感情好滿沒必要的

beatrix399 07/14 09:09就說自己團感情好就可以啦

AdoreJazz 07/14 09:15純噓標題內文..

drapee 07/14 09:41原文採訪到底哪裡有寫「惹事生非勾心鬥角

drapee 07/14 09:41」？？？？ 說自己團感情好不需要為了讓

drapee 07/14 09:41粉絲喜歡而假裝，提到‘’很多人其實感情

drapee 07/14 09:42並非看到的那麼好‘’，跟說別人團"主動

drapee 07/14 09:42行為"的‘’勾心鬥角 惹事生非‘’完全是

drapee 07/14 09:42兩回事好嗎？ 還是記者的中文需要重新學

drapee 07/14 09:42不知道這兩個成語的用法啊？？？

drapee 07/14 09:42標題跟內文都殺人還不用附記者大名想編什

drapee 07/14 09:42麼故事就隨你編嗎？也是在寫小說嗎？ 引

drapee 07/14 09:42用別人的出版文字，出處是哪也不用附一下

drapee 07/14 09:42？ 用斑斑的名字加上引號但是引號內寫的

drapee 07/14 09:42是記者幻想出來的文字？？？ 也是啦文字

drapee 07/14 09:42都自己幻想出來的^^，根本就不用附出處了

drapee 07/14 09:42 騙點閱不用把人拉下去陪葬好嗎 看到這

drapee 07/14 09:42篇真的血壓都飆高了

s9321312 07/14 09:42這事還需要他們來爆卦嗎 有誰不知道XD

liuuxy 07/14 09:57沒地圖砲阿，他又沒說每團感情都不好，就

liuuxy 07/14 09:57是有人是真的，有人是假的，假的不得不演

liuuxy 07/14 09:57成真的。實際狀況圈內人都看得出來吧

yy810516 07/14 10:04不要太熟 才能彼此尊重

Keney99 07/14 10:21噓標題喔

sayauser 07/14 10:22不就工作夥伴，以為都團魂滿滿的是沒工

sayauser 07/14 10:22作過？

razan 07/14 10:27標題真故意

sunshinehcy 07/14 10:30這篇完全就記者自創 雜誌出來時 看

sunshinehcy 07/14 10:30到的翻譯意思完全不是這樣

con18 07/14 10:38噓自由 亂講話

con18 07/14 10:38噓

con18 07/14 10:42噓

iamhcy 07/14 10:45好奇有哪團是刻意營造團魂的

angelak765 07/14 10:55噓自由亂寫新聞

luvssica 07/14 11:05本來就有可能是這樣 一般職場這樣很常

luvssica 07/14 11:06見 何況是演藝圈 團體為了銷售或形象賣

luvssica 07/14 11:06團魂以為不是新聞了XD

acheron1231 07/14 11:08男團也有霸凌出新聞的阿 ToppDogg

tea517 07/14 11:09超譯

JYao 07/14 11:13自由一直都這樣啊

yamacha 07/14 11:21還好吧 就好同事不一定是朋友很正常呀

pttnew 07/14 11:46這難道不是公認的事嗎XDDDDD

dululu 07/14 11:49以後沒署名我看也不要發這種新聞了

nexus0116 07/14 11:49中國跑男那幾個不就是了嗎

arx3721 07/14 12:18泰國人一般個性是很直爽的沒錯啦

troxtsai 07/14 12:38我目前看下來只有Super Junior實錘私下

troxtsai 07/14 12:38也很好，連成員的爸媽、姐姐們感情都很

troxtsai 07/14 12:38好

nagnukiy 07/14 12:42相信不是每個團都真的感情好，但一邊說

nagnukiy 07/14 12:42自己團感情好一邊說別人都很假，有點讓

nagnukiy 07/14 12:42人皺眉

star0501 07/14 12:48說自己團感情好就好了 沒事扯別團幹嘛

domorita666 07/14 12:48團魂人設真的沒必要 時間會證明

greatgatsby 07/14 12:50自由時報

ryaBC409 07/14 13:02噓自由過度解讀原文

peipeipig 07/14 13:04N大S大，在推文中我已經有澄清了，記

peipeipig 07/14 13:05者內文是亂寫的，原文根本不是這個意

peipeipig 07/14 13:05思，也沒有提到別團是假的。

peipeipig 07/14 13:07我們也聯絡了自由時報。針對這樣的錯誤

peipeipig 07/14 13:07內文進行處理，自由時報也下架了錯誤

peipeipig 07/14 13:07的內容。

saki7777 07/14 13:11我覺得斑斑要表示的是除了公司以商業導

saki7777 07/14 13:11向的男團經營之外，成員之間有超過合作

saki7777 07/14 13:11關係的親密程度而已，沒有其其它意思。

saki7777 07/14 13:11他們從來不諱言內部也有矛盾爭吵的時候

saki7777 07/14 13:11，所以才會有打破車子空調事件，或是JYP

saki7777 07/14 13:11練習生大型打架事件傳出，都是他們自己

saki7777 07/14 13:11說的

dora1023 07/14 13:20新聞下架了啦，這篇拜託快刪掉==

wumayzi 07/14 13:23下架了喔，欠罵耶，根本就是害人啊

Yann618 07/14 13:26不意外啊

microjumbo 07/14 13:41自由最擅長自由創作 超好笑XDDD

microjumbo 07/14 13:41竟然還會下架可能是良心未泯?

clwwimmida 07/14 13:52還沒看底下推文補充的翻譯 光看內文就

clwwimmida 07/14 13:52感受到了滿滿的台霉式加油添醋味==

tzuchun0214 07/14 14:01英文翻譯是說有些團不親密也要假裝親

tzuchun0214 07/14 14:01密這樣而已，但說不定這樣的團壽命沒

tzuchun0214 07/14 14:01比較短XD

aceone 07/14 14:03看了上面的英翻 making wave... it's fa

aceone 07/14 14:03ke 就是自由寫的說興風作浪那段啊 看起來

aceone 07/14 14:03是翻了這篇泰國的英翻中

aceone 07/14 14:04越翻調料越重

tzuchun0214 07/14 14:05making wave, it's fake還蠻直接的XD

tzuchun0214 07/14 14:05 還是覺得他強調自己團感情很真就好

tzuchun0214 07/14 14:05自由真的母湯這樣

peipeipig 07/14 14:09他說的是演藝圈的喜歡的模式，而他不

peipeipig 07/14 14:09喜歡那樣做，他也沒批評其他團體，這

peipeipig 07/14 14:09個只是其中一種英文翻譯罷了，我也提

peipeipig 07/14 14:09供了泰文原文，不知道還一直抓著這點

peipeipig 07/14 14:09不放的用意是？

tzuchun0214 07/14 14:11誒不就是提供了歌迷的英文翻譯有提到

tzuchun0214 07/14 14:11making wave，然後討論這個名詞而已

tzuchun0214 07/14 14:11嗎？有抓著不放嗎～

peipeipig 07/14 14:15就主觀立場看起來是啊！不過已經有了既

peipeipig 07/14 14:15定想法說再多也不會改變什麼，你的上下

peipeipig 07/14 14:15文連接起來感覺是很像在影射他批評了

peipeipig 07/14 14:15其他團體，但泰文英文的原文不是啊！

kirabear 07/14 14:16 https://i.imgur.com/yi80cJl.jpg

tzuchun0214 07/14 14:18讓你有這樣的感受我很抱歉啦，但不用

tzuchun0214 07/14 14:18幫忙超譯，謝謝

peipeipig 07/14 14:21感受是很主觀的問題，而我表達了，也

peipeipig 07/14 14:21不是直接變成超譯，彼此講清楚就可以理

peipeipig 07/14 14:21解了。

kirabear 07/14 14:24看了一下其他的翻譯，我覺得斑斑只是想

kirabear 07/14 14:24表達他不會為了作秀而表現給大家看，那

kirabear 07/14 14:24不是真正的他

tzuchun0214 07/14 14:26那應該先理解對方的話而不是直接說看

tzuchun0214 07/14 14:26起來影射他批評其他團體，以上，不再

tzuchun0214 07/14 14:26佔據版面了謝謝。

kirabear 07/14 14:36不好意思，但我看了一下您所說的那句，

kirabear 07/14 14:36覺得他強調自己團感情就好的那句，是在

kirabear 07/14 14:36指他講了其他團的事...

tzuchun0214 07/14 14:39英文翻譯確實有說到有些團要假裝親密

tzuchun0214 07/14 14:39，然後我也是真的覺得他可以說自己團

tzuchun0214 07/14 14:39很真就好，我的主觀並沒有連結到他「

tzuchun0214 07/14 14:39批評」其他團體，我也不懂為什麼要抓

tzuchun0214 07/14 14:39這點不放?

peipeipig 07/14 14:45您從一開始的推文00：46就不是很友善了

peipeipig 07/14 14:45，這個也是為什麼會有這樣感受的問題，

peipeipig 07/14 14:45提供了原文泰語也是強調講自己就好，從

peipeipig 07/14 14:4514：01的推文也超譯bambam的原話。但

peipeipig 07/14 14:45不管各自的想法是如何，您也提到不會再

peipeipig 07/14 14:45回覆了，但還是覺得釐清各自要表達較

peipeipig 07/14 14:45為適當。

tzuchun0214 07/14 14:48但一開始根據自由報導說勾心鬥角這段

tzuchun0214 07/14 14:48是真的誤會他了，也提到希望有看到歌

tzuchun0214 07/14 14:48迷真正的翻譯，後面仔細看完歌迷提供

tzuchun0214 07/14 14:48的英文翻譯，根據內文又推文而已

seduction 07/14 14:50making waves也有to create a signific

seduction 07/14 14:51-ant impression的意思,不是一定要解釋

tzuchun0214 07/14 14:52前面英文翻譯出來之前有誤解的部分我

tzuchun0214 07/14 14:52道歉，看報導論事，但後面根據提供的

tzuchun0214 07/14 14:52英文翻譯，不覺得自己有要針對他的意

tzuchun0214 07/14 14:52思，所以我不想被認為看了英文翻譯還

tzuchun0214 07/14 14:52針對他，因為我對他並沒有負面印象

seduction 07/14 14:53成興風作浪,反而製釋成製造話題或印象

tzuchun0214 07/14 14:54我不是歌迷所以一開始是看報導表達想

tzuchun0214 07/14 14:54法，也認真看了歌迷提供的英文翻譯，

tzuchun0214 07/14 14:54不知道為何還要一併混在一起被說對他

tzuchun0214 07/14 14:54有負面映射

seduction 07/14 14:55比較適合。

tzuchun0214 07/14 15:0014:01的推文請分開看，前面是他說的

tzuchun0214 07/14 15:00話，後面是主觀想法，網路上推文本來

tzuchun0214 07/14 15:00就很難完整表達意思，會混在一起推文

tzuchun0214 07/14 15:00，很容易誤解，但不要輕易認為對誰有

tzuchun0214 07/14 15:00敵意

chwev 07/14 15:36自由這篇很怪，這帳號也常發一些會挑起紛

chwev 07/14 15:36爭的文

aceone 07/14 15:43因為making waves後面接it's fake啊 泰翻

aceone 07/14 15:43英不一定完全正確 英又翻中就又會有誤差

aceone 07/14 15:43 我是覺得原本那篇內容還好 是記者角度歪

aceone 07/14 15:43了又片段擷取 但也不會覺得他在攻擊其他

aceone 07/14 15:43團

AllenHuang 07/14 16:05什麼都沒說啊 什麼黑暗內幕

NC0516 07/14 17:49還以為是作文，原來是新聞阿？XD

Shiang1225 07/14 17:53他們又不是組團去公司出道的 當然

ponlaa 07/14 19:16覺得是說實話沒錯，只是會有人不愛聽而已

deeeplove 07/14 20:58GOT7是真的團魂

BLONK 07/15 00:13噓自由創作

linjolene 07/16 00:27有BamBam 就推！

yua123 07/16 05:58就是同事關係

hgsh305 07/19 02:43推 GOT7是真感情好

hgsh305 07/19 02:43另噓自由的亂創作

ananwe 07/21 14:50推GOT7團魂～～噓自由的文字報導，希望大

ananwe 07/21 14:50家有看到補充的原文。