[外電] JJ Redick 今日訪談

來源:https://reurl.cc/1XlrZV

(此為YT字幕藉由GPT翻譯稍微修改)

我只是想告訴大家，我的妻子很早就撤離了，她其實在城市的另一側，接近中城
（Mid City），她出門時看到大火，和一些要去機場的人一起，她就決定說：“我得走了。”她回家後，帶著我們的保姆，這一切發生在比賽前的周二。我則在努力找一家有房間的飯店來安置她。她順利帶著孩子們從學校接回來，他們平安無事，這就是最重要的。我沒有花太多時間看 Twitter ，直到周二的晚上，為了獲得更新，我在上面呆了很長時間，並且一直在關注事態的發展。我們因為一些維修問題大約在凌晨2:30回到了洛杉磯，然後去了飯店，早上7點醒來，還穿著我的教練制服，接著前往太平洋海灣
(Pacific palisad)。我就是得親自去看看，結果我完全沒有準備好。我真的沒法準備好我看到的情景，那是完全的毀滅與破壞。

我得走另一條路到我們的家，但我走過了大部分村莊，結果全都不見了。我覺得沒有人能準備好面對這樣的情況，我們的家沒了。我們本來是租了這間房子一年的，計劃了解我們未來要長期住在哪裡。所有對我們有意義的東西，二十年的夫妻生活和十年的養育孩子的回憶，都在那個房子裡。還有一些東西，永遠無法替代，像是去年我兒子在布魯克林聖安妮學校做的一個藝術項目，是用炭筆畫的燈塔畫，我們把它框在樓梯上方，這些東西永遠無法再找回。你知道，那些回憶。 Chelsea 和我一起過了18年，房子裡的某些東西是無法再替代的，物質的東西無所謂，但對我們來說，這些回憶無可替代。

我和家人正在處理失去家園的個人感受，失去家是一種你永遠不希望任何人經歷的痛苦。我想過去72小時，從我到那裡，還有很多住在太平洋海灣 (Pacific palisad) 的人的家也被燒毀，大家都住在飯店，你會真正感受到這種社區的破壞。我回到飯店後，我和妻子都情緒激動，這樣痛哭流涕，我有好幾年沒這麼哭了。她跟我說：“我當初很猶豫要搬到這裡，我也很猶豫你要去當教練。我從來沒像在布魯克林那樣愛過一個地方，也從來沒像愛布魯克林的社區那樣愛過其他地方。但你知道，我們搬到這裡後，太平洋海灣
(Pacific palisad) 的社區對我們非常好。”我覺得我們現在最掙扎的部分就是失去了這個社區。我知道，社區是由人組成的，我們會重建，我們希望能引領這一過程，但所有的教堂、學校、圖書館，都不見了。我覺得最讓我們難過的是，周二晚上，運動中心也著火了。

我們決定住那間房子的那天，我們去村莊走走，無意中發現了運動中心，當時有一些夏季聯賽的比賽。當時有個叫 Milo 的孩子在打球，我覺得他很厲害，後來他成為了我們的鄰居，他們也失去了家。運動中心對我們來說是個每天都會去的地方，足球、籃球、遊樂場、棒球、網球場，這裡有我們認識的每一個人，大家每天都在那裡，而現在，那一切都沒了，真的很痛。

我被來自朋友、家人、NBA界人士、洛杉磯居民的支持和愛心深深感動。我們太平洋海灣(Pacific palisad) 的社區和我們孩子的學校社區的很多人也失去了家，我們顯然都互相支持著。我可以說，對我們家來說，我們對洛杉磯的承諾依然堅定。我們認識到，不僅僅是我們的社區受到了影響， Malibu 、 Brentwood 、 San Fernando Valley、
Pasadena 的人們也都受到了影響。如果我們能幫上什麼忙，並引領這一過程，我們會去做，我們還在摸索中，這一切還是非常新鮮，但我們會盡最大努力幫助他人，並承諾會這麼做。我們知道，這將是個漫長的過程。

我也想分享一個事情，我們社區的一部分就在這裡，像是 Dan Grigsby ，他四十年前搬來太平洋海灣(Pacific palisad)，住在運動中心旁邊，我們三週前還去過他家參加節日聚會，但那裡已經沒了。他的三個女兒也住在太平洋海灣(Pacific palisad)，那也沒了。他的首席法律顧問Josh Green ，也是在太平洋海灣(Pacific palisad)長大的，他的家也沒了，還有 Steve 的家也沒了，這場災難影響了那麼多人。

我不希望大家為我和我的家人感到難過，我們會沒事的，我們會沒事的。不過有些人，因為一些政治問題和保險問題，可能不會那麼順利，我們會竭盡全力幫助那些因這場災難而陷入困境的人。

來源:https://reurl.cc/NbOzym

Lakers coach JJ Redick vows to help rebuild L.A. after losing home in fire

洛杉磯湖人隊的教練 JJ Redick 早已知道他的家園已經不復存在，但他還是需要親自確認。

在他帶領球隊飛回洛杉磯的隔天清晨，當時城市的天空因猛烈的野火而被照亮，這場火災摧毀了他家所在的社區。他驅車經過太平洋海灣（Pacific Palisades），希望親自查看這個他與妻子、孩子們及岳母一家共同居住的社區的毀滅。

“我必須親眼看看，”他哽咽地說，“我沒準備好。我沒有準備好看到那樣的情景。這是
完全的毀滅和摧毀。我走過大多數村區，結果完全都沒了。我想沒有人能準備好面對這樣的事。我們的家沒了。而且，我們原本是租房住一年的，計劃了解我們未來長期定居的地方。所有對我們來說重要的東西，二十年夫妻生活的回憶、十年養育孩子的回憶，幾乎都在那個房子裡。”

他繼續說：“有些東西無法替代，永遠無法替代。像是奇怪的事，我兒子去年在布魯克林的聖安妮學校做了一個藝術項目，那是一幅用炭筆畫的燈塔畫，並被我們框在樓梯上方。這種東西是無法再找回的。你知道，那些回憶。18年來，和切爾西一起的時光，那些我們家裡的東西，是無法再替代的。”

Redick 和湖人隊於周五回到訓練場， NBA 在週四推遲了他們與 Charlotte 的比賽。週六他們原計劃在 Crypto.com Arena 對陣 San Antonio ， Redick 希望湖人能照常比賽。

“我希望明天能比賽，我希望能指導，這些球員也希望明天能上場，如果我們能比賽，我們就會上場。”雷迪克說，“我相信每一個受這場災難影響的人，都有一個哀悼的過程，
也有一個治癒的過程。我只能為自己說，對我來說，部分的治癒和哀悼過程就是能和這些人一起，繼續執教這支球隊。”

Redick 不為人知的是，他原本打算這個冬天在太平洋海灣的運動中心幫助指導他兩個兒子 Knox 和 Kai 的青年聯賽。這個賽季原定於周三開始，然而運動中心在週二被摧毀。

“他們對運動中心感到非常失望。我還沒告訴你們，我報名幫他們指導冬季聯賽隊，根據時間表，我大約能參加一半的練習和比賽。”他說。“我們的第一次練習是週三下午。所
以他們早上醒來以為自己離練習只差一天，而我也會參加他們的練習。”

他補充道：“我一直告訴他們，要重視人而不是物品。這是我生活的方式， Chelsea 也
是這樣，我們的孩子們也在這樣的價值觀下成長。我覺得這對他們來說是一個很好的機會，讓他們學會這一點，並擁抱它，愛護人，今天他們正這麼做。”

Redick 的家人在湖人隊於周二前往達拉斯比賽之前就已經撤離了太平洋海灣。由於飛機的維修問題，球隊的航班周三清晨才返回洛杉磯，而此時太平洋海灣 (Pacific palisad)和伊頓（Eaton）火災迅速蔓延。

“當我們飛回來的時候，大家都在試圖看清火災有多嚴重，因為我認為大家直到親眼看到才真切理解這場火災有多嚴重。 Austin Reaves 說，“當我們接近時，能看到遠處有火
光，但越靠近就越多煙霧，基本上就像在雲裡飛一樣，所以那是可怕的。”

Redick 特別提到了幾位湖人員工，他們在火災中失去了家園，包括湖人隊首席法律顧問Dan Grigsby ，他是 Redick 的鄰居。湖人隊的攝影師 Rohan Ali 的父母在埃頓火災中也失去了家園。 Anthony Davis 通過 GoFundMe 向他們捐款20,000美元。

Redick 表示，他相信湖人隊在洛杉磯恢復過程中有一個重要角色。

“我們當然希望在城市安全範圍內做我們能做的一切。我們希望能給大家帶來希望，並且不想說是‘分散注意力’，也許是給大家一個逃離現實的機會。” Redick 說。“我們在
練習前和球隊一起討論過，大家都認為這是我們的責任，作為這個團隊中的每一個人，我們要領導這一過程，幫助那些需要幫助的人。你永遠無法預測這會是什麼樣子。我相信我、 Robert Pelinka ，還有巴斯家族——尤其是 Jeanie ——我們準備好做任何事情來幫
助洛杉磯。”

--