[翻譯] 鎌田祐哉轉行不動產累積的信賴與實績

前養樂多球員鎌田祐哉在不動産業累積的信頼與實績。小一歲後輩石川雅規的活
躍「刺激我更加努力」

部分節選

資料來源

https://news.yahoo.co.jp/articles/760d83126579981653d1f411c44e914f6d014a36?page=1

即使獲得勝投王仍然被解雇

2012年加入統一獅。當時統一的投手教練是紀藤真琴（前廣島‧中日・樂天）。
紀藤教練說：「難得從日本來台灣投球。希望你可以在台灣待久一點。所以讓你先從二
軍開始。」

當時台灣的中華職棒，洋將被下二軍的話，幾乎等於直接要被解聘了。

紀藤教練說：「先從二軍開始，希望你先適應台灣的棒球。之後上一軍如果有成績，就可以待比較久。」鎌田原本也很贊同，但是計畫趕不上變化。因為其他外國洋投在熱身賽因為投球內容不理想而被解雇，於是在開幕前就把鎌田叫上一軍。

在熱身賽投的不錯，就直接開幕一軍。成為先發輪值的一員，立刻展現開幕11連勝(中間包含1次中繼勝)的好成績。

「當時休假在外面散步，有球迷認出我而跟我搭話。但是因為對方突然講一連串的中文，我也不知道對方跟我說什麼（笑）」

最後拿了16勝，第一年就拿了勝投王。當然以為隔年也會待在統一投球。但是球團在球季結束之後給我了出乎意料的通知。明年不跟你續約。我問為什麼，球團人員說因為跟美國的投手簽約了。

「後來新曆過年之後，球團問我有沒有興趣簽約。但只是兩個月的短約。我原本就已經死心了，加上也沒有繼續自主訓練。加上還有家人的關係，決定從棒球圈引退。」

雖然沒有續約，但是統一球團為了想要開創第二春的鎌田，舉辦了外籍選手少見的「引退儀式」。鎌田很感謝統一球團，也決定開創自己的第二春。

成為不動産業的「超級・老新人」

從小打棒球，跟一般企業完全沒有任何關係。而且當時也已經是34歲了。跟大學新鮮人相比，自己的年紀比大家都大上一輪以上，成為找工作的絆腳石。一開始先訪問早稻田大學的前輩。很多公司還是不想收年紀比較長的新人。

這時，在朋友介紹之下，鎌田成為城北不動產的員工。

一開始只是問我要不要去吃飯，因為公司的董事也在場，所以就變成好像在面試一樣。
其他的公司比較不接受年長的新人，但是董事說，希望我可以一起加油，所以我決定到這間公司上班。

剛進公司的時候，人家叫我將A3印成A4，我連意思都搞不懂。接電話時也不太了解商業用語，但是上司很照顧我。

鎌田說「課長是非常喜歡棒球的球迷，配合我學習的速度，很細心的教我不動產的事情。真的很感謝他。」

因為課長很親切，很親密的故意叫我鎌將，跟其他社員也很快地就打成一片。

後來，鎌田負責新蓋透天厝的業務工作。一開始背負責區域練馬區的道路、地址，到附近走來走去，將地圖背到自己的腦袋裡。現役球員時代幾乎沒搭過電車，光是記車站名稱就很傷腦筋。但是工作頭一年就自己一個人去跑業務，賣房子，可以說是超級老新人。

鎌田說：「最重要的是信賴。買房子是一輩子的事情。一定要讓買主相信自己。為了得到對方的信任感。從第一次見面開始，就很仔細的觀察對方，思考要怎麼跟買主接觸。

前歐力士投手成為公司的晚輩

雖然已經沒有想回棒球圈的想法，但是鎌田說「我還是很注意棒球界的事情。」
去年球季老巢養樂多睽違二十年後，再度獲得日本一。對於2001年的日本一成員鎌田來
說，是一件很讓人感慨的事情。石川（雅規）聯絡他說：「終於拿到日本一了！」
鎌田感動到就像自己也得了日本一一樣。

同郷（秋田市）小鎌田一歲的後輩・石川現在42歳。現在已經是隊上最年長的大學長。
４月23日對戰阪神達成連續21年拿下勝投的紀錄。在剛引退職棒不久時，
看到石川仍然很活躍，讓鎌田感到很忌妒。但是現在已經沒有這種感覺了。

「石川對我來說，現在也是刺激我的動力。覺得自己也要更努力才行，希望他可以越投
越久！」

針對想要尋找人生第二春的前職棒球員們，鎌田給他們的建議是：

「自己也曾經被說過，職棒選手對棒球的想法比別人還要強上一倍。這會被別人誤解是
很自傲。如果可以捨棄這種想法，從新開始挑戰的話，我相信要成功的話，並不是一件
難事。」

今年一月鎌田的公司有一位前職棒球員東明大貴入社。
對，就是那個在2015年曾經在歐力士拿下十勝的東明投手。
自己找工作投履歷而被錄取。為什麼會投這家工作履歷。
原因就是鎌田也在這間公司工作。
鎌田可以說是職棒選手尋找第二春的好榜樣。

鎌田說「如果覺得自己找錯工作的話，再找別間公司就好。首先就是努力的工作。跟大
學新鮮人一樣，從零開始努力。擁有職棒選手的忍耐力與毅力，一定可以成功。」

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--