[閒聊] 安比薩、吉茵珂絲 追加互動語音翻譯

https://youtu.be/UZBfFskuEkM

奧術狂裂 吉茵珂絲

初次遇到 梅爾

Hey, Council lady! shouldn't you be behind a Podium giving a speech or
something?
嘿，議會的女士，妳不應該站在講台上發表演講或做點別的嗎？

擊殺 梅爾

Uge! that's too bad lady. Maybe stick to politics, yeah?
呃，太糟了，女士。也許還是回去玩妳的政治吧？

經典造型 安比薩

初次遇到 勒布朗

Sending my daughter after me, you wretched witch! too afraid to get your own
hands dirty
派我的女兒來對付我嗎？妳這個可惡的巫婆，居然不敢自己動手！

初次遇到 梅爾

Show me all that you have learned, Mel!

梅爾，來展示一下妳學到了什麼吧！

So, you have embraced the wolf? Have you finally realized your potential, Mel?所以妳終於擁抱了狼性，是嗎？妳終於認識到了自己的潛力，梅爾？

初次遇到 菲艾

Your absence provided a vacuum. I was able to fill, VI. Let me show you my
gratitude
你的缺席留下了空白，我卻輕鬆填滿了，菲艾。該是我向你表示感激的時候了。

初次遇到 凱特琳

Kirmman you think it wise to bite the hand that feeds you
吉拉曼恩，妳覺得反咬喂養妳的主人，是聰明的嗎？

初次遇到 奧術倖存者 杰西

Progress... aged you terribly, boy.
看來進步的... 歲月對你可不怎麼友好啊，小子。

初次遇到 吉茵珂絲

Jinx, my daughter wouldn't bring you to heel, so I will.
吉茵珂絲，看來我的女兒無法馴服妳，所以現在由我來。

初次遇到 維克特

You think yourself a god, Victor. Let's see if you still bleed.
維克特，你認為自己是神。讓我看看你是否仍會流血。

初次遇到 沃維克

I will give you purpose, Beast. Ss my weapon of War.
我會給你一個生存目的，野獸，作為我的戰爭武器。

助攻 梅爾

Wrath is necessary to defeat our enemies Mel.
只有憤怒才能戰勝敵人，梅爾。

Still need your mother to help you finish the job.
看來還是需要妳的老媽來幫妳完成這個工作。

You take after your father more than you know child.
妳比妳自己想像的更像妳的父親，孩子。

Maybe there is more to your magic.
也許妳的魔法中還有更多潛力。

與梅爾同場遊戲

初次移動 隊友有梅爾

So, my daughter has finally embraced the wolf. Show me what you've become!
所以，我的女兒終於擁抱了狼性。讓我看看妳成了什麼樣子。

You've changed Mel! Perhaps now you won't disappoint me.
妳變了，梅爾！也許這次妳不會再讓我失望了。

初次移動 敵方有梅爾

Mel.... I always knew this day would come watch and learn
梅爾... 我.一.直.都.知道這一天會到來。

擊殺 靠近的梅爾

Watch and Learn
看清楚，學著點。

Remember your studies! Mel!
想想妳都學過什麼！梅爾！

See? child! I will give you the world.
看吧？孩子！我會給妳整個世界。

擊殺 梅爾

Ever the fox, little girl. Sly but soft.
妳依然是那隻小狐狸。狡猾，但弱小。

you made me weak!
妳讓我變得脆弱！

擊殺 勒布朗

Even a child could see through your Illusions
就連孩子都能看穿妳的幻象。

擊殺 菲艾

Don't worry, VI. Your city is in much better hands now
別擔心，菲艾。現在掌握妳的城市的是一雙更有力的手。

擊殺 維克特

Men, they all think themselves Gods
男人啊男人！他們永遠以為自己是神。

擊殺 凱特琳

I made you who you are, Kirmman, and I can unmake you just as easily
我造就了如今的你，吉拉曼恩，我也可以輕易毀掉你，同樣地簡單。

擊殺 奧術倖存者 杰西

What did my daughter see in you, Jayce? I taught her better.
很好奇我女兒到底看上了你哪一點，杰西。我有好好教過她的（別這麼不挑）。

擊殺 吉茵珂絲

You outlived your use, Jinx.
妳的價值已經不復存在，吉茵珂絲

擊殺 沃維克

You would have better served as my Beast of War
你本來能更好地成為效力於我的戰爭野獸。

追悼（被擊殺） 梅爾

You are the wolf.
你是狼..

英靈戰狼 安比薩

初次遇到 梅爾

Both Fox and Wolf run wild within you, child, it is no coincidence.
狐狸與狼的力量在你的內在奔騰，孩子，這絕非偶然。

初次移動 友軍有梅爾

You seem so familiar, My dear. Perhaps this battle will tell me why.
你看起來很熟悉，親愛的。也許這場戰鬥能告訴我為什麼。

擊殺 梅爾

You fought fiercely my dear vachan accepts you as do I
妳戰鬥得很勇猛，親愛的。沃拉克努接受了妳，我也接受了妳。

按：英靈戰狼的時間線or世界線梅爾可能還沒出生，導致安比薩其實不認識女兒

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.52.206 (臺灣)