[外絮] DFM 31歲上路apaMEN訪談 簡單翻譯
(第一次在版上發這類型的文,懇請不吝指教,謝謝!)
雖然已經是近兩個禮拜前的事了,但CFO與PSG雙雙旗開得勝,還是讓PCS的粉絲們開心了
兩天,而對被CFO擊敗的日本王者DFM而言,S13是個不平穩的賽季,季中爆發的霸凌事件,使得新秀tol2離隊,老將Yutapon必須頂替上路的位置,即便如此DFM還是達成春夏連霸,再次代表LJL賽區征戰世界賽。
面對世界賽的各路勁旅,DFM決定讓Yutapon回到熟悉的AD位,讓季中簽下的apaMEN扛上路
位(由於他在夏季例行賽沒有上場過,所以無法打季後賽),在此之前他已於2022年季前退役。時隔兩年再次站上賽場,31歲的apaMEN成為今年世界賽最年長的選手。在與CFO的初戰後,日本媒體+Digital對他進行了採訪,以下個人簡單翻譯一下。
原文網址:https://news.mynavi.jp/article/20231012-2791128/
──首先請apaMEN選手談談今天比賽後的感想
apaMEN(以下簡稱apaMEN):比賽的氣氛和練習時完全不一樣,而且這是我睽違兩年的實戰,在起跑點上就落後了。
──實際上場時會感到緊張嗎?
apaMEN:一定會的。而且,與團練時不同,實際比賽中,比起團戰碰撞,更多的是圍繞於地圖物件的爭奪與鬥智,我覺得DFM沒能來得及適應這些改變。
──採用與在日本國內完全不同的陣容迎戰世界賽,DFM的決策引起了廣泛的討論,請問
隊伍內部是怎麼做出這項決定的呢?
apaMEN:自從我季中加盟DFM後,隊伍其實就一直在測試哪個陣容最適合迎戰世界賽,主要是在我、Milan以及Yutapon之間的組合進行嘗試,最後在多次團練磨合後決定由我擔任上路,Yutapon回到AD位。
──請問這個決策是在LJL夏季決賽結束後才做出的嗎?
apaMEN:不是,在那之前就決定了,在決賽結束後,基本上團練就一直是以這個陣容進行。
──前一次正式出賽已經是近兩年前了,一復出就是打高強度的世界賽,請問apaMEN選手
對自己的表現有甚麼想法嗎?
apaMEN:除了已經兩年沒有實戰以外,由於是世界賽,今年與兩年前在國內對陣的對手也完全不同,以往習慣的對應方式行不太通,感受到了不小的困難。
──今年31歲的您,是本次世界賽最年長的選手,在社群媒體上成為了相當熱門的話題,
請問對此您有何感想?
apaMEN:能夠在職業賽場上打滾這麼久,當然是件令人開心的事了。而且我已經兩年沒有打比賽了,所以當DFM跟我接觸時,我第一時間的想法是:「確定要找我?」。
──電競被認為是很吃年齡跟反應速度的運動,在LOL這款遊戲中,您怎麼看?
apaMEN:這是我第一次參與世界等級的賽事,以往在國內時對此並沒有甚麼感覺,不過這次對陣世界賽等級的對手後,我想年齡確實是有差吧。
──關於初戰的對手CFO,DFM內部有沒有甚麼策略?
apaMEN:CFO是一支下路很強的隊伍,而我們也是主打中路與下路的隊伍,因此我們認為如果能好好發揮,應該是有機會能贏的,不過很遺憾的是,實戰中我們並沒能做到這一點。
──因此您認為比起實力的不足,DFM這場比賽的敗因更偏向自己發揮不佳嗎?
apaMEN:就是這樣,我覺得我們並沒有發揮出平常的實力。
──兩場比賽都選厄薩斯,是有康特的考量嗎?還是純粹Main角流呢?
apaMEN:是Main角流,因為能康特藍寶的角色不多,要用BP來壓制上路的難度比較高,因此決定用擅長的英雄應戰。
──經過第一場比賽後,您覺得團隊有甚麼需要改善的地方,以及對下一場比賽有甚麼想
法呢?
apaMEN:我們會多多討論、修正,希望能在下一場比賽中發揮出我們應有的實力。
──最後,請向支持您與DFM的粉絲們講幾句話吧。
apaMEN:雖然今天的比賽並不順利,結果也差強人意,但我們會努力贏下下一場比賽,還請幫我們加油,謝謝。
兩年沒打比賽,一復出就要打世界賽等級的對手,能看出apaMEN就是來扛的,操作上有些差距,結果也不盡人意。
從世界賽的前導影片可以看到,apaMEN是為了妻小而決定退役的,做出復出的決定,想必也需要相當的覺悟與熱情吧,雖然最後很遺憾地一勝都沒有拿到,不過對他而言,圓夢踏上世界賽舞台,想必也是職業生涯的一個不錯的句點了。
(雖然大概不可能,但保險起見還是先聲明一下:禁止擅自轉載引用。)
--
救火的 不苛責 辛苦了
禁止沒用 我文被中國偷十幾篇有了
這誰 唱饒舌的那個嗎
反正要偷就偷吧 這麼冷門的文 我也是隨意翻翻當練習
救火的,就這樣了吧
救火的 不忍苛責
是說藍寶的傳統conter角是誰啊?現在看BP好像無敵
都直接先亮的欸XD
好像有一個是杰西?
推 給尊敬
沒啥用 一堆人會無視你最後那句轉載
他真的辛苦了
推翻譯
34歲選手直呼內行
自己也說了「確定要找我?」真的給respect
你要放中國轉載還不如直接在文章裡支持台獨
防
啊藍寶ㄧ定會推啊 以前會選鱷魚蜘蛛這種瘋狗流住爛
他就是
31了還被臨時拉上來救火 真的辛苦
不藏個8964沒用
Evi親自認證LJL中在他之後的最強上路
但Evi去歐洲也是被當球打 日本實力真的不夠
他是真的沒什麼好嘴的 兩年沒打比賽
推翻譯 謝謝
推 感謝翻譯
70
[閒聊] DFM賽後採訪&日文台反應雖然DFM的冰島之旅剛剛結束了 但日文台還是有訪問環節 進訪問前主播強忍著情緒這麼說道: 「LJL花了六年,終於擊敗了主要賽區的冠軍隊伍。面對世界冠軍,我們也差一點就能獲 勝。以前我們不知道自己跟世界列強的差距,因為那個差距大到無法度量。這次的比賽54
[閒聊] DFM vs CFO / BDS vs TW 虎撲賽後評分表如果沒有讚數高的評論 / 讚數高的評論偏無聊的話就不會貼過來 DFM vs CFO 第一場 apaMEN(評分:2.3)31
[閒聊] Reddit:DFM vs CFO / BDS vs TW25
[外絮] LOUD 輕取 DFM,Robo:PSG很強但有信心原文標題:【MSI23】巴西戰隊 LOUD BP 優勢輕取 DFM,Robo:PSG 很強但我們有信心 原文網址: ------------------------------------------------------------------------------ 2023《英雄聯盟》季中邀請賽昨 (5) 日來到第四天的入圍賽賽程,第二個 BO3 由來自巴 西 CBLoL 賽區的 LOUD (LLL) 出戰來自日本 LJL 賽區的 DetonatioN FocusMe (DFM),24
[外絮] Yutapon:這次表現已經 100 分了原文網址: 原文標題:【S11世界賽】Yutapon:這次世界賽隊伍表現 100 分,對上 100T 再冷靜點 就贏了 --------------------------------------------------------------------------- 2021《英雄聯盟》世界大昨 (16) 日進入了 B 組的第二輪小組賽階段,儘管在前三場打15
Re: [閒聊] 國外都覺得DFM強嗎: 三個韓國人 v.s. 0個韓國人 看起來真的不知道CFO怎麼贏...... 還是說這三個韓國人是水貨? 不可能吧? 我也很好奇9
[閒聊] Reddit:R7 vs GAM / DFM vs BDS-- R7 vs GAM4
[閒聊] DFM 簽了 31 歲上路選手其實是今年 8 月的事,但剛剛刷 Reddit 才發現,看了一下板上也都沒人 Po DFM 在今年 8/18 簽下了 31 歲的上路 apaMEN 這位上路原本已經在 2022 年退役,曾和 Blank / Pirean 在 SG 當過隊友 根據 LJL 規章,因為他夏季賽沒有出賽,因此無法參加季後賽2X
[閒聊] DFM今年能進入八強嗎?日本賽區的DFM 去年小組賽怒拿0-6 讓眾多皇民崩潰 今年換人之後在LJL依舊隻手遮天 中路Aria回韓國被看破手腳 新的中路感覺普普通通
爆
[閒聊] Zeus:冠軍造型會從卡蜜兒跟吶兒之中擇一95
[閒聊]Zeus讓路給瘋狂粉絲的理由81
[閒聊] LCK乳摸,DK想跟DRX搶BeryL63
[閒聊] 祭品的事啦35
[閒聊] 轉會流言:DK.CL上路Siwoo將上調至一隊27
[閒聊] 到現在已經有多少英雄被欠冠軍造型了?31
[電競] 聯盟戰棋 魔法無極限 棋手皇冠盃 DAY276
[閒聊] MSI冠 vs S亞,誰偉大?30
[閒聊] 新版ARAM BUFF整理 (非官方資訊)22
[閒聊] 英雄聯盟開放地圖編輯器會再造人氣高峰6
Re: [閒聊] Zeus:冠軍造型會從卡蜜兒跟吶兒之中擇一16
[閒聊] T1 short爆
[實況] 《奧術Arcane》第二季首播14
Re: [閒聊] Zeus:冠軍造型會從卡蜜兒跟吶兒之中擇一X
[閒聊] LSB的Ryu是不是逐漸脫離正軌?30
[閒聊] 皮爾托福會不會太廢了64
[閒聊] BLG 決賽mic check45
Re: [閒聊] 世界賽劇本要怎麼走才能超越這兩年10
[閒聊] 加里歐的大招是飛可的噓,一拳灌你臉上18
[閒聊] 回憶一下奧術第一季都在演什麼6
Re: [閒聊] 西門要參加對岸虎牙的老頭盃?3
[閒聊] 為啥星朵拉沒啥在帶奧術彗星的4
[實況] 3z (收)X
[閒聊] 第二次四號種子奪冠,那第二次一串四?37
[閒聊] 世界賽開幕是不是找搖滾樂團來比較好?26
Re: [閒聊] 西門要參加對岸虎牙的老頭盃?50
[閒聊] 看到自己人輸 真能那麼開心嗎?2
[問題] 所以單中的buff要去哪裡查?11
[閒聊] ARAM播報怎麼可以難聽成這樣7
[外絮] Isurus 將與 Estral 合作參戰LTA